莆田市图书馆

莆田方言语汇与其他闽方言比较有很大的一致性，有很多词语与闽南话相同，又有一大部分说法同福州话接近，也有两者兼收并蓄的，当然亦有一部分系莆田独特说法，我们不妨把莆田话看作是一种具有某些过渡性质的方言。若把莆田话与普通话比较，在词义，构词方式，词源等方面则有较大差异。试分别比较。
  一、与闽南话福州话语词比较
  1.闽南、福州、莆田三地读音虽然不同，但实为同源词，这部分主要为古汉语遗留下的闽方言常用单音词，与普通话差别较大，如：目（眼睛）、面（脸、面孔）、名（名字）、骹（脚）、箸（筷子）、硋（陶瓷）、厝（房子）、批（信）、曝（晒）、行（走）、徛（站立）、清（凉）、汝（你）、褪（脱）、卵（蛋）、悬（高）、侬（人）、粙（稻）等。但也有一些未必都见于福州话或闽南话的古语词，其中部分仅见于莆田话。如：
  辫[pi??5]编织。《广韵》薄泫切“《说文》：交织也。”
  拂[p〓〓6]摒除垃圾等。《集韵》敷勿切“《广雅·释诂》：～，去也。”
  拊[p‘u3]打。《广韵》芳武切“拍也。”《广雅·释诂》：“拍，击也。”
  〓[‘〓〓6]跳跃。《集韵》敷勿切“《说文》：跳也。”
  诼[t〓〓6]指责。《集韵》竹角切“《博雅》：责也。”
  豛[t〓〓6]尖物向下戳击。《集韵》都毒切“《说文》：椎击物也。”
  〓[t‘i3]剥。《集韵》彻豸切“析也。”
  幱[n〓2]婴孩的围嘴儿。《广韵》落干切“～衫，～裙。”
  〓[li?2]田地中埂状畦。《集韵》陵延切“垅也”。
  豅[la?2]深山谷。《集韵》卢江切“《说文》：大长谷也。”莆语称山谷为“山～”。
  诤[tsa4]争辩。《洪武正韵》“～，讼也。”《易经·讼》疏“讼，争辨也。”
  [tse1]祭饭。《广韵》即移切“祭饭。”俗语：“做鬼抢无～。”
  晴[〓a2]晴天，雨停。《玉篇》慈盈切“雨止也，晴明也，无云也。”莆语亦多义。
  熰[kau5]食物重热。《集韵》于侯切“暖也。”
  窠[k‘o2]坑穴。《玉篇》口和切“穴中曰～。”
  掜[?e3]闹别扭。《广韵》研启切“不从也。”
  〓〓[hi2]笑。《玉篇》胡该切“笑也”。
  〓[hua〓7]跨步。《集韵》王伐切“《说文》也。”又《说文》：“踰，越也。”《玉篇》：“跨，越。”
  摩[ε〓6]按。《集韵》益涉切“《说文》：一指按也。”
  桁[a2]檩子。《广韵》户庚切“屋～。”又《玉篇》：“屋横木也”。
  映[?4]看，引申为盼望。《集韵》于庆切“视也。”又《广韵·释诂》：“望，视。”
  莆田话中还有一些较独特的双音古语词，如：无万[pu2ma?5]，极言数量之多。亦说成“无万至数”。《汉书·成帝纪》：“建始元年六月，有青绳～～数集未央殿中。”
  眠床[mi?2ts‘u1?2]床铺。《梁书·南平元襄王伟传》：“乃仰～～上，看屋梁而著书。”
  听闻[t‘ia1mue2]听见。《尚书·仲虺之诰》：矧予之德，言足～～。”
  礼数[le3〓〓u‘]礼仪。《唐书·裴耀卿传》：“班爵与公同，而～～异。”＞
  众生[ts〓〓?1〓a1]畜牲。《水浒》二十九回：“常言道：～～好度人难度。”梁同书《直语补证》：“俗骂人曰～～，以畜呼之也，众音终，古音也。”按～～一语已见《庄子·德充符》。
  青盲[ts‘a1ma2]瞎子。《后汉书·李业传》：“公孙述连征，命待以高位，皆托～～以避世难。”平步青《释谚》：“裹目相捉为戏曰揞～～。”
