泉州市图书馆 内容
全县本地人都说闽南语永春方言。永春方言内部的一致性较大，县内各地人彼此都能通话。但由于历史的变迁，。地理的复杂，邻县方育的影响，湖洋，蓬壶、仙夹和锦斗以内等地的口藩与城关的口音有些差别·袤现较为突出的是声调方面，：但没有语文、语法上的分歧’年轻人和老年人的讲话也有些差别。本志记录的是城关老年人的方言。
一、年轻人和老年人的主要差别在读音上，有的词读音不一样。例如“会”、“词”，年轻人分别读为〔e〓〕、〔ts‘〓〕，老年人分别读为〔ue〓〕、〔s平〓〕。在用词上，也有差别。例如“银河”、“水泥”、“厕所”、“蚕”，年轻人的称说和普通话一样，不少老年人则分别称为“河溪”〔o〓
‘ue〕、“红毛灰”〔a〓〓b5〓〔h〓〕、“屎〓”〔sai〓hak〓〕、“娘仙”〔li〓〓sian〓〕。
①关于永春方言，林连通、陈章太编着的《永春方言》（语文出版社1988年出版）已有详细记述。这里只简记语音、语法和词汇。
二、城关话和乡下话的主要差别
在声韵系统上，城关没有〔dz〕声母，面农村的湖洋、仙夹和蓬壶有〔dz〕声母，如“日”读〔dzit〓〕，“热”读〔dziat〓〕，“入”读〔dzip〓〕。
在调类上，城关上声只有一个读法，而有的农村却有两个读法。一都的古上声清声母字和古次浊声母字归一类，调值〔〓53〕，例如古〔ku〓〕、展〔tian〓、纸〔tsua〓走〔tsau〓〕、五〔g〓〕、女〔l〓〓、老〔15〓〕、暖〔luan〓〕；古上声全浊声母，例如近〔k〓、柱〔t‘
字归另一类，谰值〔〓55〕n〓〕iau〓〕、是〔si〓〕、坐〔tsa〓〕。在读音上，有些字、词城关和农村的读法也不一样。如词尾的“仔”，城关读为〔ki〓〕，仙夹读为〔k〓〕，一都读为〔i〓〕su，城关读为〔tsu〔‘i〓〕〓“千”‘〓〕；一都读为〔ts〓‘间”，城关读为〔ku〓〕，一都读为〔k〓i〓〕。在用词上，城关和农村也有一些不同。例如“狼”，城关仍称‘狼”〔1a〓〕，仙夹，蓬壶、一都称“山狗”〔s“〓ku〓；传染渡依人〔tia〓〕称“相过”〔s〓k〓〕。‘〕“”，城关称“”〓〓〓，一都称“相过”。
第一节 语音
一、声母
永春方言有声母14个（包括零声母）：
p边平备房 p‘颇皮伴纺 b（m）门文物辍t阵池 t‘他刹托彻 l（n）柳利男拿 ts曾在酒齐 ts‘出〓秋市 s时四常心 （dz）入而日热 k求狂古叫 k‘可靠去琴 g（〓）语牛元雅 h喜虎方非 英勇野油
（1）上列各声母后面的第一个例字是闽南通俗韵书《十五音》的代表字。
（2）加括号的〔m，u、〓〕是〔b、l、g〕的音位变体。〔b、1、g〕三个声母与鼻化落相耕时，带有鼻音，变成〔m、n，’〕，如“麻”〔mu〓〓“岭”〔ni〓〓〕，“雅”〔〓〓〕。〔b、1、g〕和〔m、n、〓〕这两组声母没有区别意义的作用。因此标音时，都用b、l、9，一般不再区分。
（3）〔dz〕只保存在湖洋、仙夹（老年人）、蓬壶、一都等地区，城关话已混同〔l〕、如“任”，读〔lim〓〕不读〔dzim〓〕。〔dz〕因较多地区保存，所以列入声母表，用括号加以区别。
（4）〔h〕声母与齐齿呼和合口呼韵母，尤其是和高元音〔i，u〕相拼时，接近舌根清擦声〔x〕。
二、韵母永春方言有韵母79个，包括〔m〕、〔〓〕两个自成音节的辅音。其中单元音韵8个，复合元音韵10个，鼻音韵18个。鼻化韵11个，鼻化塞音韵4个，塞音韵28个。只有开口呼，齐齿呼和合口呼，没有撮口呼。
