南平市图书馆

2.77 谢显道见伊川①，伊川曰：“近日事何如？”对曰：“天下何思何虑？”②伊川曰：“是则是有此理，贤却发得太早。”在伊川直是会锻炼得人，说了，又道：“恰好著工夫也。”③
  ［译文］
  谢良佐见程颐，程颐问：“近来的事情怎么样啊？”谢良佐回答说：“天下事有什么思虑？”程颐说：“是也倒是有这个理，你却领悟得太早了。”在程颐这是很会锤炼人的，说了前边的话，又道：“你现在正好在普通知识的学习上下些工夫。”

［注释］ ①谢良佐，字显道，二程门人，与游酢、杨时、吕大临并称程门四大弟子。②《周易·系辞下》：“天下何思何虑？日往则月来，月往则日来，日月相推而明生焉；寒往则暑来，暑往则寒来，寒暑相推而岁成焉。”又《系辞上》：“易无思也，无为也，寂然不动，感而遂通天下之故。”意为上天无思无虑无为，万物皆顺其性而自然发展。人应效法上天的法则，顺应万物之理与其天然本性。此处程颐问谢良佐做什么，他以此回答，显得玄远而不着实地。③朱熹解：“人所患者不能见得大体。谢氏合下便见得大体处，只是下学之工夫却欠。程子道：‘恰好著工夫’，便是教他着下学的工夫。”按所谓“下学”，与“上达”相对。《论语·宪问》：“下学而上达。”意思说学习普通的知识，悟得了很高的道理。此处即是说谢良佐“上达”之理发得早，应先下“下学”即基础的工夫。贤：指代对方，如说“君”，也称作“你”用。