南平市图书馆

2.107 窃尝病孔、孟既没，诸儒嚣然，不知反约穷源。①勇于苟作，持不逮之资，而急知后世。明者一览，如见肺肝然，多见其不知量也。②方且创艾其弊，默养吾诚。③顾所患日力不足，而未果他为也。④
  ［译文］
  我心下不满意孔孟去世之后，儒者们乱吵吵的样子，他们不知道回归圣学的精要，探究儒道的源本。反而敢于随意著述，凭着他们远不及圣人的资质，却急切地要求知于后世。明眼人一看，就如照见他们的肺肝一般，恰恰暴露了他们不知自量。我正要借鉴而戒除他们的弊病，默默地涵养我的诚实与真诚。只是担心时间和力量不足，别的事也还没有做成。

［注释］ ①病：不满。嚣然：茅星来解：“众说争持之貌。”②多：按茅星来解意为“适”，恰恰意，多见其不知量，恰恰暴露了他们的不知自量。③创艾：戒惧，戒除。叶采解：“不知反约穷源故浮浅而无实，默养吾诚则反约穷理之事也。”④日力不足：时间和力量不足。未果他为：别的事也还没有做成。茅星来解：“此一节言汉唐以下，儒者不知反约穷源，而急知后世之病。”按宋代理学家认为，孟子死后，圣学淹没不明，直到宋代诸儒，才重新发明。