a拉家 〓姑库 〓过货 e家体 o糕波 m据次 i基知 u句输
ai该哀 an交厚 ia车爹 io桥轿 iu球周 ua歌拖 ue鸡杯 ui规鬼
iau娇超 uai乖怪 am甘监 〓m欣森 im金熊 iam兼欠 m伓梅 an干汉
〓n根恨 in新品 un军吞 ian坚献 uan关选 a〓江东 〓〓公东 i〓升兴
ia〓速〓 i〓〓中恭 ua〓风光 〓童蒸 〓衫柑 5毛火〓天平 〓i买乃
〓u猫毛 i〓京听 i〓 娘羊 u〓寒官 u〓梅先 i〓u猫鸟 u〓i拐 5〓□
捏 〓□ u〓 □ ap鸽压 ip急吸 iap夹涩 at踢察 〓t讫核
it蜜实 ut不骨 iat列结 uat发缺 ak曝角 〓k国福 ik色逆 i〓k逼
i〓k略局 a〓甲塔 〓〓呕 〓〓缺月 e〓麦宅 o〓薄粕 u〓托嗽 i〓铁滴
ia〓削壁 io〓药着 iu〓擢 ua〓活割 ue〓八节 ui〓血挖 〓〓物
三、声调
（一）单字调7个 阳平〓44 高阳平〓24 穷上声〓53 古阴去〓21 盖阳去〓22 共阴入〓32 急阳入〓44 月
（二）连谈变调的主要特点是：其一，单字调在口语的连读中，几乎全部发生一定变化。其二，变调或不变调主要是由口语中音流的语法分段所决定的。所以，永春方言的变调不仅是语音现象，更主要的还是语法现象。下面就变调的规则及变调与语法的关系分别作简
要的介绍。
1、变调的规则从语音的角度看，永春方言的变调有如下规则。
（1）只要语法需要，七个声调都可以发生变化。例如苦
阴平 东ta〓〓 东北ta〓pak 阳平河o〓 河溪o〓k‘
上声秒biau〓 〓秒针biau〓tsam〓 阴去照tsio〓 照相tsio〓
阳去尿lio〓 尿桶lio〓 阴入竹tik〓 竹箍tik〓〓
阳入麦be〓 麦粒be〓iap〓
（2）声调的变化与前后音节无关，不依前后音节的不同而转移。例如。
阴平〓 山西 山货 山味
阳平〓 涂墙 涂炭 涂豆
上声〓 火萤 火〓 火舌
阴去〓 半斤 半世 半日
阳去〓 五娘 五角 五匣
阴入〓 铁锤 铁路 铁笔
阴入〓 白灰 白菜 白穂
（3）七种声调的变调各自只有一种变法，没有第二种变法，其变化如下表。
（4）连续变调以两字连续变调为基础，三字的连续变调均依两字连续变调类推。例如：
单音形容词三叠时的变调不同于一般的规律，其第一音都变为阴平，第二音按原来规律变调，第三者不变。例如：
2、变调和语法的关系一个字单念时，只有本调，无所诩变调，它的变调是在一个声调单位里才发生的。在一个句子中，声调单位的划分首先可以从语音的停顿看，凡是可以作语音停顿的，就是声调单位的终止。但更主要的还是要从语法方面去分析声谰单位。永春方盲的声调单位和语法方面的关系，大体是。主语和谓语之间是声谰单位的分界，动宾结构连成一个声调单位，兼语式中，动词和兼语连成一个声调单位，同位结构各同位成分自成一个声调单位’并列结构各自成一个声调单位，偏正结构不具结构助词“兮的”〔ke〓〕的，各自成一个声调单位；偏正结构具有结构助词“兮的”的，“兮的”以上的定语为～个声调单位，“兮的”连中心词为一个声调单位（以人称代词“我”、“汝你”、“伊他或她”、“依人，”“阮我们”、“?咱们”等为定语，则不在此列，像“伊兮书他的书，”只有一个声调单位）：副词状语与所状的中心谰词合为一个声调单位，介词状语自成一个声谲单位，介宾绪构省略介诃，单以名词（多数有关时间、地点的）为状语的，自成一个声调单位，疑问句中的疑同词自成一个声调单位；连动结构的复杂谓语分成两个声调单位，双宾结构的近宾语与动词连成一个声调单位，而远宾语自成一个声调单位，述补结构自成～个声调单位。
