泉州市图书馆 内容
第一节 词汇特点
一、词源
从词源看，洛江方言和普通话一样，都是源于古代汉语，它的基本词汇有许多是和普通话相同的，只是语音上的差异，如“山”“水”“地”“笑”“骂”等。有些古汉语词在普通话里已经不用，而在洛江方言的口语中还保留着。例如：
糜［b?〓］：粥。《礼·问丧》：“故邻里为之糜粥，以饮食之。”
囥［k＇〓〓］：藏。《集韵》去声宕韵口浪切：“囥，藏也。”
赢［ia〓］：背负。《荀子·议兵》：“赢三日之粮，日中而趋百里。”
肥［pui〓］：肥胖。《世说新语·言语》：“庚公造周伯仁，伯仁曰：‘君何所欣说而忽肥？’庚曰：‘君复何所忧惨而忽瘦？’”
过［k?〓］：量词，次。千宝《搜神记》卷20：“龟中流，左顾者数过。”郦道元《水经注》卷34：“今尝往返十许过，正可再见远峰耳。”
伊［i〓］：他。《世说新语·品藻》：“勿学汝兄，汝兄自不如伊。”
著［t〓〓］：在。陶潜《搜神后记》：“乃挂着屋檐前，汗汁稍出，蛇渐焦小。”
众生［tsi〓〓si〓］：畜生。《水浒传》30回：“常言道：‘众生好度人难度。’原来你这厮外貌相人，倒有这等贼心贼肝！”
同门［ta〓〓b〓〓］：连襟。《尔雅·释亲》：“两婿相谓为亚。”郭璞注：“今江东人呼同门为僚婿。”
眠床［bin〓ts＇〓〓］：床。《杀狗记》八：“眠床没有两脚，席子只剩麻筋。”
洛江区海外归侨带回一些外来双词。其中包括印尼语、英语、加禄语、尼泊尔语等。例如：
源于印尼一马来语的有：镭［lui〓］（铜板，钱。＜duit）、斟［lui〓］（吻。＜cium）、雪文［sap〓bun〓］（肥皂。＜sabun）、洞葛［t〓〓〓kat〓］（西式拐杖。＜tongket）等。
源于英语的有：禀［pi〓〓］（动词：别。＜pin）、速［sak〓］（推。＜shove）、懊赛［au〓sai〓］（坏，糟。＜outside）、拾八仔［sip〓pat〓1a〓］（扳手。＜spanner）等。
源于菲律宾他加禄语的有：帕索［p'e〓so〓〓］（钱。＞peso）、甘仔得［kam〓a〓tit〓］（西红柿。＞kamati）等。
源于尼泊尔语的有：菠伦［p〓〓lun〓］（菠菜。＞palinga）
附：方言特有词
月娘［g?〓〓liu〓］（月亮）、电火［tian〓lh?〓］（电灯）、番油［huan〓iu〓］（煤油）、歪哥罗槽［uai〓ko〓lo〓tso〓］（歪歪扭扭）等。
一小部分有音无字、语源不明的常用口语词。例如：［bai〓］（稀饭）、［b?？1］（要、俗写作“卜”）、［m〓］（不，俗写作“呣”）、［ka〓］（什么，为什么，干什么）等。
第二节 分类词表
一、天文地理
天顶ti〓ti〓〓天空
日头lit〓t'au〓太阳
月娘g??〓 liu〓月亮
雾露bu〓l〓〓雾
雷公lui〓k〓〓〓
西北雨sai〓pak〓h〓〓雷阵雨
霜风s〓〓hua〓〓寒风
好天ho〓t'i〓晴天
歹天p'ailt'i〓天气不好
南风lam〓hua〓〓暖和
秋清ts'iu〓ts'in〓凉快
苦旱k＇〓〓ua〓干旱
涂脚t＇〓〓k'a〓地面，地上
街路kue〓l〓〓街道
沙母sua〓bu〓粗沙
水窟tsui〓k'ut〓水坑
古井k〓〓tsi水井
大水tua〓tsui〓洪水
草埔ts'au〓p〓〓草地
二、时间方位
旧年ku〓li〓去年
新年sin〓li〓明年
前年tsun〓li〓〓前年
逊前年sun〓tsunli〓大前年
昨日tsa〓lit〓昨天
tso？〓lit〓〓前天
逊昨日sun〓tso？〓lit〓〓大前天
今仔日kin〓a〓lit〓今天
名仔日bin〓a〓lit〓明天
落后日lo？〓au〓〓lit〓
早起tsalk'i〓早上，上午
日昼lit〓tau〓中午
下晡e〓p〓〓下午
暗暝am〓bi〓夜晚
所在s〓〓tsai〓地方
顶头ti〓〓t'au〓上面
下底e〓tue〓下面
头前t'au〓tsui〓前面
边头pi〓t'au〓〓旁边
角头kak〓t'au角落