  亲情[ts‘i?1tsia2]亲戚。唐传奇《霍小玉传》：“或有～～，曲相劝喻。”吴组缃等注：“～～，亲戚”。
  甚人[〓i?5na?2]谁。《五代史评话·唐下》：“陵庙都在晋阳，若俱去，则岁时～～主奉祀事。”
  一工[〓〓〓7ka?1]一天。《汉书·律历志》：“一日以百刻计，～～以朝到暮计。”
  一花[〓〓〓7kua1]一个五。《俗呼小录》：“数钱以五文为～～。”莆田义有扩大。
  外家[kua5k〓1]娘家。《史记·魏其武安侯列传》：“俱～～，故廷辩之。”
  气力[k‘ui4li〓7]力气。《史记·吕后传》：“朱虚侯刘章有～～。”
  夥颐[hui3i1]惊呼叹词。《史记·陈涉世家》：“客曰～～，涉之为王沉沉者。”《索隐》服虔注：“楚人谓多曰夥，又言颐，助声之辞也，见其物夥多，惊而伟之。”
  恶少[〓〓6〓iau4]凶恶，无赖。《荀子·修身》：“俞懦惮事，无廉耻而嗜乎饮食，可谓～～者矣。”《唐书·崔融传》：“田下之关必险道，市必要津，豪宗～～在焉。”
  鏖糟[au2tsau1]不清洁。《辍耕录》：“鏖如鏖战之鏖，糟如醃物之糟。皆不洁之意。”
  2.闽南话、福州话和莆田话都有一些外来词，以闽南话为多。如：闽南的□[tsim1]（吻），福州说[tsy?1]，莆田说[tsi?1]，一般认为它是借自马来语chium的。
  但莆田话亦有一些未必都见于闽南或福州话的外来词，如：
  阿沿[a1〓〓?2]锌铁皮。借自马来语ayan。
  绿啼[l〓？7t‘i2]面包。借自印尼语roti。
  注[ts〓u4]纸牌的王牌，借自英语Joker。
  见[kε?4]球赛的（一）局、（一）场。借自英语的game。
  代望[tai5m〓〓]纸牌中的方块。借自英语diamond。
  苏阮[〓〓u1ue3]枪乌贼。借自英语的squid。
  后驶[au5〓ai3]出界。借来英语outside。
  机囝[ki1y〓3]传动齿轮。借自英语gear。
  实勿齿[〓i〓7p〓〓6k‘i3]辐条。借自英语spoke。
  实本拿[〓i〓7p〓n3na3]扳手。借自英语spanner。
  以上为音译词。还有一类是半音译半意译或音译附加汉语义类的外来词。如：
  淋环[lin2k‘ua??2]瓦圈。“淋”音译英语rim。“环”亦作“圈”[k‘〓〓??2]。
  风榜[h〓?1p〓?3]打气筒。“榜”音译英语的pump。
  机囝箱[ki1y〓3〓iau1]齿轮箱。“机囝”音译英语year，“箱”意译box。
  歹士踏[p‘ai3lo5t〓2]脚蹬。“歹士”音译英语pedal。
  莆田话外来词系近代华侨、留洋人员和传教士率先使用后传开。有些已渐淘汰，如称“钱”为□[lui533]，与闽南话一样，同来源于马来语duit（铜板、钱），今已极少用。又如“木鸡”（车）指“专用”（车），源于印尼语pake，今亦近乎淘汰。
  3.闽南话、福州话说法不同，或只有部分语素相同，这时莆田话有两种情况，或是偏于闽南话，或是近乎福州话。如：
  （1）福州话 闽南话莆田话 普通话
  配 物配 菜肴
  粥 饮糜 粥
  香 芳 香
  养 饲 饲养
  滥 〓 湿
  移 徙 移动
  迟 晏 迟
  清 漖 稀
  台中 中央 中间
  罗盆 面桶 脸盆
  姑爹 姑丈 姑丈
  （2）闽南话福州话莆田话普通话