以上声两单位的划分是就一般情况来说的，如在成语中，划分的界线常常要宽些，例如：x乌地暗天昏地暗t‘〓/tue〓am〓／
上例为两个主谓结构并列而成的成语，按严式划分应为四个声调单位，但在成语里只划分为两个声调单位。结构相同而结合更为紧密的成语，甚至可以划分为一个声调单位。例侬来客去人来客往lalaike‘‘〓/（三）轻声永春方言的每一个音节都有它一定的声调，可是在词或句子里，有些音节失去原来的声调，变成一种又低又短又轻的调子，。用国际音标表示，可以记录为〔〓〕。永春方言的轻声是音节连读时产生的音变现象，不能看成是七个声调以外的独立调类，轻声跟词汇、语法有密切的关系。通常该读轻声的语法成分有。
1、名词后缀。例如：头兄头目t‘au〓 林氏lim〓si〓 后年au〓l〓〓 印兮印的in〓ke〓
2、动词后缀。例如：徛‘去咯去了k〓 咧站着kia〓le〓
3、人称代词宾语。例如：叫我kio〓gua〓 叫伊叫他kio〓i〓 叫〓叫他们kio〓i〓〓
4、述补结构中的动词补语。例如：摕来拿来t‘〓 偷去偷走t‘‘〓〓必开裂开pit〓k‘〓
5、疑问句末的否定词。例如。伊卜来伓？他要来吗i〓bo〓 批收着未？信收到了没有pue〓siu〓tio〓
6、置于句末的助词。例如：书排肴咯书找到了t‘tio〓l〓汝去〓别迹哦！你到别处住吧lw〓k‘w〓tiam〓〓pat〓
四、文白异读
永春方言的文白异读有下面一些主要特点。
（一）文白异读通常总是出现在一定的词汇环境里，具有区别词汇意义的重要作用。因此，在具体的一个词里，文白两种读法大多是固定的，不能任意变读。如“飞”字在“飞机”一词中固定读文语音〔hui〓〕，在“飞船”一词中固定读自读音〔p〓〓〕。
（二）有文白异读的字不是个别的，而是普逾的，成规律的。以闽南方言代表点的厦门话来说，其中有文白对应关系的字就有1000多个，占总数的三分之一强，再加上文白读缺对的字，这个数量就更多了。永春方言文白异读的情况跟厦门话差不多，这在汉语诸方言中是不多见的。
（三）文白异读广泛存在人们的口语之中。在最通俗的口语里，不但有全用白读读出的词儿，也有全用文读读出的词儿。例如：“红柑”只能读〔〓〓ka〓〕，“通知”只能读〔t‘〓〓ti〓〓〕。
（四）文白对应的类型多种多样，从音节结构看，主要有六种不同的类型；
1、韵母声调相同，声母不同的。例如。富（文）hu〓～（白）pu〓起来～（白）k〓〓～ 裕～呼（文）h〓〓叫‘鸡
2，声母声调相同，韵母不同的。例如：细（文）se〓～致（白）sue〓大～指（文）tsi〓～示（白）ts〓〓～甲
3、声调相同，声母韵母不同的。例如：行（文）hi〓～动（白）kia〓～路转（文）tsuan〓～动（白）t〓〓～大（发育）
4、声母相同，韵母声调不同的。例如：老（文）l5〓父（自）〓～母～au〓
5、声母韵母相同，声调不同的。例如：腐（文）hu〓～败（白）hu〓豆～卤（文）〓～味（白）〓盐～
6、声韵调都不同的。例如：耳（文）〓木～（白）hi〓～腔远（文）uan〓～足（白）h〓～路
第二节 分类词表
