南平市图书馆

3.25 凡解文字，但易其心①自见理。理只是人理，甚分明，如一条平坦底道路。《诗》曰：“周道如砥，其直如矢。”此之谓也。或曰：圣人之言，恐不可以浅近看他。曰：圣人之言，自有近处，自有深远处。如近处怎生强要凿②教深远得？扬子曰：“圣人之言远如天，贤人之言近如地。”颐与改之曰：“圣人之言，其远如天，其近如地。”
  ［译文］
  大凡理解文字，只要把心放平，自然能看出其中的道理。理不过是关于人的道理，很明白，就像一条平坦的道路。《诗经》上说：“大路平如磨刀石，直得就像箭杆子。”说的就是这个意思。有人说：圣人的言语，恐怕不能用浅近的眼光看他。程颐回答说：圣人的话，自有浅近的地方，自有深远的地方。如果是浅近的地方，怎么强要穿凿得深远难懂呢？扬雄说：“圣人之言远如天，贤人之言近如地。”我给他改成：“圣人之言，其远如天，其近如地。”

［注释］ ①易：平和，平坦，平易。但易其心：只要放平你的心。引诗见《诗经·小雅·大东》。②凿：穿凿，凿言，凿说，穿凿附会地解说。引文见扬雄《法言·五百》。