第三十篇 方言

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《泉州市洛江区志》 图书
唯一号: 130320020230008713
颗粒名称: 第三十篇 方言
分类号: H07
页数: 31
页码: 631-661
摘要: 本记述了洛江区域方言隶属于泉州音的闽南方言,源于北方汉语方言。闽南方言的形成和发展与中原地区汉人的迁徙密切相关。洛江区人口以汉族为主,通用闽南话。该区域方言在语音、词汇、语法等方面保留了上古汉语和中古汉语的特点,被视为古汉语的“活化石”。方言内部存在地域和年龄的差异。
关键词: 泉州市 洛江区 方言

内容

洛江区域方言隶属于泉州音的闽南方言,其直接来源于北方汉语方言。闽南方言的形成和发展,与秦汉、晋唐中原地区的汉人因避乱或因“征蛮”大规模迁徙入闽分不开。定居在泉州的汉人,带来中原先进的生产工具、技术和文化,与本地居民共同开发泉州。元末明初,泉州城区及邻县族姓迁入洛江今域,泉州音的闽南方言通行于洛江,在语音、词汇、语法等方面保留不少上古汉语和中古汉语的特点,有古汉语的“活化石”之称。2007年末,洛江区人口为17.99万人(户籍人口),其中汉人占99%以上。少数民族以回、畲族居多。全区通用闽南话。
  洛江区域使用泉州音的闽南方言,古全浊声母字一部分变为送气清音,一部分变为不送气清音:古非组字常读为双唇音;古知组字常读为舌尖塞音;有[-p][-t][-k][-P]等4个塞音韵尾和[-m][-n][-〓]等3个鼻音韵尾。声调有7个,其演变和古汉语声母的清浊有密切关联。在基本词汇里,保留着许多古代汉语常用的单音成分。语法上有不少特殊之处。由于历史、地理、邻近方言影响等方面的原因,方言内部也存在着诸如地域和年龄的差别。方言的差别,主要是在“腔”上。各乡镇、街道地域“腔”的差别,主要是由声调差异造成的,其次才是声韵。在语音方面,双阳、河市、马甲、罗溪与城区语音有明显差异。罗溪的林田、石列、冬棋、虹山埔尾及马甲的梧峰、炉田因与仙游交界,或多或少受到莆仙话的影响。而所谓“年龄差别”指的是老派和新派说法有差别。
  第一章 语音
  第一节 声韵调系统
  一、声母
  洛江方言共有14个声母,分别用17个符号表示:
  p边比备 p’普皮评 b[m]文米妹
  t地都 重 t’他 托贪 l[n]柳利日
  ts争齐之 ts'出秋春 s时 四 常
  k求公古 k'气靠琴 g[〓]语牛月
  h虎非显?员 油影
  说明:
  1.声母后的第一例字是泉州地方韵书《橐音妙悟》的代表字。
  2.加括号[m][n][〓]分别为[b][l][g]的音位变体。当[b][l][g]这3个声母与鼻化韵相拼,分别变为[m][n][〓],如微[bi〓]—棉[mi〓]、厘[li〓]—年[ni〓]、义[gi〓]—硬[〓i〓]。由于[b][l][g]与[m][n][〓]这两组声母没有区别意义的作用,标音时不再区分,一律标为[b][l][g]。
  3.[h]是一个喉清擦音,发音部位比正常位置稍前,不是舌根清擦音[x]
  4.[?]表示零声母。用[?]代替惯用的[o]是为避免与韵母[o]相混淆。零声母的出现是固定不变的,凡是在韵母前头没有其他声母的地方,有一个零声母,在实际标音时都把它省略掉。
  一、韵母
  洛江方言共有韵母87个。其中单元音韵母8个,复合元音韵母10个,鼻音韵母17个,鼻化韵母11个,塞音韵母30个,鼻化塞音韵母11个:
  i 伊基气 u 有夫妇
  a 阿家饱 ia 爹爷灶 ua 娃破瓜
  〓 乌粗祖
  o 澳糕波 io 摇桥轿
  〓 祸过岁
  e 裔马家 ue 挨鸡杯
  〓 次去暑
  iu 优周愁 ui 胃规随
  ai 哀该使 uai 歪乖怪
  au 凹漏斗 iau 妖妖超
  m 梅媒姆 im 音深沉
  am 庵三淡
  〓m 森参欣
  in 因亲仁 un 温军存
  an 安汉单 ian 烟显然 uan 冤选传
  〓 央糖床i〓 兴命令
  a〓 翁江讲 ia〓 凉漾亮 ua〓 风
  〓〓 公拢总 i〓〓 容向阳
  i 婴更边
  a 衫担篮ia 京名城 ua 安寒官
  〓 傲乌 可恶
  e 妹奶
  iu 鸯娘羊 iu 闲关店
  ia 唉买卖
  iau 猫鸟
  i〓 镊目聂闪 ui? 蜢
  a? 凹合 ia? 赢
  iam 盐检点
  〓〓 瘼
  e〓 咩
  iu〓 忧
  ai? 唉嗐 uai 弯
  au? 嗷
  au? 拗笃落 iau〓 蛲
  i〓 铁滴 u〓 煦嗍厾
  a〓 盒百甲ia〓 削壁食 ua〓 割抹煞
  〓〓 呕
  o? 粕薄膜 io? 药着尺
  〓〓 呃缺月
  e〓 秽麦 ue〓 狭八划
  〓〓 渍
  au? 拗笃落 iau? 悄
  m? 默呒
  〓〓 物嗯蹭
  iu? 搐掬溜 ui〓 挖刮血
  ip 揖吸入
  ap 鸽压插 iap 叶接涩
  it 蜜值日 ut 佛骨出
  at察密实 iat 秩热谒 uat 越活发
  ak 学角 iak 亿逼碧
  〓k 屋国福 i〓k 欲约略
  说明:
  1.[?]实际发音开口度较大;
  2.[m][?]可以单独作单纯;
  3.[?n][ik][?t]三韵只在戏曲中保存,在一般的口语中几乎消失,故未列上;
  4.在拟声词中才有的韵母,如[u],不列上韵母表;
  5.[?]韵和一切声母相拼时,中间有过渡音[〓],为简便,实际标音略去。
  三、声调
  洛江方言有7个声调(不包括轻声)。
  除上面的七个声调外,还有一个轻声。轻声本身并不单独出现,它的调值常常随着前后的声调而变化。
  第二节 语音主要特点
  一、声母
  中古的唇音分为重唇和轻唇。重唇是双唇音;轻唇是唇齿音。在方言中,只有双唇音,没有轻唇音。中古的帮、非、滂、敷、并、奉,在方言中,除极少的字读h-外,其余都分读双唇音(旧称“重唇”)p-、p'-。
  中古的重唇音明母和轻唇音微母是对立的两个音位,而与之相当的方言b-和m-却是一个音位,都为双唇音(旧称“重唇”)。
  中古的舌音分为舌头和舌上,在方言中不再区分。中古的端、知,透、彻,定、澄,在今洛江方言中,除少数字读ts-、ts'-外,其余都分读舌尖中音(旧称“舌头”)t-、t'-。
  中舌的泥、娘,来是对立的音位,而与之相当的方言l-、n-却是一个音位。在洛江方言中,保留了“古无舌上音”(即上古音知组和端组不分,只有端组)。
  中古的齿音分为齿头和正齿,在方言中不再区分。中古的精、庄、章、清、初、昌,心、生、书,从、崇、船、邪、禅,在今洛江方言中除了少数读t-、k-、k'-外,其余都分读ts-、ts'-、s-。
  中古的日母读舌面前音,在方言中读舌尖中音l。