落尾l〓〓b?1后面，后来
三、指代数量
家已kai〓ki〓自己
安尔生an〓li〓si〓这样
安〓an〓le〓这样
甚乜siamlbi?1什么
某乜b〓〓bi〓1某某
哪落to1lo〓〓哪儿
障仔tsiu〓a〓怎样，怎么
种牙tsi〓〓〓ge〓这种
响牙hi〓〓〓ge〓那种
逐牙tak〓ge〓每个；大家
一字久tsit〓li〓ku〓五分钟
两奇鞋l〓〓k'a〓ue〓两只鞋
三丛树sa〓tsa〓〓ts'iu〓三棵树
四块碗si〓t?〓ua〓四只碗
五蕊花g〓〓lui〓hue〓五朵花
六岫蜂lak〓siu〓p'a〓〓六窝蜂
七箍银ts'it〓k＇〓〓gun〓七块钱
八占钱pue〓〓tsiam〓tsi〓八分钱
九卷册kau〓k〓〓ts'e〓〓九本书
十把车tsap〓pe〓tsia〓十辆车
十所过tsap〓s〓〓k?〓十来回
百外款pa？〓guak'uan〓一百多样
规万牙kui〓ts'ui〓ge〓上千个
成万领tsia〓ban〓lia上万件
三万出斤salban〓ts'utlkun〓三万斤出头
两百空五l〓pa？〓k＇〓〓〓g〓〓二百零五
十头八逝tsap〓t'au〓pue〓〓tsua〓十来趟
拢总l〓〓〓ts〓〓〓全部
淡薄tam〓〓po〓〓些许
加减ke〓kiam〓或多或少
四、动物植物
牛犅gu〓ka〓〓公牛
猫娘liau〓liu〓母猫
猫公liau〓k〓〓〓雄猫
鸭卵a〓〓l〓〓鸭蛋
老鹗la〓hio〓〓老鹰
日婆lit〓po〓蝙蝠
火萤h?lia〓萤火虫
猴蚓kau〓un〓蚯蚓
胡蝇ho〓sin〓苍蝇
虱母sat〓bu〓虱子
木虱bak〓sat臭虫
虼蚤ka〓tsau〓跳蚤
草蜢ts'au〓bui?1蚱蜢
草蜢公ts'au〓bui〓〓k〓〓〓蝗虫
尾蝶b?〓ia？〓蝴蝶
水鸡sui〓kue〓青蛙
恶鱼o〓〓h〓〓带鱼
涂虱t＇〓〓sat〓鲇鱼
河溜h〓〓liu〓泥鳅
秫米tsut〓bi〓耨米
红菜a〓〓ts'ai〓茄子
冬瓜ta〓〓kue〓南瓜
大瓜tua〓kue〓冬瓜
刺瓜ts'i〓kue〓黄瓜
暑瓜ts＇〓〓kue〓丝瓜
菜头ts'ai〓t'au白萝卜
豆生tau〓si〓豆芽菜
弓蕉k'i〓〓tsio〓香蕉
篮仔佛la〓a〓put〓番石榴
桑材树s〓〓tsai〓ts'iu〓桑树
五、房屋器具
厝宅ts'u〓t'e〓住宅
洋楼iu〓lau〓楼房
后尾au〓b?〓后院
灶脚tsau〓k'a〓厨房
洗身间sue〓sin〓kui〓浴室
深井ts'im〓tsi天井
屎喾sailhak〓厕所
门扇b〓〓si〓门板
眠床bin〓ts＇〓〓床
椅条i〓liau〓板凳
椅头ilt'au〓方凳
枕头囊tsimlt'au〓l〓〓〓枕套
篾席bi〓〓ts'io〓〓凉席
面桶bin〓t'a〓〓粪桶
铰剪ka〓tsian剪刀
印仔in〓Ja〓图章
电涂tian〓t＇〓〓干电池
物件b〓〓〓kia〓东西
茶瓶te〓k〓〓茶壶
茶瓯te〓au〓茶盅
电罐tian〓kuan〓热水瓶
贴铫t'i〓］tio〓小铁锅子
煎匙tsian〓si〓锅铲
桌布巾to〓〓p〓〓kun〓抹布
火箠h?〓ts＇?〓拨火棍
坩仔k'a〓a〓沙锅
矸仔kan〓a〓瓶子
六、人体部位
头壳t'au〓k'ak脑袋
头毛t'au〓b〓〓头发
目眉bak〓bai〓眉毛
目睭bak〓tsiu〓眼睛
鼻腔p'i〓k'a〓〓鼻孔
鼻鞍p'i〓ua〓鼻梁
耳腔p'i〓k'a〓〓耳朵
下斗hi〓k'an〓下巴
嘴齿e〓tau〓牙齿
喉门管au〓b〓〓k〓〓喉管
身躯sin〓kua〓t'au〓身体
心肝头sim〓kua〓t'au〓心口
腹肚pakltsai〓肚脐
巴脊pa〓tsia〓脊椎
肩头kui〓t'au〓肩膀
手骨ts'iulkut〓胳膊
正手tsia〓ts'iu〓右手
倒手to〓ts'iu〓左手
掌头仔ts〓〓t'au〓a〓手指头
掌甲ts〓〓ka〓1指甲
拳头母kun〓t'au〓bu拳头