永春话的词汇和普通话有很大的差别，它拥有和普通话不同的根词——常用的基本词。这些基本词构成了一系列富有方言色彩的词汇。从词源上看，永春话比普通话更多地保存着古代汉语的词汇。例如：洘〔k‘—浓，“《广韵》：“；o〓〕—糜成洘”；洘、苦浩切，水乾也漖〔ka〓〕——稀，“糜成激”；《集韵》。“漖，居效切”；《玉篇》：“水也”。圣〔si〓〓〕—神灵，“会圣”，《书·洪范》：“〓睿作圣”，传：“感事无不通谓之圣”。册〔ts‘—书，“”《广韵》：册，书也。卵〔l〓〕—《说文》。
e〓〕读册，’—蛋，“凡物无乳者卵生”。饮〔am〓〕——米汤，“啉饮”；《论语·雍也》：“一革食，一瓢饮”。失德〔sit〓tik〓〕—缺德；《诗经·小雅·伐木》：“民之失德，乾餱以愆”。青盲〔ts‘〓——瞎；《后汉书》：“在永冯信..皆托青盲以避世乱”。此外，由于永春是侨乡，还有一些普通话所没有的外来词，例如·啉〔l〓m〓〕—饮，〓〔pin〓〕—别，亚铅〔a〓—洋铁，巴刹〔pasat〓〕市场，ian〓〕〓——巴突〔pa〓ut〓〕—道理，规矩，洞葛〔t〓kat〓〕—文明杖。在词义方面，永春话有不少词是和普通话词形相同、词义殊异或词义范围，色彩和普通话有所不同。
本词表收词174条，按意义分类。每条词先列汉字后标读音，同普通话差别较大的词在音标后面简要作注。
一、天文地理
二、时间方位
三、房屋建筑
四、用品器具
五、农事农具
六、虫鱼鸟兽
七、花木瓜莱
八、人品职业
九、亲属称谓
十、身体五官
十一，生老病死
十二、饮食穿戴
十三、动作心理
十四、性状形容
十五、指代数量
第三节 语法
一、构形法的特点
（一）内都屈折永春方言有些词语，是通过内部语音的变化来表示语法意义的。例如我〔g〓位我们n），〔i〕和人称代词“”ua〕和“”〔gu〓“伊他（她）”〓“〓他们”〔in〕，都是以有无鼻音尾〔-〓〕来区别单复数的;即这“st和“n指示代词"〔ti〓〕迄那"〔hit〕，是通过声母〔ts-〕和〔h-〕的变化，来表示近指和远指的。
（二）重叠 在永春方言中，重叠这一语法手段用得相当广泛，重蟊的方式和重叠后所表示的语法意义跟普通话不完全相同。例如“水”〔tsui〓〕、“沙”〔sua〓〕、“柴”〔ts‘糊”〔ku〓〕涂”〔t‘〓〕水水、沙沙、糊糊、a〓〕、“、“，重叠成“涂涂”后，不表示“每一”的附加意义，而是表示事物的性状，可充当句子的谓语和补语。单音形容词除AA重叠式外，还有AAA重叠式，如“满满满”〔bu〓〕、“白白白”〔pe〓〕，表示程度的加强。附加成分重叠式，除Axx式外，如“白茫茫，”还有A（甲）xx式、A甲xxx式、A甲xxxx式、A甲xxxxx式。“甲”〔ka〓〕是嵌音，起间歇与和谐的作用。各式所表示的程度，都有逐步加强之势，双音形容词除有AABB重叠式外，还有ABAB重叠式，表示语气的递增，如“清气干净清气”〔ts‘风险风险〔h〓〓〓hhiam。动词i‘‘ki〓〕“”hiam〓〓〕重叠后，有的表示强调的附加义，如“我去看看咧就斡倒来我去好好地看一下就回来”，有的表示“不断”，“多”的附加义，如“雨漏漏落来雨水不断地漏下来”，有的表示人或事物的性状，如“门开开门敞着”“即个侬疴痀这个人驼着背”。
（三）附加 “附加”这，一表示语法意义的构形手段在永春方言中也有反映，但表现方式和普通话不完全相同。例如“仔”〔kia〓
