南平市图书馆

3.62 《诗》《书》，载道之文；《春秋》，圣人之用。《诗》《书》如药方，《春秋》如用药治病。圣人之用，全在此书，所谓“不如载之行事深切著明”者也。①有重叠言者②，如征伐、盟会之类。盖欲成书，势须如此。不可事事各求异义，但一字有异，或上下文异，则义须别。
  ［译文］
  《诗经》、《尚书》，是承载圣人之道的文字；《春秋》一书，则是圣人用以明道的。如果把《诗经》、《尚书》比作药方，《春秋》就像用这些药方治病。圣人将其道运用于事，全在这部书里了，这就是孔子自己说的，垂之空言，“不如通过行事表现出来深刻透彻显明”。书中有近义词重叠使用的，如征伐、盟会之类的事件。原因是想写成一部书，势必如此。不能每一事即使相同也要分别推求其中不同的含义，只是如果有一字不同，或上下文不同，那么其中含义也应不同。

［注释］ ①圣人之用：圣人将其道运用于事。《史记·太史公自序》：“上大夫壶遂曰：‘孔子何为而作《春秋》哉？’太史公曰：‘余闻之董生曰：……子曰：我欲载之空言，不如见之行事之深切著明也。’”悬空地讲大道，不如通过行事表现出来深入透彻显明。②重叠言者：多次出现的语言和记载。