  中古群母读为舌根浊音,在方言中读为舌根清音k-、k'-。
  中古知系章组读舌面前音,在方言中多数字读舌尖前音ts-、ts'-、s-,少数字读舌根音k-、k',个别字读舌尖中音t-。中古章组字今读k-、k'一的。
  中古云、以两母的字读为半元音。在方言中云母读零声母?、喉壁音h-;以母分读零声母?,舌尖前音ts-、ts'-、s-,舌尖中音t-、t'-、l-,舌根音k-、g-。
  中古匣母字读为舌根浊擦音,在方言中分读舌根清塞音k-,k',有一部分字读为喉壁音h-,以及零声母?。
  中古疑母字分读g-(?-)、h-。
  并、奉、定、澄、从、崇、船、群等中古浊塞音或浊塞擦音的字,在方言中不分平仄都分读相当地位的送气与不送气两种。
  二、韵母
  洛江方言韵母中与中古音韵母有较为复杂的差别。中古同一韵摄同一等的韵母在洛江方言分为多个韵母;反之,洛江方言的一个韵母,来源于中古的许多不同等摄的韵母。有的可以从声母看出其不同的条件,有的看不出来。文读与白读有掺杂其中。有的地方过于简略,有时音的对应只有一个例字。
  中古的“鱼、虞”两韵在洛江方言中有别:鱼韵读开口呼[〓],虞韵读合口呼[u],保留上古鱼、虞两韵的语音特征。例如:猪[t〓〓]—蛛[tu〓]、居[k〓〓]—拘[ku〓]、煮[ts〓〓丨]—主[tsu〓丨]。
  完整保存着古代的三套鼻音韵尾[-m]、[-n]、[-〓],以及和它们相配套的三套塞音韵尾[-p]、[-t]、[-k]、例如:盐[iam〓]—叶[iap〓]、因[in〓]—乙[it〓]、翁[〓〓〓]—屋[〓k〓]。此外,还有个喉塞音韵尾[-〓]。
  中古合口细音(普通话读撮口呼韵母),历程方言一般读合口呼或开口呼,也有读齐齿呼的。例如:句[ku〓]、居[ku〓]、育[i〓k〓]、缺[k'uat〓/k?'〓1/k'i〓]。
  鼻化韵丰富。在洛江方言中,鼻化育非鼻化具有别义作用。例如:电扇[tian〓si〓]—电视[tian〓si〓]、五更[g〓〓ki〓]—五支[g〓〓ki〓]、圆仔[i〓a〓](汤圆)—姨仔[i〓a〓](小姨子)。
  三、声调
  洛江方言有七个声调,中古有四个声调,其演变一般都以声母清浊为条件。在浊声母中,细分为全浊和次浊。全浊声母指浊塞音和浊塞擦音,次浊声母则大致相当于鼻音和边音声母。洛江方言完整保存古代的四声:平、上、去、入。其中,除去声外,其余三声又根据古代声母的清浊各分为阴、阳。去声的单字调虽没有阴、阳之分,但在连续变调时仍有区别。
  第三节 音变
  一、合音
  由于联合发音而引起的某些章节的合并,叫作合音。这种音变,一般是两个音节合并成为一个音节,在音变过程中,引起音的增减。例如:
  二十一:li〓tsa〓〓it〓>liap〓it〓
  三十一:sa〓tsap〓itl>sam〓it〓
  相同:sa〓ta〓〓>sa〓〓
  赶紧来(赶快来):kualkinlai〓>kuan〓
  来一下:lai〓tsit〓e〓〓>lai〓tse〓
  一、同化
  语音上两个不相同或不相似的音连在一起说,而变为相同或相似的音,叫同化。同化主要是为了读得顺口。在洛江方言中,这种音变现象,以前字-n韵尾受后字唇音声母影响变为-m韵尾韵母为多见。例如:
  干贝:kam〓<kan〓)pue〓
  新妇(媳妇):sim〓<sin〓)pu〓
  新闻:sim〓<sin〓)bun〓
  三、变调
  变调也是一种音变,是洛江方言里最常见的一种音变。
  在洛江方言里,由两个或两个以上音节组成的词,除了轻音节、最末一个音节和表示语音停顿的音节外,其他音节的声调常要发生变调,其中最常见、最基本的变调是双音节组成的词的变调。
  各个调类的连续变调规律。
  说明:
  1.阴平、阳上两个调类连续时不变调。
  2.去声有两种变调:声母属于古代清音的,调值由41(〓)变成55(r),如:栋梁[to〓〓rli〓〓〓];声母属古代浊音的,调值由41(〓)变为22(〓),如:洞口[t〓〓〓〓k'au〓]。
  3.阴入的变调有两种情形:收喉塞韵尾[-〓]的,连续时不变调,如:甲级[ka?〓k'ipl]:收塞音韵尾[-p]、[-t]、[-k]的,调值由5(1)变为24(〓),如:甲第[kap〓〓te〓]、结头[kat〓〓t'au〓]、角铁[kak〓〓t'i〓]。
  4.凡属阳调类,连续变调时一律读同阳上(22〓)。
  5.所有的连读变调都不会因前后音节声调的不同(轻声除外)而改变。
  6.两个音节以上的词或词组原则上按以上两字连读变调规律类推。
  7.在一个句子中,哪一个音节需变调,除上述的连读变调规律外,还要结合语法结构、语音停顿及讲话时的语气而定。
  8.洛江方言中单音节形容词三叠时,后两个音节的连读音变调与上述一样,第一个音节的变调较为特殊,其规律是:声母属于古代清音的去声字第一个音节由41变读55(〓〓);收喉塞韵尾[〓]的阴入字第一个音节读原调5(1);其余各声调的字第一个音节一律读24(〓)。
  下面按声调顺序分别举例:
  阴平 乌〓〓 乌乌乌〓〓〓〓〓〓〓
  阳平 闲ui〓 闲闲闲ui〓ui〓〓丨ui〓
  阴上 苦k'〓〓 苦苦苦k'〓〓〓k'〓〓〓k'〓1
  阳上 静tsi〓〓 静静静tsi〓〓tsi〓〓tsi〓〓
  去声 正tsia〓 正正正tsia〓rtsia〓rtsia〓(古清音)
  去声 大tua〓 大大大tua〓〓tua〓〓tua〓(古浊音)
  阴入 阔k'ua〓〓 阔阔阔k'ua〓〓k'ua〓〓k'ua?〓([收-〓]尾)
  阴入 骨kut〓 骨骨骨kut〓〓kut〓〓kut〓(收[-p、-t、-k]尾)
  阳入 热lua〓 热热热lua〓〓lua〓〓〓lua〓〓
  四、轻声
  洛江方言的大部分轻声字在另一种语法环境中读为原来的字调,如“年”[li〓],在“前年”中读为轻声,在“年尾(年终)”中则原来的字调[24]。
  洛江方言中,有些音节在词或句子中不读原调,而变读又低又短又轻的调子,这就叫轻声(标作[〓]或[〓丨]。轻声音节的前一个音节一律读原调)。
  轻声现象与语法结构有密切关系,语法成分通常读轻声。常见的有下列几种类型(字下加点的为轻声音节):
  名词后缀zx
  陈先生tan〓sian〓〓 si〓〓 (陈老师或陈大夫)
  日时lit〓si〓〓 (白天)
  动词后缀“着”“人”
  忆着itltio〓〓〓 (顾念)
  枵人iau〓la〓〓 (饥饿)
  作宾语的人称代词
  叫我kio〓gual〓
  部分动词补语
  拍死p'a〓〓sil (打死)
  走入来tsau〓lip〓〓lai〓〓 (跑进来)
  语气助词
  坐〓ts?〓l?〓〓 (坐着)
  疑问句末的否定词
  食未tsia?〓b?〓〓 (吃过没有?)
  有看无u〓k'ua〓bo〓〓 (看了没有?)