  霜 冰 冰
  丛 兜（株 ）粿
  娶 讨 娶
  灶骹 灶前 厨房
  身躯 身 身体
  猪牢 猪栏 猪圈
  薅刀 推刀 刨刀
  唛头 牌头 商标雪文 牌头 肥皂铰剪 牌头 剪刀
  4.莆田话兼有闽南话福州话说法，这类也不少，这是过渡性质的反映。如：
  闽南话 莆田话 普通话领 领、床 床（一～被子）报 拫、橂 紧（绑～）襱 襱、松 松（绑～）册 册、书 书话下 下、矮 低（房子～）头毛 头毛、头发 头发衫裤 衫裤、衣服 衣裳护厝 护厝、厢房 僻舍古意 古意、老实 厚道老实河溪 河溪、银河 天河十外 十外、十几 十几大官 大官、公公 老官头摆 头蜀回头一回、头摆
  5.有些说法与闽南、福州均不同，是莆田话特殊方言词。如：勘（间）、〓（笑）、算（想）、床（桌子）、烧（暖和）、炊（蒸笼）、成（嫁人）、复早（明天）、伊辈（他们）、婶娘（女人）、笐竿（竹竿）、炉柜（风箱）、锯锉（锉刀）、庭瓜（丝瓜）、地生（花生）、暖瓶（热水瓶）、舷边（旁边）、乃侄（侄儿）穧晓（知道）、膫油（猪油）、便升（汽油）、阿鳖（扑克）、鼻巾（手帕）。
  二、与普通话语词比较
  1.从词形和词义方面比较，有三种情况。
  （1）、异词同义。用词不同，概念一样，如：手骨（面子）、正手（右手）、着痧（中暑）、衰旺（倒霉）、祖客（主顾）、大细（族亲）、手肚（胳膊）、喙（口、嘴儿）、齿（牙）、伤礼（害羞）、床囝（桌子）暝时（夜晚）。
  （2）同词异义。普通话有相同词形，但意义大不一样，如：走（跑）、沟（小河）、蹈（物色）、吓（糊弄）、园地（旱地）、上山（出殡）、结构（好玩）、抉择（解决）、娘子（蚕）、客人（外地人）、南风（暖和）、百灵（谈天）、起火（生气）、势利（节俭）、布网（幕布）。
  （3）词形相同，词义范围大小不相当。有两种情况：（甲）方言词义比普通话范围大，如：鼻（指鼻子，又指鼻涕）；核（果核，也指一切核状物）、肥（肥、胖均称肥）；细（用于指一切小的事物）；椅（椅子，也指凳子）；车（指车床的切削，也指缝纫中的缝、缀、锁、轧等）；（乙）方言词义范围比普通话小。如：肉（一般专指猪肉），面（专指面条）、麦（专指小麦），汗（不包括脚、手上的汗）、痒（不包括胳肢的痒痒），嫁（指再嫁），招（专指入赘），萝卜（指红萝卜），背心（一般专指男式夏天穿的，冬天的为〓子，女式称汗褡）。
  2.从语素多少和顺序方面比较，有三种情况。
  （1）方言单音词较多，在普通话中，有的只作语素，有的另有双音词说法。如：皮（皮肤）、命（命运）、肚（肚子）、尾（尾巴）、炮（鞭炮）、席（草席）、身（身体）、忡（厌恶）、泅（游泳）、睏（睡觉）、索（绳子）。
  （2）双音词词义相当，但语素只有一半相同。如：胡蝇（苍蝇）、蚁婆（蚂蚁）、水鞋（雨鞋）、厝宅（住宅）、见觉（感觉）、味素（味道）、糖含（糖果）、厝瓦（瓦片）、早水（早潮）、倒手（左手）、乞食（乞丐）。
  （3）语素相同，词义相当，但构词前后次序相反。如：头前（前头）、下底（底下）、大庞（庞大）、容纵（纵容）、欢喜（喜欢）、人客（客人）、鸡公（公鸡）、风台（台风）、鞋拖（拖鞋）、药膏（膏药）、黛青（青黛）、谪贬（贬谪）、闹热（热闹）、难为（为难）。
  3.从词的组合方式比较，莆田话复合词也有联合、偏正、述宾、主谓、补充等几种常见的汉语复合词构词形式，但词义较独特。如：
  （1）联合式
