南平市图书馆 内容
4.58 先生谓绎曰：吾受气甚薄，三十而浸盛，四十五十而后完。①今生七十二年矣，校其筋骨，于盛年无损也。绎曰：先生岂以受气之薄，而厚为保生邪？夫子默然，曰：吾以忘生徇欲为深耻。
［译文］
程颐对张绎说：我先天禀气很薄，到三十岁上才渐至气血强盛，到四五十岁才完备。今年七十二了，看看我这筋骨，和盛年相比还没有损失。张绎说：先生您莫不是因为先天禀气薄，因而注重养生吗？程颐默然，然后说：我把不顾身体一味纵欲看做是大耻。
［译文］
程颐对张绎说：我先天禀气很薄，到三十岁上才渐至气血强盛，到四五十岁才完备。今年七十二了，看看我这筋骨，和盛年相比还没有损失。张绎说：先生您莫不是因为先天禀气薄，因而注重养生吗？程颐默然，然后说：我把不顾身体一味纵欲看做是大耻。
附注
［注释］
①绎：即张绎，程颐弟子，见（2.73）注。理学家认为人禀气而生，所禀有薄厚，则人有强弱。受气甚薄：如今言先天不足。浸：逐渐。