  上举第2至第5四种类型,轻声音节后若跟上其他成分,一般都不再读轻声,而要依照连变调规律变调。
  例如:
  折破t'ia?〓p'ua〓〓
  折破衫t'ia〓〓p'ua〓〓rsa〓
  轻声有时还具有别义作用。例如:
  哭死t'〓1〓〓si〓(生气)—苦死k'〓〓si〓〓 (非常难过)
  四日si〓rlit〓(四天)—四日si〓lit〓〓(四号)
  五、异化
  指两个相同或相似的音因连在一起而变得不同或不相似。例如:
  声母异化枇杷pi〓〓pe〓→k’i〓〓pe→
  韵母异化 相像ts'iu→ts'in→→ts'in〓ts'iu→(像,好像)
  声调异化橄榄kal→la→ka〓la→
  声母、韵母、声调异化傀儡k'?〓〓l?1→ka〓l?〓
  此外,还有因连续而产生的增音或减音现象。例如:
  增音 衣裳i〓tsiu〓→in〓tsiu〓
  减音 孤单k〓〓tan〓→k〓〓an〓
  第四节 文白异读
  洛江方言的字音常有文白两读,人们习惯把文读称为读书音,把白读称为说话音(日常口语使用的音)。白读音是由上古音(即汉语在《诗经》时代或造成汉字形声字的时代)直接演变而成。文读音则是北方读书人所带来的语音渗入洛江方言以后演变出来的。文白异读有三个主要特点:
  1.成系统,有规律
  文读音和白读音几乎各成一个系统,但两个系统之问有着较为明显、整齐的对应规律。例如:
  中古的云母字,在方言中文读为零声母,白读可以为[h]。例如:
  远[uan〓/h〓〓]、园[uan〓/h〓〓]、雨[u〓/hh〓〓]
  中古通摄合口一等东韵的字,文读和白读不同,例如:
  东[uan〓/h〓〓]、弄[l〓〓〓/lla〓〓]、孔[k'〓〓〓/k'a〓〓]
  中古次浊上声的字,文读为阴上,白读可以为阳上。例如:
  卵[luan〓/l〓〓]、五[g〓〓/g〓〓]、两[li〓〓〓/l〓〓]
  2.混用于日常交际
  文白两个读音系统常常混用,甚至可以混用于同一个词语中,例如:
  公园[k〓〓〓〓〓〓] 火气[he〓〓k'i〓]
  在一个词语中,文读和白读是约定俗成的,不能随意变读。单=但也有少数词语有两可的现象。例如:
  家庭[ka〓〓〓ke〓ti〓〓]
  3.具有别义作用
  文白读有时具有别义作用。例如:
  加[ka〓](与“减”相对)[ke〓](与“少”相对)
  数目[s〓〓rb〓k〓(数码)[siau〓rbak〓](账目)
  从数量看,文白对应有两种类型:
  一个文读配一个白读。这是最常见的情形,数量最多。例如:小siau〓~楷/sio〓~学
  一个文读配一个白读。这种现象是不同历史时期语音现象的积淀。例如:平pi〓〓~安/pi〓~平、p'i〓~地(平整土地)、pia〓~仄p'ia〓~本(赢回本钱)
  从音节结构看,文白对应主要有两种类型:
  韵母、声调相同,声母不同。例如:守siu〓遵~/tsiu〓~寡
  声母、声调相同,韵母不同。例如:破p'〓〓~坏/p'ua〓〓~碗
  声调相同,声母、韵母不同。例如:寒han〓~冷kua〓~天
  声母相同,韵母、声调不同。例如:两li〓〓〓~性/〓~斤
  声母、韵母相同,声调不同。例如:五〓〓〓1~香/g〓〓~角
  声母、韵母、声调都不同。例如:雨u〓暴~/h〓〓落~(下雨)
  第五节 音节表
  说明:
  1.本字表以韵母为序。为节省篇幅,依照传统习惯,收录喉塞音韵尾[-〓]的入声韵和相应的阴声韵排列在一起,收唇、舌塞音韵尾[-p][-t][-k]的入声韵则与相应的收[-m][-n][-〓]的鼻音韵排列在一起。顺序如下:
  a-a〓 〓-〓〓〓 o-〓〓 ?-?〓
  e-e〓〓-〓〓〓 i-i〓 u-〓?
  aiau-ai〓 ia-ia〓io-io〓
  iu-iu〓 ua-ua? ue-ue? ui-ui?
  iua-iua? uai
  m-m?am-ap ??m im-ip
  iam-iapan-atin-itun-ut
  ian-iat uan-uat〓iau-iau〓〓 a-ak
  〓-〓k i〓 ia〓-iak i〓〓-i〓k
  ua〓
  a-a〓 -〓〓 e-e〓 i-i?
  ai-ai〓 ia-ia〓 ua iu-iu〓
  au? ui-ui〓 iau-iau? uai-uai?
  2.字下加“=”者为文读,加“-”者为白读(包括部分俗读),口表示有音无字。
  第二章 词汇
  第一节 词汇特点
  一、词源
  从词源看,洛江方言和普通话一样,都是源于古代汉语,它的基本词汇有许多是和普通话相同的,只是语音上的差异,如“山”“水”“地”“笑”“骂”等。有些古汉语词在普通话里已经不用,而在洛江方言的口语中还保留着。例如:
  糜[b?〓]:粥。《礼·问丧》:“故邻里为之糜粥,以饮食之。”
  囥[k'〓〓]:藏。《集韵》去声宕韵口浪切:“囥,藏也。”
  赢[ia〓]:背负。《荀子·议兵》:“赢三日之粮,日中而趋百里。”
  肥[pui〓]:肥胖。《世说新语·言语》:“庚公造周伯仁,伯仁曰:‘君何所欣说而忽肥?’庚曰:‘君复何所忧惨而忽瘦?’”
  过[k?〓]:量词,次。千宝《搜神记》卷20:“龟中流,左顾者数过。”郦道元《水经注》卷34:“今尝往返十许过,正可再见远峰耳。”
  伊[i〓]:他。《世说新语·品藻》:“勿学汝兄,汝兄自不如伊。”
  著[t〓〓]:在。陶潜《搜神后记》:“乃挂着屋檐前,汗汁稍出,蛇渐焦小。”
  众生[tsi〓〓si〓]:畜生。《水浒传》30回:“常言道:‘众生好度人难度。’原来你这厮外貌相人,倒有这等贼心贼肝!”
