泉州市图书馆 内容
一、多用单纯词
洛江方言多用单纯词表示普通话用合成词才能表示概念。例如：
方言 普通话
花 花儿
月 月儿
鸟 鸟儿
桌 桌儿
椅 椅儿
盘 盘子
计 计策
阔 宽阔
本 本钱
顾 照顾
畅 舒畅
二、内部屈折构词
通过改变语词的读音表示不同的意义。
（一）轻声
词语 重读及意义 轻读及意义
后日 au〓lit〓日后 au〓lit〓后天
落来 lo〓〓lai〓后来，接下来 lo？〓lai〓下来
（二）增音
人称代词 单数、主格 复数、所有格
第一人称 我gua〓 阮gun〓
第二人称 汝l〓〓 恁lin〓
第三人称 伊i〓 〓in〓
（三）换音
近指ts－ 远指h－
即ts（这） 迄hit〓（那）
拙ts（这么） 喝hua〓1（那么）
种牙tsi〓〓〓ge〓（这种） 响牙hi〓〓ge〓（那种）
一、文白异读构词
利用词素相同，而文白读不同的方法构成新词。例如：
接接tsi？〓tsiapl（动词，迎接，接待）
石石sia〓〓tsio〓〓（名词，一种质松的石头）
三、三音联合构词
由三个意义相近或相关的单音语素并列而成，一般有特定的含义，而并非各个语素意义的简单相加。例如：
被铺席p＇?〓p'o〓ts'io？〓（名词，行李铺盖）
差使教ts'elsailka〓〓（动词，支使，使唤）
四、同素反序法构词
即词素相同而位置不同的一种构词方式。
方言 普通话
利便 便利
狗公 公狗
猪母 母猪
人客 客人
闹热 热闹
弃嫌 嫌弃
鸡母 母鸡
五、附加词缀构词
在语素的前后加上各种附加部分。
（一）前缀
阿a〓：用于称谓、人名、排行或某些名词之前。如：阿母、阿兄、阿玉、阿三、阿奴等。
番huan〓：表示从外国或外族传人。如：番油（煤油）、番姜（辣椒）、番巾（方行头巾）等。
（二）后缀
仔a〓：名词的标志，有时带有小义或鄙视义。如：捋仔（梳子）、贩仔（小贩）、椅仔（小椅子）、番仔（洋人）等。
气k'ui〓：形容词的标志。如：好气（境况好）、差气（差劲）、漏气（现丑）、外气（洋气、俊俏）、起气（起色、得意）、紧气（快速）、够气（足够）等。
仙sian〓：贬称具有某种嗜好或特点的人。如：烧酒仙（酒鬼）、跋九仙（赌徒）、阿三仙（游手好闲之徒）、流鼻仙（常流鼻涕的小孩）、饭桶仙（笨蛋）等。
先sian〓：称具有某种技能的人。如：拳头仙（拳师）、草药先（土医生）、讲古先（说书人）、风水先（阴阳先）等。
（三）中缀
通常加在两个语素中间，起强调作用。
仔a〓：将仔就＝将就
不put〓：姑不将＝姑将（只好）
六、重叠合成构词
通过语素的重叠来构成新词或产生新义。如：
头（首）→头头（开始，开头）
定（静止）→定定（纹丝不动；经常，总是）
洛江方言多用单纯词表示普通话用合成词才能表示概念。例如：
方言 普通话
花 花儿
月 月儿
鸟 鸟儿
桌 桌儿
椅 椅儿
盘 盘子
计 计策
阔 宽阔
本 本钱
顾 照顾
畅 舒畅
二、内部屈折构词
通过改变语词的读音表示不同的意义。
（一）轻声
词语 重读及意义 轻读及意义
后日 au〓lit〓日后 au〓lit〓后天
落来 lo〓〓lai〓后来，接下来 lo？〓lai〓下来
（二）增音
人称代词 单数、主格 复数、所有格
第一人称 我gua〓 阮gun〓
第二人称 汝l〓〓 恁lin〓
第三人称 伊i〓 〓in〓
（三）换音
近指ts－ 远指h－
即ts（这） 迄hit〓（那）
拙ts（这么） 喝hua〓1（那么）
种牙tsi〓〓〓ge〓（这种） 响牙hi〓〓ge〓（那种）
一、文白异读构词
利用词素相同，而文白读不同的方法构成新词。例如：
接接tsi？〓tsiapl（动词，迎接，接待）
石石sia〓〓tsio〓〓（名词，一种质松的石头）
三、三音联合构词
由三个意义相近或相关的单音语素并列而成，一般有特定的含义，而并非各个语素意义的简单相加。例如：
被铺席p＇?〓p'o〓ts'io？〓（名词，行李铺盖）
差使教ts'elsailka〓〓（动词，支使，使唤）
四、同素反序法构词
即词素相同而位置不同的一种构词方式。
方言 普通话
利便 便利
狗公 公狗
猪母 母猪
人客 客人
闹热 热闹
弃嫌 嫌弃
鸡母 母鸡
五、附加词缀构词
在语素的前后加上各种附加部分。
（一）前缀
阿a〓：用于称谓、人名、排行或某些名词之前。如：阿母、阿兄、阿玉、阿三、阿奴等。
番huan〓：表示从外国或外族传人。如：番油（煤油）、番姜（辣椒）、番巾（方行头巾）等。
（二）后缀
仔a〓：名词的标志，有时带有小义或鄙视义。如：捋仔（梳子）、贩仔（小贩）、椅仔（小椅子）、番仔（洋人）等。
气k'ui〓：形容词的标志。如：好气（境况好）、差气（差劲）、漏气（现丑）、外气（洋气、俊俏）、起气（起色、得意）、紧气（快速）、够气（足够）等。
仙sian〓：贬称具有某种嗜好或特点的人。如：烧酒仙（酒鬼）、跋九仙（赌徒）、阿三仙（游手好闲之徒）、流鼻仙（常流鼻涕的小孩）、饭桶仙（笨蛋）等。
先sian〓：称具有某种技能的人。如：拳头仙（拳师）、草药先（土医生）、讲古先（说书人）、风水先（阴阳先）等。
（三）中缀
通常加在两个语素中间，起强调作用。
仔a〓：将仔就＝将就
不put〓：姑不将＝姑将（只好）
六、重叠合成构词
通过语素的重叠来构成新词或产生新义。如：
头（首）→头头（开始，开头）
定（静止）→定定（纹丝不动；经常，总是）