  腹肚（肚子）、病痛（毛病）、横直（反正）、轻贱（鄙视）、斩截（果断）、〓弄（小巷）、松柏（松树）、声色（有趣）、往过（从前）。
  （2）偏正式
  四角（孤僻）、天火（流星）、夜婆（飞蛾）、芽油（饴糖）、煎匙（锅铲）、粗面（麻脸）、〓猴（瘦）、后生（年轻）、厮拍（打架）。
  （3）述宾式
  趁钱（赚钱）、透暝（通宵）、出喙（发誓）、起狂（发火）、破相（残废）、围炉（守岁）、拍赊（赊帐）、炒虾（吵闹）、遘额（够数）。
  （4）主谓式
  喙闲（多嘴）、火着（生气）、地动（地震）、暗定（黄昏）、水涨（涨潮）、目绿（小看）、头插（簪子）、纸封（纸袋）、喙贱（贪吃）。
  （5）补充式
  做成（成功）、定着（固定）、讲无（不象话）、避开（躲避）、惊死（害怕）、遇着（遇见）、薰支（卷烟）、椅条（条凳）。
  4.从词义聚合方面比较，莆田话也有多义与单义、同义与反义等不同类聚，试例述之。
  （1）莆田话词汇中很多是多义的。有些义项与普通话并不相对应。如“食”的义项就很多：食饭（吃饭）、食酒（喝酒）、食薰（抽烟）、食风（呼吸空气）、食血（吮血）、食米（啄米）食水（用水）、食瓜子（嗑瓜子）、食骨头（啃骨头）、食厝租（收房租）、食三〓（占便宜）、食死人毒（耍毒计）。“食”的引申义尚多。又如“做”的义项也很多，做工（干活）、做侬（为人）、做食（改膳）、做头（领头）、做手（耍花招）、做田（种田）、做宿（筑巢）、做风（刮台风）、做花（绣花）、做字（立契约）、做戏（演戏）、做节（过节）、做岁（过年）、做账（记账）、做□[t‘?1]（出谜语）、做家（顾家庭）、做水（掺水）、做涂（玩泥巴）、做柴（砍木料）、做死（寻死）、做车（修车）、做衫（裁衣服）、做酒（酿酒）、做先生（当教师）、做大水（发洪水）、做家私（打家具）、做电影（放电影）、做闹热（凑热闹）、做经文（闹新房）、做月里（坐月子）、等等。“做”的引申义这里也无法一一列举。
  （2）莆田话同义词很丰富，据说表示“打”动作的动词达一百个以上。有的是兼有其他几种方言的说法。如表“干净”的词，有清靠、清靠水、清气、澈洁、澈澈、干净多种说法。又如“便宜”另有相因，合适等说法，前者已见于明代《古今小说》、后者为近义词。“早上”则有早起、起早、早头、早起头、起早头、上昼、上午等说法。这些词的意义或色彩总有些差别，所以不是等义词。
  理性词义差别者，如一般的“床”称铺，床铺为统称，讲究的称眠床，简易的称铺床。色彩差别者，如表“老头儿”的词，老侬（人）为中性，老叔公为敬称，老货、老脚为不敬之称，老鬼则是蔑称。这是感情色彩差别。又如“火柴”平原称火拭，沿海称火擦，山区称纸盒；“镰刀”平原称镰钩，沿海称罗钩，山区称镰〓。这是地区方言色彩差别。
  有一类同义词理性意义和色彩均无差别，只是使用频率小有不同，这类词由互换语素构成，相当于普通话中的“嫉妒”等于“妒嫉”、“相互”等于“互相”之类。如：现在＝在现、量商＝商量、约会＝会约、见证＝证见、米碎＝碎米、对联＝联对、节季＝季节、沟涵＝涵沟、姓名＝名姓。
  （3）莆田话的有些反义词因用字与普通话不同，也显出特色，如大—细，悬—矮、下，肥—〓、〓—焦，芳—臭，日光—暝头，万精（聪稀为薄明）—空安（愚笨）。有的多义词有多个反义词，与普通话也不尽相同。如：厚—薄（茶浓为厚，）；厚—少（蚊子多为厚，草盛为厚，反之为少）；厚—轻（酒度高为厚，反之为轻）；厚—〓（药味浓为厚，淡为誓）。