  同门[ta〓〓b〓〓]:连襟。《尔雅·释亲》:“两婿相谓为亚。”郭璞注:“今江东人呼同门为僚婿。”
  眠床[bin〓ts'〓〓]:床。《杀狗记》八:“眠床没有两脚,席子只剩麻筋。”
  洛江区海外归侨带回一些外来双词。其中包括印尼语、英语、加禄语、尼泊尔语等。例如:
  源于印尼一马来语的有:镭[lui〓](铜板,钱。<duit)、斟[lui〓](吻。<cium)、雪文[sap〓bun〓](肥皂。<sabun)、洞葛[t〓〓〓kat〓](西式拐杖。<tongket)等。
  源于英语的有:禀[pi〓〓](动词:别。<pin)、速[sak〓](推。<shove)、懊赛[au〓sai〓](坏,糟。<outside)、拾八仔[sip〓pat〓1a〓](扳手。<spanner)等。
  源于菲律宾他加禄语的有:帕索[p'e〓so〓〓](钱。>peso)、甘仔得[kam〓a〓tit〓](西红柿。>kamati)等。
  源于尼泊尔语的有:菠伦[p〓〓lun〓](菠菜。>palinga)
  附:方言特有词
  月娘[g?〓〓liu〓](月亮)、电火[tian〓lh?〓](电灯)、番油[huan〓iu〓](煤油)、歪哥罗槽[uai〓ko〓lo〓tso〓](歪歪扭扭)等。
  一小部分有音无字、语源不明的常用口语词。例如:[bai〓](稀饭)、[b??1](要、俗写作“卜”)、[m〓](不,俗写作“呣”)、[ka〓](什么,为什么,干什么)等。
  第二节 分类词表
  一、天文地理
  天顶ti〓ti〓〓天空
  日头lit〓t'au〓太阳
  月娘g??〓 liu〓月亮
  雾露bu〓l〓〓雾
  雷公lui〓k〓〓〓
  西北雨sai〓pak〓h〓〓雷阵雨
  霜风s〓〓hua〓〓寒风
  好天ho〓t'i〓晴天
  歹天p'ailt'i〓天气不好
  南风lam〓hua〓〓暖和
  秋清ts'iu〓ts'in〓凉快
  苦旱k'〓〓ua〓干旱
  涂脚t'〓〓k'a〓地面,地上
  街路kue〓l〓〓街道
  沙母sua〓bu〓粗沙
  水窟tsui〓k'ut〓水坑
  古井k〓〓tsi水井
  大水tua〓tsui〓洪水
  草埔ts'au〓p〓〓草地
  二、时间方位
  旧年ku〓li〓去年
  新年sin〓li〓明年
  前年tsun〓li〓〓前年
  逊前年sun〓tsunli〓大前年
  昨日tsa〓lit〓昨天
  tso?〓lit〓〓前天
  逊昨日sun〓tso?〓lit〓〓大前天
  今仔日kin〓a〓lit〓今天
  名仔日bin〓a〓lit〓明天
  落后日lo?〓au〓〓lit〓
  早起tsalk'i〓早上,上午
  日昼lit〓tau〓中午
  下晡e〓p〓〓下午
  暗暝am〓bi〓夜晚
  所在s〓〓tsai〓地方
  顶头ti〓〓t'au〓上面
  下底e〓tue〓下面
  头前t'au〓tsui〓前面
  边头pi〓t'au〓〓旁边
  角头kak〓t'au角落
  落尾l〓〓b?1后面,后来
  三、指代数量
  家已kai〓ki〓自己
  安尔生an〓li〓si〓这样
  安〓an〓le〓这样
  甚乜siamlbi?1什么
  某乜b〓〓bi〓1某某
  哪落to1lo〓〓哪儿
  障仔tsiu〓a〓怎样,怎么
  种牙tsi〓〓〓ge〓这种
  响牙hi〓〓〓ge〓那种
  逐牙tak〓ge〓每个;大家
  一字久tsit〓li〓ku〓五分钟
  两奇鞋l〓〓k'a〓ue〓两只鞋
  三丛树sa〓tsa〓〓ts'iu〓三棵树
  四块碗si〓t?〓ua〓四只碗
  五蕊花g〓〓lui〓hue〓五朵花
  六岫蜂lak〓siu〓p'a〓〓六窝蜂
  七箍银ts'it〓k'〓〓gun〓七块钱
  八占钱pue〓〓tsiam〓tsi〓八分钱
  九卷册kau〓k〓〓ts'e〓〓九本书
  十把车tsap〓pe〓tsia〓十辆车
  十所过tsap〓s〓〓k?〓十来回
  百外款pa?〓guak'uan〓一百多样
  规万牙kui〓ts'ui〓ge〓上千个
  成万领tsia〓ban〓lia上万件
  三万出斤salban〓ts'utlkun〓三万斤出头
  两百空五l〓pa?〓k'〓〓〓g〓〓二百零五
  十头八逝tsap〓t'au〓pue〓〓tsua〓十来趟
  拢总l〓〓〓ts〓〓〓全部
  淡薄tam〓〓po〓〓些许
  加减ke〓kiam〓或多或少
  四、动物植物
  牛犅gu〓ka〓〓公牛
  猫娘liau〓liu〓母猫
  猫公liau〓k〓〓〓雄猫
  鸭卵a〓〓l〓〓鸭蛋
  老鹗la〓hio〓〓老鹰
  日婆lit〓po〓蝙蝠
  火萤h?lia〓萤火虫
  猴蚓kau〓un〓蚯蚓
  胡蝇ho〓sin〓苍蝇
  虱母sat〓bu〓虱子
  木虱bak〓sat臭虫
  虼蚤ka〓tsau〓跳蚤
  草蜢ts'au〓bui?1蚱蜢
  草蜢公ts'au〓bui〓〓k〓〓〓蝗虫
  尾蝶b?〓ia?〓蝴蝶
  水鸡sui〓kue〓青蛙
  恶鱼o〓〓h〓〓带鱼
  涂虱t'〓〓sat〓鲇鱼
  河溜h〓〓liu〓泥鳅
  秫米tsut〓bi〓耨米
  红菜a〓〓ts'ai〓茄子
  冬瓜ta〓〓kue〓南瓜
  大瓜tua〓kue〓冬瓜
  刺瓜ts'i〓kue〓黄瓜
  暑瓜ts'〓〓kue〓丝瓜
  菜头ts'ai〓t'au白萝卜
  豆生tau〓si〓豆芽菜
  弓蕉k'i〓〓tsio〓香蕉
  篮仔佛la〓a〓put〓番石榴
  桑材树s〓〓tsai〓ts'iu〓桑树
  五、房屋器具
  厝宅ts'u〓t'e〓住宅
  洋楼iu〓lau〓楼房
  后尾au〓b?〓后院
  灶脚tsau〓k'a〓厨房
  洗身间sue〓sin〓kui〓浴室
  深井ts'im〓tsi天井
  屎喾sailhak〓厕所
  门扇b〓〓si〓门板
  眠床bin〓ts'〓〓床
  椅条i〓liau〓板凳
  椅头ilt'au〓方凳
  枕头囊tsimlt'au〓l〓〓〓枕套
  篾席bi〓〓ts'io〓〓凉席
  面桶bin〓t'a〓〓粪桶
  铰剪ka〓tsian剪刀
  印仔in〓Ja〓图章
  电涂tian〓t'〓〓干电池
  物件b〓〓〓kia〓东西
  茶瓶te〓k〓〓茶壶
  茶瓯te〓au〓茶盅
  电罐tian〓kuan〓热水瓶
  贴铫t'i〓]tio〓小铁锅子
  煎匙tsian〓si〓锅铲
  桌布巾to〓〓p〓〓kun〓抹布
  火箠h?〓ts'?〓拨火棍
  坩仔k'a〓a〓沙锅
  矸仔kan〓a〓瓶子
  六、人体部位
  头壳t'au〓k'ak脑袋
  头毛t'au〓b〓〓头发
  目眉bak〓bai〓眉毛
  目睭bak〓tsiu〓眼睛
  鼻腔p'i〓k'a〓〓鼻孔
  鼻鞍p'i〓ua〓鼻梁
  耳腔p'i〓k'a〓〓耳朵
  下斗hi〓k'an〓下巴
  嘴齿e〓tau〓牙齿
  喉门管au〓b〓〓k〓〓喉管
  身躯sin〓kua〓t'au〓身体
  心肝头sim〓kua〓t'au〓心口
  腹肚pakltsai〓肚脐
  巴脊pa〓tsia〓脊椎
  肩头kui〓t'au〓肩膀
  手骨ts'iulkut〓胳膊
  正手tsia〓ts'iu〓右手
  倒手to〓ts'iu〓左手
  掌头仔ts〓〓t'au〓a〓手指头
  掌甲ts〓〓ka〓1指甲
  拳头母kun〓t'au〓bu拳头
  部头母p〓〓t'au〓bu大拇指
  指指kiltsui〓食指
  佬仔指lau〓a〓tsui〓无名指
  尾指仔b?〓tsui〓a〓小指
  脚盘k'a〓pua〓脚背
  脚骨k'a〓kut〓下肢
