莆田市图书馆 第三章 区内方言主要差异
内容
第一节 语音
区内方言差异主要表现在语音方面。按口音特色，涵江及白塘镇一带与城厢音相邻，可划为一片，口音具有城厢口音特色。三江口镇及国欢镇一带与江口音相邻，可划为一片，口音具江口音特色。二小区语音方面差异又主要体现在韵母差异及个别调值不同几点（“涵江”、“三江口”代称二区）。
一、声母
声母差异很少。p-p、n-l二组声母的有些字搭配不同。如：
连读音变中，有些声母类化不同。如（括号中为国欢口音读法）：
鸳鸯
弯腰
粪池
粪箕
今旦
锄头
椅条
起早
煎匙
菜饼
嘴皮
土格
二、韵母
韵母差别有较明显对应规律。
除以上各韵外，尚有一些词语韵母读法不同。如“鸡啼”的“啼”、“视头”（理睬）的“视”，涵江分别读为〔〓〕、〔〓〕，国欢读为“〔〓〕和〔〓〕。也有一些词语中，韵母的文白读不同。如“看见”、“颁平”（放平），涵江说为〔〓〕、〔〓〕，用白读韵。而国欢一般用文读韵，读为〔〓〕、〔〓〕。类似的尚有“就工”（今年）“线”、“成人公”、“砻糖”、“婶娘”、“创造”、“颁见”（丢失）等词中文白读也有不同。
三、声调
声调较明显的差别，有：
（一）阳入白读调值不同。涵江及以西以南读35高升调，现年轻人多读低升调，难与阳平区别。而国欢区口音则一律混同上声，读453曲折调。如：
（二）有些阳入白读字词涵江仍读阳入韵，带塞音尾-〓，而国欢则一律与上声无别，也无塞音尾存在。如：
这类有音无字词例尚有一些，如□〔〓〕（赌博）、□〔〓〕披上）、□〔〓〕（举起）等等。
（三）个别字的归调不同，似无规律性。如
第二节 词汇
涵江区面积不大，区内之方言词汇差异不大，这里收录部分二小区说法不同或使用频率比较明显不同的词语，以见大略。前以普通话为词目，后面先列涵江说法，次列国欢说法。值得指出的是，这些词语既均是涵江方言词汇，所以，二小区之间交流并无障碍，只是语感有些不同。
一、自然、地理方面词汇
雾罩雾/罩雺〔〓〕、雺雾
雨季雨宿〔〓/净落雨
干旱洘〔〓〕旱、干旱/干旱、抗旱
捷径可路、小路/小路
旋风无头风/浮头风
热水滚水/热水
晴天好天、晴〔〓〕天/好天
打谷场谷场〔〓〕、谷埕/谷埕
旁边墘沿〔〓〕、墘边/墘边、边咯
到处满社、满处/逐位、逐〓
周围方围/当方
冒雨趁〔〓〕雨、趁雨/趁〔〓〕雨
二、时令、时间方面词汇
前天夙利、夙昔/夙昔、夙厄
上午起早、上昼/起早头、起拗
夜晚冥头时、冥时头/冥时、冥厄
好几年大几年/大（加）有穧年
十多年十外年、十卢年/十几年
一个多月月外、月外日/月几、一月零
哪个月逐〔〓〕蜀月/底蜀月
每天逐日、逐天/照日、照天
三、动物、植物方面词汇
畜牲头牲/众（音终）牲
蚯蚓路龙/猴滚
椿象飞生/飞狮
蜻蜓千咪虾/千咪叉
抱窝睏宿〔〓〕/睏孵
鸡鸣鸡〓/鸡〓
黄鼠狼赤鼠/红猴〔〓〕子
杨梅墙黄/车黄
番茄西红柿/西浪
四、居处、器物方面词汇
小弄路弄/弄路、弄路里
房间厝间/厝宅
梁度扶/统扶
屋檐掩檐/飞翼
门槛门头、门〓头/门头
粉笔墨粉/粉条
缝纫机针车/针机
麻绳麻蛇/麻龙
牙杯齿杯、齿壶/齿广