部头母p〓〓t'au〓bu大拇指
指指kiltsui〓食指
佬仔指lau〓a〓tsui〓无名指
尾指仔b?〓tsui〓a〓小指
脚盘k'a〓pua〓脚背
脚骨k'a〓kut〓下肢
脚液k'a〓sio？〓脚汗
尻川k'a〓ts＇〓〓屁股
七、人品称谓
乾埔talp〓〓男，男人
查某tsa〓b〓〓女子
诸娘ts〓〓liu〓女人
刀仔to〓a〓儿子
查某仔tsa〓b〓〓a〓女儿
老岁仔lau〓h?〓a〓老年人
少年家siau〓lian〓ke〓小伙子
先生sian〓s〓医生，老师
先生娘sian〓si〓liu〓师母
头家t'au〓ke〓老板
乞食k'it〓tsia？〓乞丐
厝边ts'u〓p〓邻居
阿公a〓k〓〓〓祖父
阿妈alba〓祖母
老爸lau〓pe〓父亲
老母lau〓bu〓母亲
阿爸a〓pa〓爸爸
阿母a〓bu〓妈妈
阿伯a〓pe〓〓伯父
阿叔a〓tsiak〓叔父
阿姆a〓m〓伯母
阿婶a〓tsim〓叔母
乾官ta〓kua〓公公
乾家ta〓ke〓婆婆
新妇sin〓pu〓媳妇
囝婿ka〓sai〓女婿
外家公gua〓ke〓k〓〓〓外祖父
外家妈gua〓ke〓ba〓外祖母
阿舅alku〓舅父
阿妗a〓kim〓舅母
囝儿kalli〓儿女
阿兄a〓hia〓哥哥
阿姊a〓tsi〓姐姐
小弟sio〓ti〓弟弟
小妹sio〓b?〓妹妹
隔腹兄弟ke？〓pak〓hia〓ti〓堂兄弟
翁某a〓〓b〓〓夫妻
亲情ts'in〓tsia〓亲戚
后头au〓t'au〓娘家
大姑娘tua〓liu〓k〓〓大姑子
姨仔i〓a〓小姨子
舅仔ku〓a〓小舅子
孙仔sun〓a〓侄儿
契姊妹k'ue〓tsi〓b?〓结拜姐妹
换帖ua〓t'iap结拜
亲家ts'i〓〓ke〓亲家公
亲姆ts'i〓m〓亲家母
阿奴all〓〓对晚辈的爱称
狗仔kaula〓对晚辈的爱称
阿婴ali〓对晚辈的爱称
人范la〓〓pan〓长相
缘投ian〓tau〓标致
?势k'iaplsi〓丑陋
幼秀iu〓siu〓秀气
粗粕ts＇〓〓p'o?1粗壮
八、性质状态
清气ts'i〓〓k'i〓干净
畅桶t'i〓〓〓t'a〓〓高兴，畅快
有剧u〓ki〓k〓有趣
心适sim〓siak〓有趣
怯使k'iaplsai〓吝啬
骨力kut〓lat〓勤快
贫惰pin〓tua〓懒惰
懦夫l〓〓hu〓懒惰
斟酌tsim〓tsi〓k〓小心，留神
细腻sue〓li〓谨慎，小心
古意k〓〓i〓忠厚
超工t'iau〓ka〓〓故意，特地
风神h〓〓〓sin〓好出风头，神气
生份si〓hu〓〓陌生
熟事siak〓sai〓熟悉
总无ts〓〓〓bo〓难道
普而略p＇〓〓li〓li〓k〓大致，差不多
小可si〓〓k'ua〓稍微
凊采ts'in〓ts'ai〓随便
拄好tu〓ho〓正好
九、红白诸事
吵新人ts'a〓sin〓la〓〓闹洞房
带身tua〓sin〓怀孕
病囝pi〓ka害喜
做月内tsue〓g?〓〓lai〓坐月子
请桌ts'ialto?1请客
世事se〓s〓〓礼俗
人事lin〓s〓〓求人做事所送之礼
过身k?〓sin〓去世
做功德tsue〓k〓〓tiak〓做道场
金银钱kim〓gun〓tsi〓冥仪
皇金h〓〓〓kim〓骸骨瓮
巡风水sun〓ho〓〓sui〓扫墓
做忌tsue〓ki〓忌日纪念
保庇p〓〓pi〓保佑
下愿he〓guan〓许愿
灵圣li〓〓sia〓（菩萨）灵
食菜tsia？〓ts'ai〓吃素
相命si〓〓〓bia〓相面
公妈k〓〓ba〓木主
十、饮食起居
早顿tsa〓t〓〓早饭
日昼顿lit〓tau〓t〓〓午饭
暗顿am〓t〓〓晚饭
饮糜am〓b?〓稀饭
饮汤am〓t＇〓〓米汤
潘水p'un〓tsui〓泔水
物配b〓〓〓p＇?〓（下饭的）菜
草菜ts'aults'ai〓蔬菜
油炸鬼iu〓tsa〓〓kui〓油条
鸡卵糕kue〓l〓〓ko〓蛋糕
豆花tau〓hue〓豆腐脑儿
冰条pi〓〓tiau〓冰棒
豆油tau〓iu〓酱油
食茶tsia〓〓te〓喝茶