  脚液k'a〓sio?〓脚汗
  尻川k'a〓ts'〓〓屁股
  七、人品称谓
  乾埔talp〓〓男,男人
  查某tsa〓b〓〓女子
  诸娘ts〓〓liu〓女人
  刀仔to〓a〓儿子
  查某仔tsa〓b〓〓a〓女儿
  老岁仔lau〓h?〓a〓老年人
  少年家siau〓lian〓ke〓小伙子
  先生sian〓s〓医生,老师
  先生娘sian〓si〓liu〓师母
  头家t'au〓ke〓老板
  乞食k'it〓tsia?〓乞丐
  厝边ts'u〓p〓邻居
  阿公a〓k〓〓〓祖父
  阿妈alba〓祖母
  老爸lau〓pe〓父亲
  老母lau〓bu〓母亲
  阿爸a〓pa〓爸爸
  阿母a〓bu〓妈妈
  阿伯a〓pe〓〓伯父
  阿叔a〓tsiak〓叔父
  阿姆a〓m〓伯母
  阿婶a〓tsim〓叔母
  乾官ta〓kua〓公公
  乾家ta〓ke〓婆婆
  新妇sin〓pu〓媳妇
  囝婿ka〓sai〓女婿
  外家公gua〓ke〓k〓〓〓外祖父
  外家妈gua〓ke〓ba〓外祖母
  阿舅alku〓舅父
  阿妗a〓kim〓舅母
  囝儿kalli〓儿女
  阿兄a〓hia〓哥哥
  阿姊a〓tsi〓姐姐
  小弟sio〓ti〓弟弟
  小妹sio〓b?〓妹妹
  隔腹兄弟ke?〓pak〓hia〓ti〓堂兄弟
  翁某a〓〓b〓〓夫妻
  亲情ts'in〓tsia〓亲戚
  后头au〓t'au〓娘家
  大姑娘tua〓liu〓k〓〓大姑子
  姨仔i〓a〓小姨子
  舅仔ku〓a〓小舅子
  孙仔sun〓a〓侄儿
  契姊妹k'ue〓tsi〓b?〓结拜姐妹
  换帖ua〓t'iap结拜
  亲家ts'i〓〓ke〓亲家公
  亲姆ts'i〓m〓亲家母
  阿奴all〓〓对晚辈的爱称
  狗仔kaula〓对晚辈的爱称
  阿婴ali〓对晚辈的爱称
  人范la〓〓pan〓长相
  缘投ian〓tau〓标致
  ?势k'iaplsi〓丑陋
  幼秀iu〓siu〓秀气
  粗粕ts'〓〓p'o?1粗壮
  八、性质状态
  清气ts'i〓〓k'i〓干净
  畅桶t'i〓〓〓t'a〓〓高兴,畅快
  有剧u〓ki〓k〓有趣
  心适sim〓siak〓有趣
  怯使k'iaplsai〓吝啬
  骨力kut〓lat〓勤快
  贫惰pin〓tua〓懒惰
  懦夫l〓〓hu〓懒惰
  斟酌tsim〓tsi〓k〓小心,留神
  细腻sue〓li〓谨慎,小心
  古意k〓〓i〓忠厚
  超工t'iau〓ka〓〓故意,特地
  风神h〓〓〓sin〓好出风头,神气
  生份si〓hu〓〓陌生
  熟事siak〓sai〓熟悉
  总无ts〓〓〓bo〓难道
  普而略p'〓〓li〓li〓k〓大致,差不多
  小可si〓〓k'ua〓稍微
  凊采ts'in〓ts'ai〓随便
  拄好tu〓ho〓正好
  九、红白诸事
  吵新人ts'a〓sin〓la〓〓闹洞房
  带身tua〓sin〓怀孕
  病囝pi〓ka害喜
  做月内tsue〓g?〓〓lai〓坐月子
  请桌ts'ialto?1请客
  世事se〓s〓〓礼俗
  人事lin〓s〓〓求人做事所送之礼
  过身k?〓sin〓去世
  做功德tsue〓k〓〓tiak〓做道场
  金银钱kim〓gun〓tsi〓冥仪
  皇金h〓〓〓kim〓骸骨瓮
  巡风水sun〓ho〓〓sui〓扫墓
  做忌tsue〓ki〓忌日纪念
  保庇p〓〓pi〓保佑
  下愿he〓guan〓许愿
  灵圣li〓〓sia〓(菩萨)灵
  食菜tsia?〓ts'ai〓吃素
  相命si〓〓〓bia〓相面
  公妈k〓〓ba〓木主
  十、饮食起居
  早顿tsa〓t〓〓早饭
  日昼顿lit〓tau〓t〓〓午饭
  暗顿am〓t〓〓晚饭
  饮糜am〓b?〓稀饭
  饮汤am〓t'〓〓米汤
  潘水p'un〓tsui〓泔水
  物配b〓〓〓p'?〓(下饭的)菜
  草菜ts'aults'ai〓蔬菜
  油炸鬼iu〓tsa〓〓kui〓油条
  鸡卵糕kue〓l〓〓ko〓蛋糕
  豆花tau〓hue〓豆腐脑儿
  冰条pi〓〓tiau〓冰棒
  豆油tau〓iu〓酱油
  食茶tsia〓〓te〓喝茶
  啉酒lim〓tsiu〓喝酒
  烧熏sio〓hun〓抽烟
  乌糖〓〓t'〓〓红糖
  糖霜t〓〓s〓〓冰糖
  味素粉bi〓s〓〓hun味精
  滚水kun〓tsui〓开水
  烧汤sio〓t'〓〓热水
  洗嘴suelts'ui〓刷牙
  洗身suelsin〓洗澡
  剃头t'i?〓t'au〓理发
  衫连裙sa〓liam〓kun〓连衣裙
  外衫gua〓sa〓外衣
  纱仔衫se〓a〓sa〓汗衫
  羊毛?iu〓b〓〓ka〓〓毛背心
  睏衫k'un〓sa〓睡衣
  跑裤p'au〓k'〓〓衬裤
  棉裘bi〓hiu〓棉袄
  裤脚k'〓〓k'a〓裤腿
  裤头带k'〓〓t'au〓腰带
  手指ts'iu〓tsi〓戒指
  手圈ts'iulk'uan〓手镯
  手囊ts'iu〓l〓〓〓手套
  手巾ts'iu〓kun〓手帕
  番巾huan〓kun〓方形头巾
  围身巾ui〓sin〓kun〓围裙
  赢巾ia〓kun〓背孩子用的布巾
  十一、行为动作
  厾头tu?〓t'au〓点头
  越头uat〓t'au〓回头
  应呃in〓?〓〓打嗝儿
  学话o〓〓ue〓学舌
  亵渎siat〓t〓k〓讥讽,辱骂
  纳凉la?〓lia〓〓讲风凉话
  数念siau〓liam〓想念
  忆着itltio〓〓顾念
  知影tsai〓ia〓知道
  会晓e〓hiau〓懂得
  拍算p'a〓〓s〓〓打算
  按算pi〓la〓〓计划
  变弄pi〓la〓〓摆弄;捉弄
  创治ts'〓〓〓ti〓捉弄;戏弄
  相共sa〓ka〓〓帮助
  十二、医疗卫生
  破病p'ua〓pi〓生病
  呣好m〓ho〓患病
  激火kiak〓h〓〓上火
  做痢tsue〓li〓痢疾
  漏屎lau〓sai〓泄肚
  闷虫bun〓ta〓〓蛔虫
  寒着kua〓tio?〓着凉
  实鼻tsat〓p'i〓鼻塞
  流鼻lau〓p'i〓流鼻涕
  热着lua〓〓tio〓〓〓中暑
  拍阿呛p'a〓〓alts'iu〓打喷嚏
  哑喉elau〓嘶哑
  粒仔liap〓a〓疖子
  含脓kam〓la〓〓化脓
  生目针si〓bak〓tsam〓麦粒肿
  臭头ts'au〓t'au〓瘌痢头
  狗癣kaults'ua〓体癣
  香港脚hi〓〓〓ka〓〓k'a〓一种脚癣
  破相p'ua〓siu〓残废
  漏吐症lau〓t〓〓tsi〓〓霍乱
  老鼠症l〓〓ts'〓〓tsi〓〓鼠疫
  冻指ta〓〓tsi〓冻疮
  听筒t'ia〓ta〓〓听诊器
  候脉hau〓be〓〓诊脉
  试热ts'i〓liat〓量体温
  拍针p'a〓tsam〓打针
  照光tsio〓k〓〓透视
  药饼io〓〓pia〓药片
  吊膏tiau〓ko〓一种祛除内伤、脓液的膏药
  嗽水sau〓tsui〓止咳药水
  十三、文化娱乐
  学堂o〓〓t〓〓学校
  幼稚园iu〓ti〓h〓〓幼儿园
  放暇pa〓〓he〓放学
  读册t'ak〓ts'e〓读书
  铁笔t'i?〓pit〓钢笔
  乌牌〓〓pai〓黑板
  乌牌拭〓〓pai〓ts'it〓黑板檫
  落课lo?〓k'o〓下课
  格尺ke?〓ts'io?1尺子
  批纸p'ue〓tsua〓信纸
  批壳p'ue〓k'ak〓信封
  做艺tsue〓gue〓消遣
  跳索t'iau〓so?1跳绳
  跳孔t'iau〓k'a〓〓一种儿童游戏
  走掠tsaullia?〓一种儿童游戏