羹匙调羹/挑羹
海碗海缸龙缸/老缸
茶壶茶古/茶炼
条凳椅条/椅壶
打谷椅稻椅、煞稻椅/煞椅
镰刀（割草）草〓、〓刀/〓囝
搓板洗衫板/衣裳板
五、人体、衣饰方面词汇
臼齿大牙、后齿/后牙、牙头齿
夹肢窝夹肋下启揽下/启揽下
刘海儿污〔〓〕囝、乌头发/囟门遮
食指鸡家指/鸡指
手帕鼻巾/手丹
短裤裤抄/裤〓
毛衣毛织衫/毛衫
开裆裤放裤窗/无裤底
手镯手圈、手镯/手镯
高大（身材）大汉、大古/悬〔〓〕大
六、人事、行为方面词汇
妯娌伯叔光〔〓〕、伯叔婶/伯叔姆〔〓3〕
新郎新人公/成〔〓〕人公
木工〓牙、剾牙/度绳
他爷爷伊公/伊阿公
占便宜可/先、可
亲吻斟/亲
饿枵〔〓〕、饥〔〓〕/找、地、枵
算（帐）科〔〓〕/扣
猜耀/换
倒掉摒〓/〓、摒
放置囥、砚、〓/〓、放、囥、兴[〓]
跨步〓〔〓〕、跋〔〓〕/伐、越〔〓〕
拃牒/搦〔〓〕
搔勘/抠〔〓〕（又去声）
剁肉〓〔〓〕肉/铡〔〓〕肉
切菜〓〔〓〕菜/铡菜、刣菜
翻脸反〔〓〕面、幺面/变〔〓〕面
讨厌忡/碍、忡
生气起狂、冲狂/起火、冲狂
搞〓/〓〓、〓
贪心钩利/〓利
随和草竹囝/草笠囝
收尾扎尾/煞尾
七、性状数量方面词汇
烫滚/热
结实地/苎
痴呆安神、空安/空安、安
吃力食力/去力
本来天然、生成/生成、本成
敢情阿敢/枉〔〓〕敢、阿敢
好像尽象/亲像、尽像
清洁清靠/清气
趁早趁丁〔〓〕/趁早、趁丁早
一条（绳子）蜀杆〔〓〕/蜀杆〔〓〕
一条（船）蜀只、蜀架/蜀张、蜀架
将近二十二十兜/二十边
一百零八蜀百空八/蜀百单八、蜀百空八
区内方言差异主要表现在语音方面。按口音特色，涵江及白塘镇一带与城厢音相邻，可划为一片，口音具有城厢口音特色。三江口镇及国欢镇一带与江口音相邻，可划为一片，口音具江口音特色。二小区语音方面差异又主要体现在韵母差异及个别调值不同几点（“涵江”、“三江口”代称二区）。
一、声母
声母差异很少。p-p、n-l二组声母的有些字搭配不同。如：
连读音变中，有些声母类化不同。如（括号中为国欢口音读法）：
鸳鸯
弯腰
粪池
粪箕
今旦
锄头
椅条
起早
煎匙
菜饼
嘴皮
土格
二、韵母
韵母差别有较明显对应规律。
除以上各韵外，尚有一些词语韵母读法不同。如“鸡啼”的“啼”、“视头”（理睬）的“视”，涵江分别读为〔〓〕、〔〓〕，国欢读为“〔〓〕和〔〓〕。也有一些词语中，韵母的文白读不同。如“看见”、“颁平”（放平），涵江说为〔〓〕、〔〓〕，用白读韵。而国欢一般用文读韵，读为〔〓〕、〔〓〕。类似的尚有“就工”（今年）“线”、“成人公”、“砻糖”、“婶娘”、“创造”、“颁见”（丢失）等词中文白读也有不同。
三、声调
声调较明显的差别，有：
（一）阳入白读调值不同。涵江及以西以南读35高升调，现年轻人多读低升调，难与阳平区别。而国欢区口音则一律混同上声，读453曲折调。如：
（二）有些阳入白读字词涵江仍读阳入韵，带塞音尾-〓，而国欢则一律与上声无别，也无塞音尾存在。如：
这类有音无字词例尚有一些，如□〔〓〕（赌博）、□〔〓〕披上）、□〔〓〕（举起）等等。
（三）个别字的归调不同，似无规律性。如