啉酒lim〓tsiu〓喝酒
烧熏sio〓hun〓抽烟
乌糖〓〓t＇〓〓红糖
糖霜t〓〓s〓〓冰糖
味素粉bi〓s〓〓hun味精
滚水kun〓tsui〓开水
烧汤sio〓t＇〓〓热水
洗嘴suelts'ui〓刷牙
洗身suelsin〓洗澡
剃头t'i？〓t'au〓理发
衫连裙sa〓liam〓kun〓连衣裙
外衫gua〓sa〓外衣
纱仔衫se〓a〓sa〓汗衫
羊毛?iu〓b〓〓ka〓〓毛背心
睏衫k'un〓sa〓睡衣
跑裤p'au〓k＇〓〓衬裤
棉裘bi〓hiu〓棉袄
裤脚k＇〓〓k'a〓裤腿
裤头带k＇〓〓t'au〓腰带
手指ts'iu〓tsi〓戒指
手圈ts'iulk'uan〓手镯
手囊ts'iu〓l〓〓〓手套
手巾ts'iu〓kun〓手帕
番巾huan〓kun〓方形头巾
围身巾ui〓sin〓kun〓围裙
赢巾ia〓kun〓背孩子用的布巾
十一、行为动作
厾头tu？〓t'au〓点头
越头uat〓t'au〓回头
应呃in〓?〓〓打嗝儿
学话o〓〓ue〓学舌
亵渎siat〓t〓k〓讥讽，辱骂
纳凉la？〓lia〓〓讲风凉话
数念siau〓liam〓想念
忆着itltio〓〓顾念
知影tsai〓ia〓知道
会晓e〓hiau〓懂得
拍算p'a〓〓s〓〓打算
按算pi〓la〓〓计划
变弄pi〓la〓〓摆弄；捉弄
创治ts＇〓〓〓ti〓捉弄；戏弄
相共sa〓ka〓〓帮助
十二、医疗卫生
破病p'ua〓pi〓生病
呣好m〓ho〓患病
激火kiak〓h〓〓上火
做痢tsue〓li〓痢疾
漏屎lau〓sai〓泄肚
闷虫bun〓ta〓〓蛔虫
寒着kua〓tio？〓着凉
实鼻tsat〓p'i〓鼻塞
流鼻lau〓p'i〓流鼻涕
热着lua〓〓tio〓〓〓中暑
拍阿呛p'a〓〓alts'iu〓打喷嚏
哑喉elau〓嘶哑
粒仔liap〓a〓疖子
含脓kam〓la〓〓化脓
生目针si〓bak〓tsam〓麦粒肿
臭头ts'au〓t'au〓瘌痢头
狗癣kaults'ua〓体癣
香港脚hi〓〓〓ka〓〓k'a〓一种脚癣
破相p'ua〓siu〓残废
漏吐症lau〓t〓〓tsi〓〓霍乱
老鼠症l〓〓ts＇〓〓tsi〓〓鼠疫
冻指ta〓〓tsi〓冻疮
听筒t'ia〓ta〓〓听诊器
候脉hau〓be〓〓诊脉
试热ts'i〓liat〓量体温
拍针p'a〓tsam〓打针
照光tsio〓k〓〓透视
药饼io〓〓pia〓药片
吊膏tiau〓ko〓一种祛除内伤、脓液的膏药
嗽水sau〓tsui〓止咳药水
十三、文化娱乐
学堂o〓〓t〓〓学校
幼稚园iu〓ti〓h〓〓幼儿园
放暇pa〓〓he〓放学
读册t'ak〓ts'e〓读书
铁笔t'i？〓pit〓钢笔
乌牌〓〓pai〓黑板
乌牌拭〓〓pai〓ts'it〓黑板檫
落课lo？〓k'o〓下课
格尺ke？〓ts'io?1尺子
批纸p'ue〓tsua〓信纸
批壳p'ue〓k'ak〓信封
做艺tsue〓gue〓消遣
跳索t'iau〓so?1跳绳
跳孔t'iau〓k'a〓〓一种儿童游戏
走掠tsaullia？〓一种儿童游戏
揾呼鸡〓〓k＇〓〓kue〓捉迷藏
行棋kia〓ki〓下棋
搬戏pua〓hi〓演戏
搬电影pua〓tian〓ia放映电影
弄龙la〓〓li〓〓舞龙
?狮t'ai〓sai〓舞狮子
十四、工商农事
作木tso？〓bak〓做木匠活儿
作田tso〓〓ts'an〓种田
作涂tso？〓t＇〓〓干泥水活儿
拍铁p'a〓〓t'i〓1打铁
拍篾p'a？〓bi？〓编竹器
木师bak〓sai〓木匠
机师ki〓s〓〓司机
拍石师p'a〓〓tsio〓sai〓师匠
头手师t'au〓ts'iu〓sai〓大师傅
伙计h?〓ki〓店员
贩仔huan〓a〓小贩
讨趁t'o〓t'an〓谋生
生理s〓〓li〓生意
趁钱t'an〓tsi〓赚钱
蚀本si？〓p〓〓亏本
俗物si〓k〓b〓〓便宜货
挨磨ue〓bo〓推磨
锲仔kue？〓a〓镰刀
沃水ak〓tsui〓烧水
