南平市图书馆

1.44 游气纷扰，合而成质，生人物之万殊；①其阴阳两端，循环不已者，立天地之大义。②
  ［译文］
  游离之气纷纷乱乱，聚合而成为形质，生成了千差万别的人和物；那阴阳二气循环不已，建立了天地之间大的方面。

［注释］ ①游气：游离之气，指太虚之气散开时的状态。朱熹解：“游，流行之意。纷扰，参错不齐也。”按张载之说，太和分为阴阳之气，其散出而纷乱的气，称作游气，世上万物由游气感遇凝结而成。②阴阳两端，循环不已：如昼夜循环，日月运行，寒暑往来。朱熹解：“阴阳循环如磨，游气纷扰如磨中出者。《易》曰：‘阴阳相摩，八卦相荡。鼓之以雷霆，润之以风雨。日月运行，一寒一暑。’此阴阳之循环也。‘乾道成男，坤道成女’，此游气之纷扰也。”而这阴阳循环，日月运行，一寒一暑，即天地之大义。大义：此处义即理，正道，大道理。《周易·家人·彖》：“女正位乎内，男正位乎外。男女正，天地之大义也。”