  揾呼鸡〓〓k'〓〓kue〓捉迷藏
  行棋kia〓ki〓下棋
  搬戏pua〓hi〓演戏
  搬电影pua〓tian〓ia放映电影
  弄龙la〓〓li〓〓舞龙
  ?狮t'ai〓sai〓舞狮子
  十四、工商农事
  作木tso?〓bak〓做木匠活儿
  作田tso〓〓ts'an〓种田
  作涂tso?〓t'〓〓干泥水活儿
  拍铁p'a〓〓t'i〓1打铁
  拍篾p'a?〓bi?〓编竹器
  木师bak〓sai〓木匠
  机师ki〓s〓〓司机
  拍石师p'a〓〓tsio〓sai〓师匠
  头手师t'au〓ts'iu〓sai〓大师傅
  伙计h?〓ki〓店员
  贩仔huan〓a〓小贩
  讨趁t'o〓t'an〓谋生
  生理s〓〓li〓生意
  趁钱t'an〓tsi〓赚钱
  蚀本si?〓p〓〓亏本
  俗物si〓k〓b〓〓便宜货
  挨磨ue〓bo〓推磨
  锲仔kue?〓a〓镰刀
  沃水ak〓tsui〓烧水
  讨海t'o〓hai〓下海捕鱼
  第三章 语法
  第一节 构词特点
  一、多用单纯词
  洛江方言多用单纯词表示普通话用合成词才能表示概念。例如:
  方言 普通话
  花 花儿
  月 月儿
  鸟 鸟儿
  桌 桌儿
  椅 椅儿
  盘 盘子
  计 计策
  阔 宽阔
  本 本钱
  顾 照顾
  畅 舒畅
  二、内部屈折构词
  通过改变语词的读音表示不同的意义。
  (一)轻声
  词语 重读及意义 轻读及意义
  后日 au〓lit〓日后 au〓lit〓后天
  落来 lo〓〓lai〓后来,接下来 lo?〓lai〓下来
  (二)增音
  人称代词 单数、主格 复数、所有格
  第一人称 我gua〓 阮gun〓
  第二人称 汝l〓〓 恁lin〓
  第三人称 伊i〓 〓in〓
  (三)换音
  近指ts- 远指h-
  即ts(这) 迄hit〓(那)
  拙ts(这么) 喝hua〓1(那么)
  种牙tsi〓〓〓ge〓(这种) 响牙hi〓〓ge〓(那种)
  一、文白异读构词
  利用词素相同,而文白读不同的方法构成新词。例如:
  接接tsi?〓tsiapl(动词,迎接,接待)
  石石sia〓〓tsio〓〓(名词,一种质松的石头)
  三、三音联合构词
  由三个意义相近或相关的单音语素并列而成,一般有特定的含义,而并非各个语素意义的简单相加。例如:
  被铺席p'?〓p'o〓ts'io?〓(名词,行李铺盖)
  差使教ts'elsailka〓〓(动词,支使,使唤)
  四、同素反序法构词
  即词素相同而位置不同的一种构词方式。
  方言 普通话
  利便 便利
  狗公 公狗
  猪母 母猪
  人客 客人
  闹热 热闹
  弃嫌 嫌弃
  鸡母 母鸡
  五、附加词缀构词
  在语素的前后加上各种附加部分。
  (一)前缀
  阿a〓:用于称谓、人名、排行或某些名词之前。如:阿母、阿兄、阿玉、阿三、阿奴等。
  番huan〓:表示从外国或外族传人。如:番油(煤油)、番姜(辣椒)、番巾(方行头巾)等。
  (二)后缀
  仔a〓:名词的标志,有时带有小义或鄙视义。如:捋仔(梳子)、贩仔(小贩)、椅仔(小椅子)、番仔(洋人)等。
  气k'ui〓:形容词的标志。如:好气(境况好)、差气(差劲)、漏气(现丑)、外气(洋气、俊俏)、起气(起色、得意)、紧气(快速)、够气(足够)等。
  仙sian〓:贬称具有某种嗜好或特点的人。如:烧酒仙(酒鬼)、跋九仙(赌徒)、阿三仙(游手好闲之徒)、流鼻仙(常流鼻涕的小孩)、饭桶仙(笨蛋)等。
  先sian〓:称具有某种技能的人。如:拳头仙(拳师)、草药先(土医生)、讲古先(说书人)、风水先(阴阳先)等。
  (三)中缀
  通常加在两个语素中间,起强调作用。
  仔a〓:将仔就=将就
  不put〓:姑不将=姑将(只好)
  六、重叠合成构词
  通过语素的重叠来构成新词或产生新义。如:
  头(首)→头头(开始,开头)
  定(静止)→定定(纹丝不动;经常,总是)
  第二节 词类特点
  一、名词
  洛江方言在计量、指定、逐指,洛江方言的名词所搭配量词往往和普通话不同。例如:
  方言 普通话
  一领被 一床被子
  一尾鱼 一条鱼
  一蕊花 一朵花
  即领被 这床被子
  即尾鱼 这条鱼
  即蕊花 这朵花
  一领一领兮被 一条条的被子
  一尾一尾兮鱼 一条条的鱼
  一塞一蕊兮花 一朵朵的花
  洛江方言在表示“每一”时与普通话不同。前者是用“逐十名词”的组合方式表示,如“逐侬(每人)”“逐桌(每桌)”,而普通话则用“每(一)+名词”和重叠的方式表示,如“每人”“每家”,“每一人”“每一家”,“人人”“家家”。
  一、动词
  动词时态的表示与普通话不完全一样。例如:
  方言 普通话
  食咯 吃了
  食了喽 吃了
  洗了啦 洗了
  捌当着 当过
  捌去着 去过
  捌食着 吃过
  动词的重叠式及其所表示的语法意义与普通不尽相同。例如:
  AA式:
  1.汝想想咧则共我说(你好好地想一下才告诉我)。
  2.共依赶赶出去(把人全都赶出去)。
  3.水漏漏落来(水不断地流下来)。
  例1的“想想”有增强语气和强调的意味。例2的“赶赶”表示动作的对象是全范围的。例3的“漏漏”表示动作的对象是不断的。
  AXA式:
  1.即本册我看了看(这本书我常常看)。
  2.米粉我食也食(米粉我常常吃)。
  这一重叠式嵌入了“了”[1iaul1]、“也”[a〓]表示动作的反复性。
  三、形容词
  单音形容词的重叠式,除“AA”式(如“红红”)外,还有“AAA”式,例如:
  红红红
  青青青
  白白白
  黄黄黄
  “AA”式充当补语时(如“洗遘白白”)和“AAA”式一样,都表示对程度的强调,而后者所强调的程度要比前者更甚。
  双音形容词的重叠式,除“AABB”式(如“清清楚楚”)外,还有“ABAB”式,例如:
  清气清气(很干净)
  老实老实(很老实)
  哭气哭气(很费事)
  无论是“AABB”式,还是“ABAB”式,都表示对程度的强调。
  四、数量词
  概数的表示法不同于普通话。例如:
  方言 普通话
  (1)十斤外重 十多斤(重)
  (2)十斤几 十几斤(重)
  (3)成十斤 将近十斤
  例(1),表示概数用“外”,置于量词之后,而普通话表示概数用“多”,置于量词之前。例(2),表示概数与普通话一样,都用“几”,但前者置于量词之后,后者却置于量词之前。例(3),表示概数用“成”,而普通话表示概数用“将近”。称数法不同于普通话。例如:
  方言 普通话
  (1)一百空五 一百零五
  (2)百一 一百一
  角三 一毛三
  斤一 一斤一
  例(1),在整数与零数之间所用的连接词是“空”,而普通话是“零”。例(2),可省说整数“一”,而普通话则不行。
  方言量词逐指义的表示不同于普通话。通常,方言是用“逐+量”组合和“数十量”的重叠式表示。例如:“逐个(每一个)”“逐张(每一张)”“一个一个”“一张一张”“一蔓一叟”。而普通话常用量词重叠式和“数+量”重叠式表示。例如:“个个”“张张”“条条”,“一个一个”“一张一张”“一条一条”。
  五、代词
  代词一般分为近指和远指,但在一定的语境中,远指可再分为较远指和更远指。近指是用“即”[tsit〓]表示,如“即位(这个位置)”。较远指是用“迄”[hit〓]表示,如“迄位(那个位置)”;更远指也是用“迄”[hit〓]表示,读重音,并辅以手势,如“迄[hit〓]位”。
  六、副词
  可以省略所修饰的谓语。例如;
  问:汝恪挑工来一逃啊?(你还特意来一趟?)