第二节 词汇
涵江区面积不大，区内之方言词汇差异不大，这里收录部分二小区说法不同或使用频率比较明显不同的词语，以见大略。前以普通话为词目，后面先列涵江说法，次列国欢说法。值得指出的是，这些词语既均是涵江方言词汇，所以，二小区之间交流并无障碍，只是语感有些不同。
一、自然、地理方面词汇
雾罩雾/罩雺〔〓〕、雺雾
雨季雨宿〔〓/净落雨
干旱洘〔〓〕旱、干旱/干旱、抗旱
捷径可路、小路/小路
旋风无头风/浮头风
热水滚水/热水
晴天好天、晴〔〓〕天/好天
打谷场谷场〔〓〕、谷埕/谷埕
旁边墘沿〔〓〕、墘边/墘边、边咯
到处满社、满处/逐位、逐〓
周围方围/当方
冒雨趁〔〓〕雨、趁雨/趁〔〓〕雨
二、时令、时间方面词汇
前天夙利、夙昔/夙昔、夙厄
上午起早、上昼/起早头、起拗
夜晚冥头时、冥时头/冥时、冥厄
好几年大几年/大（加）有穧年
十多年十外年、十卢年/十几年
一个多月月外、月外日/月几、一月零
哪个月逐〔〓〕蜀月/底蜀月
每天逐日、逐天/照日、照天
三、动物、植物方面词汇
畜牲头牲/众（音终）牲
蚯蚓路龙/猴滚
椿象飞生/飞狮
蜻蜓千咪虾/千咪叉
抱窝睏宿〔〓〕/睏孵
鸡鸣鸡〓/鸡〓
黄鼠狼赤鼠/红猴〔〓〕子
杨梅墙黄/车黄
番茄西红柿/西浪
四、居处、器物方面词汇
小弄路弄/弄路、弄路里
房间厝间/厝宅
梁度扶/统扶
屋檐掩檐/飞翼
门槛门头、门〓头/门头
粉笔墨粉/粉条
缝纫机针车/针机
麻绳麻蛇/麻龙
牙杯齿杯、齿壶/齿广
羹匙调羹/挑羹
海碗海缸龙缸/老缸
茶壶茶古/茶炼
条凳椅条/椅壶
打谷椅稻椅、煞稻椅/煞椅
镰刀（割草）草〓、〓刀/〓囝
搓板洗衫板/衣裳板
五、人体、衣饰方面词汇
臼齿大牙、后齿/后牙、牙头齿
夹肢窝夹肋下启揽下/启揽下
刘海儿污〔〓〕囝、乌头发/囟门遮
食指鸡家指/鸡指
手帕鼻巾/手丹
短裤裤抄/裤〓
毛衣毛织衫/毛衫
开裆裤放裤窗/无裤底
手镯手圈、手镯/手镯
高大（身材）大汉、大古/悬〔〓〕大
六、人事、行为方面词汇
妯娌伯叔光〔〓〕、伯叔婶/伯叔姆〔〓3〕
新郎新人公/成〔〓〕人公
木工〓牙、剾牙/度绳
他爷爷伊公/伊阿公
占便宜可/先、可
亲吻斟/亲
饿枵〔〓〕、饥〔〓〕/找、地、枵
算（帐）科〔〓〕/扣
猜耀/换
倒掉摒〓/〓、摒
放置囥、砚、〓/〓、放、囥、兴[〓]
跨步〓〔〓〕、跋〔〓〕/伐、越〔〓〕
拃牒/搦〔〓〕
搔勘/抠〔〓〕（又去声）
剁肉〓〔〓〕肉/铡〔〓〕肉
切菜〓〔〓〕菜/铡菜、刣菜
翻脸反〔〓〕面、幺面/变〔〓〕面
讨厌忡/碍、忡
生气起狂、冲狂/起火、冲狂
搞〓/〓〓、〓
贪心钩利/〓利
随和草竹囝/草笠囝
收尾扎尾/煞尾
七、性状数量方面词汇
烫滚/热
结实地/苎
痴呆安神、空安/空安、安
吃力食力/去力
本来天然、生成/生成、本成
敢情阿敢/枉〔〓〕敢、阿敢
好像尽象/亲像、尽像
清洁清靠/清气
趁早趁丁〔〓〕/趁早、趁丁早
一条（绳子）蜀杆〔〓〕/蜀杆〔〓〕
一条（船）蜀只、蜀架/蜀张、蜀架
将近二十二十兜/二十边
一百零八蜀百空八/蜀百单八、蜀百空八
相关地名
涵江区
相关地名