泉州市图书馆

一、词源
  从词源看，洛江方言和普通话一样，都是源于古代汉语，它的基本词汇有许多是和普通话相同的，只是语音上的差异，如“山”“水”“地”“笑”“骂”等。有些古汉语词在普通话里已经不用，而在洛江方言的口语中还保留着。例如：
  糜［b?〓］：粥。《礼·问丧》：“故邻里为之糜粥，以饮食之。”
  囥［k＇〓〓］：藏。《集韵》去声宕韵口浪切：“囥，藏也。”
  赢［ia〓］：背负。《荀子·议兵》：“赢三日之粮，日中而趋百里。”
  肥［pui〓］：肥胖。《世说新语·言语》：“庚公造周伯仁，伯仁曰：‘君何所欣说而忽肥？’庚曰：‘君复何所忧惨而忽瘦？’”
  过［k?〓］：量词，次。千宝《搜神记》卷20：“龟中流，左顾者数过。”郦道元《水经注》卷34：“今尝往返十许过，正可再见远峰耳。”
  伊［i〓］：他。《世说新语·品藻》：“勿学汝兄，汝兄自不如伊。”
  著［t〓〓］：在。陶潜《搜神后记》：“乃挂着屋檐前，汗汁稍出，蛇渐焦小。”
  众生［tsi〓〓si〓］：畜生。《水浒传》30回：“常言道：‘众生好度人难度。’原来你这厮外貌相人，倒有这等贼心贼肝！”
  同门［ta〓〓b〓〓］：连襟。《尔雅·释亲》：“两婿相谓为亚。”郭璞注：“今江东人呼同门为僚婿。”
  眠床［bin〓ts＇〓〓］：床。《杀狗记》八：“眠床没有两脚，席子只剩麻筋。”
  洛江区海外归侨带回一些外来双词。其中包括印尼语、英语、加禄语、尼泊尔语等。例如：
  源于印尼一马来语的有：镭［lui〓］（铜板，钱。＜duit）、斟［lui〓］（吻。＜cium）、雪文［sap〓bun〓］（肥皂。＜sabun）、洞葛［t〓〓〓kat〓］（西式拐杖。＜tongket）等。
  源于英语的有：禀［pi〓〓］（动词：别。＜pin）、速［sak〓］（推。＜shove）、懊赛［au〓sai〓］（坏，糟。＜outside）、拾八仔［sip〓pat〓1a〓］（扳手。＜spanner）等。
  源于菲律宾他加禄语的有：帕索［p'e〓so〓〓］（钱。＞peso）、甘仔得［kam〓a〓tit〓］（西红柿。＞kamati）等。
  源于尼泊尔语的有：菠伦［p〓〓lun〓］（菠菜。＞palinga）
  附：方言特有词
  月娘［g?〓〓liu〓］（月亮）、电火［tian〓lh?〓］（电灯）、番油［huan〓iu〓］（煤油）、歪哥罗槽［uai〓ko〓lo〓tso〓］（歪歪扭扭）等。
  一小部分有音无字、语源不明的常用口语词。例如：［bai〓］（稀饭）、［b?？1］（要、俗写作“卜”）、［m〓］（不，俗写作“呣”）、［ka〓］（什么，为什么，干什么）等。