  答:我是顺路,呣是挑工啊。(我是顺道来的,不是特意来的)
  修饰语“顺路”、“挑工”之后的谓语“来”被省略了。
  有的可以单独回答问题。例如:
  问:汝钱有够无?(你钱够吗)
  答:拄好。(刚刚够)
  问:汝捌读册吗?(你曾经读过书吗)
  答:捌。(曾经读过)
  副词“拄好”“捌”都单独回答问题。
  七、助词
  方言中较有特色的助词有如下几个:
  得[tit〓/lit〓](用于词组末尾时读轻声):1.与“会”连用,以“会+动词+得”表示可能或可以。如:会食得(能吃)、会看得(可以看)。2.动词或形容词+得+数量,表示可能或假设等。如:用得三日(可以用三天)、有得三张就够(只要有三张就足够)、各长得两寸就较好看(再长两寸就会比较好看。)
  仔[a〓]:1.用于由形容词或动词充当的壮语之后,相当于普通话的结构助词“地”或时态助词“着”。如:慢慢仔食(慢慢地吃)、笑笑仔讲(笑着说)。2.用于动词或形容词与补词之间,相当于普通话的结构助词“得”。如:走仔成紧(跑得很快)、薄仔亲像纸(薄得像纸一样)。3.用于数量词组(数词通常为“一”或“两”)之后,表示数量少。如:一丝仔(一点点)、两牙仔(两三个,不多的几个)等。
  〓[l?〓]:用于两个动词之间,表示前一个动作为后一个动作的方式,相当于普通话的时态助词“着”。如:“坐口累说(坐着说)、倒〓看(躺着看)等”。
  母[bu〓/m〓]:用于形容词“大”之后,强调大的程度。如:大母声(声音很大)、大母汉(个子很高)。
  第三节 语序特点
  一、双宾语的位置
  为突出物品,洛江方言可以把指物或人的远宾语提到动词前面,近宾语仍留在动词后面。例如:
  册一本与伊。(给他一本书)
  工人几个借我。(借我几个工人)
  一、定语的位置
  表示数量的定语可以后置。例如:
  票一张与我。(给我一张票)
  羊一只偌钱?(一只羊多少钱)
  鸡一斤偌钱?(一斤鸡多少钱)
  “一张”“一只”“一斤”分别置于中心同“票”“羊”“鸡”之后。这种用法,在疑问句中最常见。
  三、状语的位置
  状语有的可置于动词之后。例如:
  汝走边。(你靠边走)
  我走头前。(我前面走)
  状语“边”“头前”置于动词“走”的后面。
  四、补语的位置
  补语有的可置于宾语之后。例如:
  我拍伊无法。(我打不过他)
  补语“无法”置于宾语“伊”的后面。
  第四节 句子结构特点
  一、能愿句
  方言中“会”作为动词,表示理解、懂得、熟悉,通晓的意义(如“我会英文”)外,还可作为能愿动词,相当于普通话“能”的否定式“勿会”,即普通活的“不会”。能愿句的表示法与普通话不完全相同。例如:
  方言 普通话
  (1)我病好咯,会食糜咯。 我病好了,能吃饭了。
  骸肿咯,〓行路。 脚肿了,不能走路了
  (2)后日伊会来洛江〓? 后天他能不能来洛江?
  伊后日〓来。 他后天不能来。
  (3)伊一日会写三千字。 他一天能写三千字。
  我一日〓写三千字。 我一天不能写三千字。
  从例中我们可以看到,方言用“会”“狯”表示的能愿句,普通
  话分别用“能”“不能”表示。
  二、比较句
  等比式比较句与普通话不同。它常常在形容词前面加“平平”二字作修饰语,相当于普通话的“一样”“同样”。例如:
  我甲伊平平高。(我和他一样高)
  迄两包糖平平重。(那两包糖一样重)
  方言的差比式比较句有几种格式与普通话不同。例如:
  方言 普通话
  (1)我比伊较肥。 我比他胖。
  今仔比昨日较热。 今天比昨天热。
  (2)我大伊五岁。 我比他大五岁。
  例(1)用“甲+比+乙+较+性状词”的格式表示差比式比较句,而普通话是用“甲十比十乙十性状词”表示,洛江方言多了一个“较”字,例(2)用“甲+性状词+乙”的格式表示差比式比较句,而普通话是用“甲+比+乙+性状词”的格式表示,二者除结构不同外,少一个“比”字。
  三、被动句
  被动句的表示法与普通话不完全相同。缺少相当于普通话“被”的专用介词,而是采用给类动词“与”[t〓〓]和既当动词又当介词的“乞”[k'it〓]表示。例如:
  伊昨日待山上与侬拍。(他昨天在山上被人打了)
  伊兮册与依偷去咯。(他的书被人偷走了)
  伊乞狗咬一下。(他被狗咬了一下)
  册乞雨沃着。(书被雨淋过)
  四、处置句
  洛江方言的处置句很有特色。首先,它缺少相当于普通话“把”字的专用介词,多用“将”字和“共”字。例如:
  汝将册带来。(你把书拿来)
  一些不同于普通话的表达形式,主要有下面几种:
  1.“(主谓)+宾语+谓语”结构形式:
  (汝)饮糜食口累则去。〔(你)把饭吃了才走〕
  (汝)作业做完则睏。((你)把作业做完了才能睡)
  2.“宾语+共+代词+谓语”结构形式:
  旧厝共伊拆拆束去。(把旧房子都拆掉)
  迄碗鸡肉共伊食落去。(把那碗鸡肉吃下去)
  3.“宾语+主语+共+代词+谓语”结构形式:
  迄碗鸡肉我共伊食落去咯。(我把那碗鸡肉吃下去了)
  迄本册我共伊烧束去咯。(我把那本书烧掉了)
  (五)“来去”句
  在表示离开说话人所在地去做或要去做某件事时,有时用“来去”表示,这类句子称为“来去”句。例如:
  我来去看戏。(我去看戏)
  来去食饭。(去吃饭)
  “来去”句的主语只能是第一人称,而不能用第二人称和第三人称,如不能说“汝来去看戏”“伊卜来去看电影”,可以说“汝甲我做阵来去看戏(你和我一起去看戏)”“我甲伊做阵来去看电影(我和他一起去看电影)”。“来”在话中已虚化。
  五、疑问句
  是非式疑问句的表达方式比普通话筒略,通常只要在陈述句末尾加上一个否定副词。例如:
  昨日汝去上课无?(昨天你去没去上课)
  汝食未?(你吃了吗)
  六、“有” “无”句
  “有”“无”可构成多种形式的句子,这类句子称为“有无”句。“有”“无”的用法有的和普通话相同,例如,二者带名词宾语(如:有人,无人),有一些用法与普通话不同,主要有下面几种:
  1.“有”“无”可以用在动词、形容前,表示事实的存在或对事实的否定。例如:
  伊最近有来一趟。(他最近来过一趟)
  我最近无去。(我最近没去)
  2.“有”“无”可直接作补语,对动词作肯定或否定的判断。例如:
  我听有。(我听到了,或我们听明白了)
  伊看无。(他看不见,或他看不明白)
  3.“有”“无”可作状语,与动词组成偏正结构,说明事物的性状。例如;