讨海t'o〓hai〓下海捕鱼
一、词源
从词源看，洛江方言和普通话一样，都是源于古代汉语，它的基本词汇有许多是和普通话相同的，只是语音上的差异，如“山”“水”“地”“笑”“骂”等。有些古汉语词在普通话里已经不用，而在洛江方言的口语中还保留着。例如：
糜［b?〓］：粥。《礼·问丧》：“故邻里为之糜粥，以饮食之。”
囥［k＇〓〓］：藏。《集韵》去声宕韵口浪切：“囥，藏也。”
赢［ia〓］：背负。《荀子·议兵》：“赢三日之粮，日中而趋百里。”
肥［pui〓］：肥胖。《世说新语·言语》：“庚公造周伯仁，伯仁曰：‘君何所欣说而忽肥？’庚曰：‘君复何所忧惨而忽瘦？’”
过［k?〓］：量词，次。千宝《搜神记》卷20：“龟中流，左顾者数过。”郦道元《水经注》卷34：“今尝往返十许过，正可再见远峰耳。”
伊［i〓］：他。《世说新语·品藻》：“勿学汝兄，汝兄自不如伊。”
著［t〓〓］：在。陶潜《搜神后记》：“乃挂着屋檐前，汗汁稍出，蛇渐焦小。”
众生［tsi〓〓si〓］：畜生。《水浒传》30回：“常言道：‘众生好度人难度。’原来你这厮外貌相人，倒有这等贼心贼肝！”
同门［ta〓〓b〓〓］：连襟。《尔雅·释亲》：“两婿相谓为亚。”郭璞注：“今江东人呼同门为僚婿。”
眠床［bin〓ts＇〓〓］：床。《杀狗记》八：“眠床没有两脚，席子只剩麻筋。”
洛江区海外归侨带回一些外来双词。其中包括印尼语、英语、加禄语、尼泊尔语等。例如：
源于印尼一马来语的有：镭［lui〓］（铜板，钱。＜duit）、斟［lui〓］（吻。＜cium）、雪文［sap〓bun〓］（肥皂。＜sabun）、洞葛［t〓〓〓kat〓］（西式拐杖。＜tongket）等。
源于英语的有：禀［pi〓〓］（动词：别。＜pin）、速［sak〓］（推。＜shove）、懊赛［au〓sai〓］（坏，糟。＜outside）、拾八仔［sip〓pat〓1a〓］（扳手。＜spanner）等。
源于菲律宾他加禄语的有：帕索［p'e〓so〓〓］（钱。＞peso）、甘仔得［kam〓a〓tit〓］（西红柿。＞kamati）等。
源于尼泊尔语的有：菠伦［p〓〓lun〓］（菠菜。＞palinga）
附：方言特有词
月娘［g?〓〓liu〓］（月亮）、电火［tian〓lh?〓］（电灯）、番油［huan〓iu〓］（煤油）、歪哥罗槽［uai〓ko〓lo〓tso〓］（歪歪扭扭）等。
一小部分有音无字、语源不明的常用口语词。例如：［bai〓］（稀饭）、［b?？1］（要、俗写作“卜”）、［m〓］（不，俗写作“呣”）、［ka〓］（什么，为什么，干什么）等。
第二节 分类词表
一、天文地理
天顶ti〓ti〓〓天空
日头lit〓t'au〓太阳
月娘g??〓 liu〓月亮
雾露bu〓l〓〓雾
雷公lui〓k〓〓〓
西北雨sai〓pak〓h〓〓雷阵雨
霜风s〓〓hua〓〓寒风
好天ho〓t'i〓晴天
歹天p'ailt'i〓天气不好
南风lam〓hua〓〓暖和
秋清ts'iu〓ts'in〓凉快
苦旱k＇〓〓ua〓干旱
涂脚t＇〓〓k'a〓地面，地上
街路kue〓l〓〓街道
沙母sua〓bu〓粗沙
水窟tsui〓k'ut〓水坑
古井k〓〓tsi水井
大水tua〓tsui〓洪水
草埔ts'au〓p〓〓草地
二、时间方位
旧年ku〓li〓去年
新年sin〓li〓明年
前年tsun〓li〓〓前年
逊前年sun〓tsunli〓大前年
昨日tsa〓lit〓昨天
tso？〓lit〓〓前天
逊昨日sun〓tso？〓lit〓〓大前天
今仔日kin〓a〓lit〓今天
名仔日bin〓a〓lit〓明天
落后日lo？〓au〓〓lit〓
早起tsalk'i〓早上，上午
日昼lit〓tau〓中午
下晡e〓p〓〓下午
暗暝am〓bi〓夜晚
所在s〓〓tsai〓地方
顶头ti〓〓t'au〓上面
下底e〓tue〓下面
头前t'au〓tsui〓前面
边头pi〓t'au〓〓旁边
角头kak〓t'au角落
