南平市图书馆

4.10 吕与叔尝言，患思虑多，不能驱除。①曰：此正如破屋中御寇，东面一人来未逐得，西面又一人至矣。左右前后，驱逐不暇。盖其四面空疏，盗固易入，无缘作得主定。②又如虚器入水，水自然入。若以一器实之以水，置之水中，水何能入来？盖中有主则实，实则外患不能入，自然无事。
  ［译文］
  吕大临曾经说，发愁的是心中闲思杂虑太多，不能驱除。程颢说：这正如在破屋中抵御贼寇，东面一个盗贼来了还没赶出去，西面又有一个人来了。前后左右，四面驱赶不及。原因是四面墙壁空虚，盗贼当然容易进来，你没法做得主。又如把空的器皿放到水里，水自然就进去了。如果拿一个器皿装满了水，把它放到水中，水怎么能进来？人胸中有主就充实，充实了外界不好的东西就不能进入心中，自然也就无事。

［注释］ ①吕与叔：吕大临，二程弟子，见（2.57）及注。思虑：闲思杂虑。吕大临曾说他为心中闲思杂虑太多而忧虑。②无缘：无从，不能够。主：有专主，指义理充实于内。（4.48）又有“有主则虚”之说，朱熹解：“实指理而言。盖以理为主，则此心虚明，一毫私意着不得。”