  迄种袜无颂。(那种袜子不耐穿)
  4.“有”“无”可对举或连用,构成疑问句式“有……无”或“……有无”。例如:
  迄蕊花有芳无?(那朵花香不香)
  迄领衫买有无?(那件衣服买到了吗)
  第四章 标音举例
  第一节 俗语
  添骹添手ti〓k'a〓ti〓ts'iu 添油加醋
  生头发尾si〓t'au〓huat〓ba〓 皮肤多病
  起骹动手ki'k'ata〓〓ts〓iu 动手动脚
  三尖六角saltsiam〓lak〓kak〓 奇形怪状
  粗枝大骨ts'〓〓ki〓tua〓kut〓身体强壮
  刣鸡教猴t'ai〓kue〓ka〓rkau〓杀鸡吓猴
  牛仔呣捌虎gu〓〓a〓m〓pat〓〓h〓〓初生牛犊不怕虎
  一样米饲百样人tsit〓lu〓bi〓ts'i〓pa〓iu〓lan〓一样米,养百种人
  “一”字呣写写“万”字it〓li〓〓m〓〓sialsial〓ban〓li〓〓自找麻烦
  惊虱母起刀牌枪lia?〓sat〓〓bulk'il〓to〓pai〓ts'i〓〓小题大做
  目睭看着煎〓担bak〓tsiu〓k'ua〓rtu〓tsian〓t?〓ta〓心不在焉
  第二节 谚语
  清明谷雨,寒死虎母tsui〓bia〓k〓k〓ulkua〓silho〓bu〓清明下雨天气很冷,连老虎都被冷死。
  急播不如急收kip〓po〓put〓l〓〓kip〓siu〓赶快收成,免受灾害
  扫厝扫厝角,洗面洗耳后sau〓tsk'u〓sau〓tsk'u〓kak〓sue〓bin〓sue〓hi〓au〓做事周到,不要马虎
  好囝不在多,否囝不如无ho〓kalput〓stai〓t〓〓p'ailkalput〓l〓〓bo〓子女不在于多,在于素质好
  瘦帐肥算盘san〓〓siau〓pui〓〓s〓〓〓pua〓积少成多
  允人教惨欠人un〓la〓k'ats'am〓k'iamla〓凡事须信守诺言
  一圆无两圆勿会耳真tsit〓〓i〓bo〓〓l〓〓i〓bue〓tan〓一个巴掌打不响
  食果子着拜树头tsia?〓〓k?〓〓tsiltio〓〓〓pai〓ts'iu〓Lt'au〓饮水要思源
  七尺锤着留三尺防身ts'itl〓ts'io〓t'ui〓tio〓〓〓lau〓〓sa〓ts'io?〓h〓〓〓〓sin〓凡事要留有余地
  鸡母飞上树,鸡仔趁伊样kue〓bu〓p?〓tsiu〓ts'iu〓kue〓a〓t'an〓〓i〓iu〓上行下效
  第三节 歇后语
  和尚摸头壳——无发h?〓siu〓bo〓t'au〓k'ak〓——bo〓huat〓
  吊死鬼抹粉——死要面子tiau〓silkuilbua〓〓hun〓——si〓bo〓〓bin〓tsm〓
  剃头关店——无理发t'i?〓t'au〓tui〓kui〓b〓〓——bo〓li〓huat〓
  十二月南风——现报tsap〓li〓ge〓〓lam〓hua〓〓—hian〓po〓现报
  十二月屎桶——尽拼tsap〓li〓ge?〓sailt'an〓〓tsin〓pia〓
  盐馆秤锤——咸挂涩iam〓〓huanl〓ts'in〓rt'ui〓——kaim〓kua〓rsiap〓
  六月芥末——假有心lak〓〓g?〓〓〓kua〓rts'ai〓——ke〓〓u〓sim〓
  褪裤放屁——加工t'〓〓rk'〓〓pa〓〓rp'ui〓——ke〓ka〓〓
  鸭母妆金——原扁嘴a?〓bu〓ts〓〓kim〓—guan〓〓pi〓〓ts'ui
  上元圆包沙——勿会浮si〓〓〓Lguan〓〓i〓pau〓sua〓——bue〓p'u〓
  李固见员外——无话通说li〓〓k3〓ki〓rguan〓〓gue〓—bo〓〓ue〓t'〓s?〓1
  棺材扛上山——无烧也要坮kua〓ts'a〓k〓〓tsiu〓sua〓——bo〓〓sio〓a〓tio?〓〓tai〓
  竹竿尾缚尿燥——大曳tiak〓〓kua〓b〓〓pak〓Llio〓〓so〓——tai〓〓iat〓
  第四节 歌谣
  天乌乌
  天乌乌,卜下雨;
  海龙王,卜娶某;
  龟吹箫,鳖拍鼓;
  水鸡扛轿目吐吐,
  火萤担灯来照路。
  田婴攑旗喝辛苦,
  虾嘏担盘勒腹肚。
  叫汝买菜汝买葱
  哎哟叮叮当当,叫汝(你)买菜
  汝买葱,叫汝〓(娶)某(妻子)汝〓
  翁(丈夫)。叫汝燃火汝钻灶
  腔,叫汝起厝(房子)汝挖墙空。
  第五节 故事
  洛阳桥
  洛阳桥是泉州有名兮大桥。
  未修桥兮时节,着坐船过江。
  遇着大风,常常翻船,
  呣知死仔偌侪侬。
  有一年一只船仔载满侬客,
  从即迹经过,船行到江心,
  狂风大作,白浪滔天。
  待船卜沉兮时节,
  空中传来叫声:“蔡
  学士待里面,赶紧救伊!”
  话音刚落,风平浪静,归
  船侬得了救。想起柱则
  空中说话兮来由,逐个就
  找姓蔡兮,问来问去,无侬
  姓蔡,只有一个有身孕兮
  查某因翁姓蔡,一船侬计
  共伊道谢贺喜。即个查某
  偷偷欢喜,对天下愿:“日
  后生是乾埔,会做学士,一
  定要待洛阳桥铺桥,为众
  侬消灾造福。”
  无偌久,即个查某真生
  一个乾埔囝,号名蔡襄。
  蔡襄读册后,接连登
  科及第,宋仁宗时,做到
  学士。为了还因母兮愿,伊
  一再向皇帝请求外放
  福建,皇帝命伊做泉州知府。
  蔡襄到任后,赶紧铺桥。
  经过千辛万苦,用七
  年兮时间,共桥铺起来咯。
  俞大猷练胆
  清源山中锋清源
  洞附近竖着一块一丈
  外(多)高的大石头,逐牙(大家)按(把)
  即(这)块石头叫做“练胆石”。
  相传,明代泉州人俞大猷,
  从细(小)爱读册(书),勤练功,
  逐日(每天)天卜(要)光(亮)都家
  己(自己)一牙(个)来即搭(这里)读册。
  歇睏(休息)的时节(时候),伊(他)就扒(爬)
  起去(上去)石头顶(上)则(才)跳落
  来(下来),锻炼自己的胆量。
  就安尔(这样),俞大猷的胆量愈(越)练
  愈(越)大,功夫也愈练愈好。后
  来,经过名师的指点,俞
  大猷成为南少林拳的
  高手、著名的抗倭名将。即块
  “练胆石”也从此出了名。

知识出处

泉州市洛江区志

《泉州市洛江区志》

出版者:方志出版社

本书记述尽量上溯事物发端,下限断至2007年,记述断限内洛江区自然、政治、经济、文化和社会的历史与现状。内容包括:自然环境与保护、人口与计划生育、城乡规划建设、经济总情、工业、农业、国内商贸服务业、对外经贸、金融、经济综合管理等。

阅读

相关地名

泉州市
相关地名
洛江区
相关地名