落尾l〓〓b?1后面，后来
三、指代数量
家已kai〓ki〓自己
安尔生an〓li〓si〓这样
安〓an〓le〓这样
甚乜siamlbi?1什么
某乜b〓〓bi〓1某某
哪落to1lo〓〓哪儿
障仔tsiu〓a〓怎样，怎么
种牙tsi〓〓〓ge〓这种
响牙hi〓〓〓ge〓那种
逐牙tak〓ge〓每个；大家
一字久tsit〓li〓ku〓五分钟
两奇鞋l〓〓k'a〓ue〓两只鞋
三丛树sa〓tsa〓〓ts'iu〓三棵树
四块碗si〓t?〓ua〓四只碗
五蕊花g〓〓lui〓hue〓五朵花
六岫蜂lak〓siu〓p'a〓〓六窝蜂
七箍银ts'it〓k＇〓〓gun〓七块钱
八占钱pue〓〓tsiam〓tsi〓八分钱
九卷册kau〓k〓〓ts'e〓〓九本书
十把车tsap〓pe〓tsia〓十辆车
十所过tsap〓s〓〓k?〓十来回
百外款pa？〓guak'uan〓一百多样
规万牙kui〓ts'ui〓ge〓上千个
成万领tsia〓ban〓lia上万件
三万出斤salban〓ts'utlkun〓三万斤出头
两百空五l〓pa？〓k＇〓〓〓g〓〓二百零五
十头八逝tsap〓t'au〓pue〓〓tsua〓十来趟
拢总l〓〓〓ts〓〓〓全部
淡薄tam〓〓po〓〓些许
加减ke〓kiam〓或多或少
四、动物植物
牛犅gu〓ka〓〓公牛
猫娘liau〓liu〓母猫
猫公liau〓k〓〓〓雄猫
鸭卵a〓〓l〓〓鸭蛋
老鹗la〓hio〓〓老鹰
日婆lit〓po〓蝙蝠
火萤h?lia〓萤火虫
猴蚓kau〓un〓蚯蚓
胡蝇ho〓sin〓苍蝇
虱母sat〓bu〓虱子
木虱bak〓sat臭虫
虼蚤ka〓tsau〓跳蚤
草蜢ts'au〓bui?1蚱蜢
草蜢公ts'au〓bui〓〓k〓〓〓蝗虫
尾蝶b?〓ia？〓蝴蝶
水鸡sui〓kue〓青蛙
恶鱼o〓〓h〓〓带鱼
涂虱t＇〓〓sat〓鲇鱼
河溜h〓〓liu〓泥鳅
秫米tsut〓bi〓耨米
红菜a〓〓ts'ai〓茄子
冬瓜ta〓〓kue〓南瓜
大瓜tua〓kue〓冬瓜
刺瓜ts'i〓kue〓黄瓜
暑瓜ts＇〓〓kue〓丝瓜
菜头ts'ai〓t'au白萝卜
豆生tau〓si〓豆芽菜
弓蕉k'i〓〓tsio〓香蕉
篮仔佛la〓a〓put〓番石榴
桑材树s〓〓tsai〓ts'iu〓桑树
五、房屋器具
厝宅ts'u〓t'e〓住宅
洋楼iu〓lau〓楼房
后尾au〓b?〓后院
灶脚tsau〓k'a〓厨房
洗身间sue〓sin〓kui〓浴室
深井ts'im〓tsi天井
屎喾sailhak〓厕所
门扇b〓〓si〓门板
眠床bin〓ts＇〓〓床
椅条i〓liau〓板凳
椅头ilt'au〓方凳
枕头囊tsimlt'au〓l〓〓〓枕套
篾席bi〓〓ts'io〓〓凉席
面桶bin〓t'a〓〓粪桶
铰剪ka〓tsian剪刀
印仔in〓Ja〓图章
电涂tian〓t＇〓〓干电池
物件b〓〓〓kia〓东西
茶瓶te〓k〓〓茶壶
茶瓯te〓au〓茶盅
电罐tian〓kuan〓热水瓶
贴铫t'i〓］tio〓小铁锅子
煎匙tsian〓si〓锅铲
桌布巾to〓〓p〓〓kun〓抹布
火箠h?〓ts＇?〓拨火棍
坩仔k'a〓a〓沙锅
矸仔kan〓a〓瓶子
六、人体部位
头壳t'au〓k'ak脑袋
头毛t'au〓b〓〓头发
目眉bak〓bai〓眉毛
目睭bak〓tsiu〓眼睛
鼻腔p'i〓k'a〓〓鼻孔
鼻鞍p'i〓ua〓鼻梁
耳腔p'i〓k'a〓〓耳朵
下斗hi〓k'an〓下巴
嘴齿e〓tau〓牙齿
喉门管au〓b〓〓k〓〓喉管
身躯sin〓kua〓t'au〓身体
心肝头sim〓kua〓t'au〓心口
腹肚pakltsai〓肚脐
巴脊pa〓tsia〓脊椎
肩头kui〓t'au〓肩膀
手骨ts'iulkut〓胳膊
正手tsia〓ts'iu〓右手
倒手to〓ts'iu〓左手
掌头仔ts〓〓t'au〓a〓手指头
掌甲ts〓〓ka〓1指甲
拳头母kun〓t'au〓bu拳头
部头母p〓〓t'au〓bu大拇指
