泉州市图书馆 内容
洛江方言的字音常有文白两读，人们习惯把文读称为读书音，把白读称为说话音（日常口语使用的音）。白读音是由上古音（即汉语在《诗经》时代或造成汉字形声字的时代）直接演变而成。文读音则是北方读书人所带来的语音渗入洛江方言以后演变出来的。文白异读有三个主要特点：
1.成系统，有规律
文读音和白读音几乎各成一个系统，但两个系统之问有着较为明显、整齐的对应规律。例如：
中古的云母字，在方言中文读为零声母，白读可以为［h］。例如：
远［uan〓／h〓〓］、园［uan〓／h〓〓］、雨［u〓／hh〓〓］
中古通摄合口一等东韵的字，文读和白读不同，例如：
东［uan〓／h〓〓］、弄［l〓〓〓／lla〓〓］、孔［k＇〓〓〓／k'a〓〓］
中古次浊上声的字，文读为阴上，白读可以为阳上。例如：
卵［luan〓／l〓〓］、五［g〓〓／g〓〓］、两［li〓〓〓／l〓〓］
2.混用于日常交际
文白两个读音系统常常混用，甚至可以混用于同一个词语中，例如：
公园［k〓〓〓〓〓〓］ 火气［he〓〓k'i〓］
在一个词语中，文读和白读是约定俗成的，不能随意变读。单＝但也有少数词语有两可的现象。例如：
家庭［ka〓〓〓ke〓ti〓〓］
3.具有别义作用
文白读有时具有别义作用。例如：
加［ka〓］（与“减”相对）［ke〓］（与“少”相对）
数目［s〓〓rb〓k〓（数码）［siau〓rbak〓］（账目）
从数量看，文白对应有两种类型：
一个文读配一个白读。这是最常见的情形，数量最多。例如：小siau〓～楷/sio〓～学
一个文读配一个白读。这种现象是不同历史时期语音现象的积淀。例如：平pi〓〓～安／pi〓～平、p'i〓～地（平整土地）、pia〓～仄p'ia〓～本（赢回本钱）
从音节结构看，文白对应主要有两种类型：
韵母、声调相同，声母不同。例如：守siu〓遵～/tsiu〓～寡
声母、声调相同，韵母不同。例如：破p＇〓〓～坏/p'ua〓〓～碗
声调相同，声母、韵母不同。例如：寒han〓～冷kua〓～天
声母相同，韵母、声调不同。例如：两li〓〓〓～性/〓～斤
声母、韵母相同，声调不同。例如：五〓〓〓1～香/g〓〓～角
声母、韵母、声调都不同。例如：雨u〓暴～/h〓〓落～（下雨）
1.成系统，有规律
文读音和白读音几乎各成一个系统，但两个系统之问有着较为明显、整齐的对应规律。例如：
中古的云母字，在方言中文读为零声母，白读可以为［h］。例如：
远［uan〓／h〓〓］、园［uan〓／h〓〓］、雨［u〓／hh〓〓］
中古通摄合口一等东韵的字，文读和白读不同，例如：
东［uan〓／h〓〓］、弄［l〓〓〓／lla〓〓］、孔［k＇〓〓〓／k'a〓〓］
中古次浊上声的字，文读为阴上，白读可以为阳上。例如：
卵［luan〓／l〓〓］、五［g〓〓／g〓〓］、两［li〓〓〓／l〓〓］
2.混用于日常交际
文白两个读音系统常常混用，甚至可以混用于同一个词语中，例如：
公园［k〓〓〓〓〓〓］ 火气［he〓〓k'i〓］
在一个词语中，文读和白读是约定俗成的，不能随意变读。单＝但也有少数词语有两可的现象。例如：
家庭［ka〓〓〓ke〓ti〓〓］
3.具有别义作用
文白读有时具有别义作用。例如：
加［ka〓］（与“减”相对）［ke〓］（与“少”相对）
数目［s〓〓rb〓k〓（数码）［siau〓rbak〓］（账目）
从数量看，文白对应有两种类型：
一个文读配一个白读。这是最常见的情形，数量最多。例如：小siau〓～楷/sio〓～学
一个文读配一个白读。这种现象是不同历史时期语音现象的积淀。例如：平pi〓〓～安／pi〓～平、p'i〓～地（平整土地）、pia〓～仄p'ia〓～本（赢回本钱）
从音节结构看，文白对应主要有两种类型：
韵母、声调相同，声母不同。例如：守siu〓遵～/tsiu〓～寡
声母、声调相同，韵母不同。例如：破p＇〓〓～坏/p'ua〓〓～碗
声调相同，声母、韵母不同。例如：寒han〓～冷kua〓～天
声母相同，韵母、声调不同。例如：两li〓〓〓～性/〓～斤
声母、韵母相同，声调不同。例如：五〓〓〓1～香/g〓〓～角
声母、韵母、声调都不同。例如：雨u〓暴～/h〓〓落～（下雨）