指指kiltsui〓食指
佬仔指lau〓a〓tsui〓无名指
尾指仔b?〓tsui〓a〓小指
脚盘k'a〓pua〓脚背
脚骨k'a〓kut〓下肢
脚液k'a〓sio？〓脚汗
尻川k'a〓ts＇〓〓屁股
七、人品称谓
乾埔talp〓〓男，男人
查某tsa〓b〓〓女子
诸娘ts〓〓liu〓女人
刀仔to〓a〓儿子
查某仔tsa〓b〓〓a〓女儿
老岁仔lau〓h?〓a〓老年人
少年家siau〓lian〓ke〓小伙子
先生sian〓s〓医生，老师
先生娘sian〓si〓liu〓师母
头家t'au〓ke〓老板
乞食k'it〓tsia？〓乞丐
厝边ts'u〓p〓邻居
阿公a〓k〓〓〓祖父
阿妈alba〓祖母
老爸lau〓pe〓父亲
老母lau〓bu〓母亲
阿爸a〓pa〓爸爸
阿母a〓bu〓妈妈
阿伯a〓pe〓〓伯父
阿叔a〓tsiak〓叔父
阿姆a〓m〓伯母
阿婶a〓tsim〓叔母
乾官ta〓kua〓公公
乾家ta〓ke〓婆婆
新妇sin〓pu〓媳妇
囝婿ka〓sai〓女婿
外家公gua〓ke〓k〓〓〓外祖父
外家妈gua〓ke〓ba〓外祖母
阿舅alku〓舅父
阿妗a〓kim〓舅母
囝儿kalli〓儿女
阿兄a〓hia〓哥哥
阿姊a〓tsi〓姐姐
小弟sio〓ti〓弟弟
小妹sio〓b?〓妹妹
隔腹兄弟ke？〓pak〓hia〓ti〓堂兄弟
翁某a〓〓b〓〓夫妻
亲情ts'in〓tsia〓亲戚
后头au〓t'au〓娘家
大姑娘tua〓liu〓k〓〓大姑子
姨仔i〓a〓小姨子
舅仔ku〓a〓小舅子
孙仔sun〓a〓侄儿
契姊妹k'ue〓tsi〓b?〓结拜姐妹
换帖ua〓t'iap结拜
亲家ts'i〓〓ke〓亲家公
亲姆ts'i〓m〓亲家母
阿奴all〓〓对晚辈的爱称
狗仔kaula〓对晚辈的爱称
阿婴ali〓对晚辈的爱称
人范la〓〓pan〓长相
缘投ian〓tau〓标致
?势k'iaplsi〓丑陋
幼秀iu〓siu〓秀气
粗粕ts＇〓〓p'o?1粗壮
八、性质状态
清气ts'i〓〓k'i〓干净
畅桶t'i〓〓〓t'a〓〓高兴，畅快
有剧u〓ki〓k〓有趣
心适sim〓siak〓有趣
怯使k'iaplsai〓吝啬
骨力kut〓lat〓勤快
贫惰pin〓tua〓懒惰
懦夫l〓〓hu〓懒惰
斟酌tsim〓tsi〓k〓小心，留神
细腻sue〓li〓谨慎，小心
古意k〓〓i〓忠厚
超工t'iau〓ka〓〓故意，特地
风神h〓〓〓sin〓好出风头，神气
生份si〓hu〓〓陌生
熟事siak〓sai〓熟悉
总无ts〓〓〓bo〓难道
普而略p＇〓〓li〓li〓k〓大致，差不多
小可si〓〓k'ua〓稍微
凊采ts'in〓ts'ai〓随便
拄好tu〓ho〓正好
九、红白诸事
吵新人ts'a〓sin〓la〓〓闹洞房
带身tua〓sin〓怀孕
病囝pi〓ka害喜
做月内tsue〓g?〓〓lai〓坐月子
请桌ts'ialto?1请客
世事se〓s〓〓礼俗
人事lin〓s〓〓求人做事所送之礼
过身k?〓sin〓去世
做功德tsue〓k〓〓tiak〓做道场
金银钱kim〓gun〓tsi〓冥仪
皇金h〓〓〓kim〓骸骨瓮
巡风水sun〓ho〓〓sui〓扫墓
做忌tsue〓ki〓忌日纪念
保庇p〓〓pi〓保佑
下愿he〓guan〓许愿
灵圣li〓〓sia〓（菩萨）灵
食菜tsia？〓ts'ai〓吃素
相命si〓〓〓bia〓相面
公妈k〓〓ba〓木主
十、饮食起居
早顿tsa〓t〓〓早饭
日昼顿lit〓tau〓t〓〓午饭
暗顿am〓t〓〓晚饭
饮糜am〓b?〓稀饭
饮汤am〓t＇〓〓米汤
潘水p'un〓tsui〓泔水
物配b〓〓〓p＇?〓（下饭的）菜
草菜ts'aults'ai〓蔬菜
油炸鬼iu〓tsa〓〓kui〓油条
鸡卵糕kue〓l〓〓ko〓蛋糕
豆花tau〓hue〓豆腐脑儿
冰条pi〓〓tiau〓冰棒
豆油tau〓iu〓酱油
食茶tsia〓〓te〓喝茶
啉酒lim〓tsiu〓喝酒
烧熏sio〓hun〓抽烟
乌糖〓〓t＇〓〓红糖
糖霜t〓〓s〓〓冰糖
味素粉bi〓s〓〓hun味精
滚水kun〓tsui〓开水
烧汤sio〓t＇〓〓热水
洗嘴suelts'ui〓刷牙
洗身suelsin〓洗澡
剃头t'i？〓t'au〓理发
衫连裙sa〓liam〓kun〓连衣裙
外衫gua〓sa〓外衣
纱仔衫se〓a〓sa〓汗衫
羊毛?iu〓b〓〓ka〓〓毛背心
睏衫k'un〓sa〓睡衣
跑裤p'au〓k＇〓〓衬裤
棉裘bi〓hiu〓棉袄
裤脚k＇〓〓k'a〓裤腿
裤头带k＇〓〓t'au〓腰带
手指ts'iu〓tsi〓戒指
手圈ts'iulk'uan〓手镯
手囊ts'iu〓l〓〓〓手套
手巾ts'iu〓kun〓手帕
番巾huan〓kun〓方形头巾
围身巾ui〓sin〓kun〓围裙
赢巾ia〓kun〓背孩子用的布巾
十一、行为动作
厾头tu？〓t'au〓点头
越头uat〓t'au〓回头
应呃in〓?〓〓打嗝儿
学话o〓〓ue〓学舌
亵渎siat〓t〓k〓讥讽，辱骂
纳凉la？〓lia〓〓讲风凉话
数念siau〓liam〓想念
忆着itltio〓〓顾念
知影tsai〓ia〓知道
会晓e〓hiau〓懂得
拍算p'a〓〓s〓〓打算
按算pi〓la〓〓计划
变弄pi〓la〓〓摆弄；捉弄
创治ts＇〓〓〓ti〓捉弄；戏弄
相共sa〓ka〓〓帮助
十二、医疗卫生
破病p'ua〓pi〓生病
呣好m〓ho〓患病
激火kiak〓h〓〓上火
做痢tsue〓li〓痢疾
漏屎lau〓sai〓泄肚
闷虫bun〓ta〓〓蛔虫
寒着kua〓tio？〓着凉
实鼻tsat〓p'i〓鼻塞
流鼻lau〓p'i〓流鼻涕
热着lua〓〓tio〓〓〓中暑
拍阿呛p'a〓〓alts'iu〓打喷嚏
哑喉elau〓嘶哑
粒仔liap〓a〓疖子
含脓kam〓la〓〓化脓
生目针si〓bak〓tsam〓麦粒肿
臭头ts'au〓t'au〓瘌痢头
狗癣kaults'ua〓体癣
香港脚hi〓〓〓ka〓〓k'a〓一种脚癣
破相p'ua〓siu〓残废
漏吐症lau〓t〓〓tsi〓〓霍乱
老鼠症l〓〓ts＇〓〓tsi〓〓鼠疫
冻指ta〓〓tsi〓冻疮
听筒t'ia〓ta〓〓听诊器
候脉hau〓be〓〓诊脉
试热ts'i〓liat〓量体温
拍针p'a〓tsam〓打针
照光tsio〓k〓〓透视
药饼io〓〓pia〓药片
吊膏tiau〓ko〓一种祛除内伤、脓液的膏药
嗽水sau〓tsui〓止咳药水
十三、文化娱乐
学堂o〓〓t〓〓学校
幼稚园iu〓ti〓h〓〓幼儿园
放暇pa〓〓he〓放学
读册t'ak〓ts'e〓读书
铁笔t'i？〓pit〓钢笔
乌牌〓〓pai〓黑板
乌牌拭〓〓pai〓ts'it〓黑板檫
落课lo？〓k'o〓下课
格尺ke？〓ts'io?1尺子
批纸p'ue〓tsua〓信纸
批壳p'ue〓k'ak〓信封
做艺tsue〓gue〓消遣
跳索t'iau〓so?1跳绳
跳孔t'iau〓k'a〓〓一种儿童游戏
走掠tsaullia？〓一种儿童游戏
揾呼鸡〓〓k＇〓〓kue〓捉迷藏
行棋kia〓ki〓下棋
搬戏pua〓hi〓演戏
搬电影pua〓tian〓ia放映电影
弄龙la〓〓li〓〓舞龙
?狮t'ai〓sai〓舞狮子
十四、工商农事
作木tso？〓bak〓做木匠活儿
作田tso〓〓ts'an〓种田
作涂tso？〓t＇〓〓干泥水活儿
拍铁p'a〓〓t'i〓1打铁
拍篾p'a？〓bi？〓编竹器
木师bak〓sai〓木匠
机师ki〓s〓〓司机
拍石师p'a〓〓tsio〓sai〓师匠
头手师t'au〓ts'iu〓sai〓大师傅
伙计h?〓ki〓店员
贩仔huan〓a〓小贩
讨趁t'o〓t'an〓谋生
生理s〓〓li〓生意
趁钱t'an〓tsi〓赚钱
蚀本si？〓p〓〓亏本
俗物si〓k〓b〓〓便宜货
挨磨ue〓bo〓推磨
锲仔kue？〓a〓镰刀
沃水ak〓tsui〓烧水
讨海t'o〓hai〓下海捕鱼