〕尾，可作名词、动词、形容词和数量词词尾，用途极为广泛，例如。名词词尾：兄弟仔兄弟，叔孙仔叔侄、同姒仔妯娌——名词标志，无附加义。椅仔椅子，杯仔杯子——小义。日本仔、美国仔——轻蔑义。动词词尾：笑笑仔（讲）微笑地（说）、歇胭仔稍歇一下——表示动作、行为比较随便、轻微。形容词词尾：番仔洋人或不讲理的人、戆仔傻瓜——形容词名物化，指某一种人，大多是蔑称，在一定的语境中，也可表爱称。数量词词尾辜一斤仔（鱼）一斤来重的鱼、三四间仔（厝）三四间房——表示说话人认为数量的小或少。“仔”还可以和“屎”〔sai〓〕构成双词尾，。作名词词尾，表示小义，并有厌烦或轻蔑的意味，例如：鸡仔屎小鸡儿、猪仔屎小猪崽，牛仔屎小牛崽、鱼仔屎小鱼。“阿”〔a〓〕和“狗”〔kau〓〕是永春方言较为常用的词头。“阿”一般用在称谓或人名的前面。用在名词前面时构成了亲属的称呼，如“阿叔”、“阿爹”、“阿爸”、“阿兄”、“阿姐”等等。放在一般人名（通常是孩子的名）前面时，带有亲昵的感情，如“阿成”、“阿兰”。“狗”一般放在人名的前面，衰示可爱亲呢。例如“狗英”、“狗琴”等等。某些双音节的人名加上“狗”后，往往只截取人名的后一个音节，如“子成”，就叫“狗成”。
二、词语组合上的特点（一）“名—量”和“动——量”的搭配关系永春方言不仅有一些特殊的量词，在名量和动量的搭配上也具有自已的特色。例如：一尾鱼一条鱼、一蔸菜一裸菜、写一摆写一次、去一遘〔tsua〓〕去一趟。（二）形容祠的特殊结合力形容词“大”和“细小’可以直接和量词结合，构成“形，量”组合和“形、量，名”组合。例如“大隻”、“细隻”，“大碗饭”、“细张纸”。
三、语序上的待点
（一）表示数量的定语可以后置 例如“鸡一只若钱一只鸡多少钱”“米一斤若钱一斤米多少钱”。
（二》有的补’可以攀于宾语之后 例如“我演伊无法我推不动他（她）？、“我拍伊无法我打不过他”。
（三）有的宾洛可握到动词前面 为了突出物品，可把指物的宾语提前面，而指人的宾语仍留在动谰后面。例如“箩一碗互伊给橇（她）一碗饭”、“梦一领互伊给他（她）一件上衣”。
四。几类句子结构上的特点
（一）不等式的比较句，“甲＋比＋乙＋怡＋性状词”的方式表示例如“我比伊怡矮我比他矮”。有时；在～定的语境里，·可用“甲＋恰＋性状词”的方式来袅示。例如。“我恰矮，汝恰悬我矮你高”。
（二）被动句缺少相当于普通话“被”的专用介词，而是采用“给”类动词“互”〔h〓〕和既当动词用又当介词用的“乞”〔k‘it〓〕来表示。例如“伊互依拍一下框被人打一下”，“伊乞依拍一下他被人打一·下”。
（三）处置句缺少相当于普通话“把”的专用介词，而是采用“给”类动词“共”〔ka〓〕来表示。例如“汝共伊关起来你把他关起来”。此外，它还有许多独特的表示形式。
（四）来去句和普通话不完全相同，普通话～般采用“主语＋‘上’或‘到’＋宾语＋‘去’或‘来’的结构形式，，面永春方盲则采用“主语＋‘去’或‘来’＋宾语”的结构形式，有时“来”，“去”可薹用，构成“主语＋来去＋宾语”的结构形式。例如“我明日去北京我明天北京去”、翟我昨日来皿门我昨天到厦门来”，“我明日卜来去泉州我明天要到泉州去”。。
（五）矗非式蜓问旬的衰达方式比普通话简略，仅仅在陈述句末尾加上一个否定斟词来表示疑问。例如“昨日汝去看电影无昨天你去看电影了吗”、“汝食未你吃饭了没有”。
（六）用“有”、“无”构成了多种多样的叙述句，我们称这类句子为有无句。永春方有的有无句很有特色，比匆，当“有”、“无”作谓语时。可带动词（动宾结构）或形容词的宾语，例如“伊有来他（她）来过”、“我无去我没去”、“我无读书我没谈书”、“菜无咸菜不咸”。“有”，“无”也可直接作补语，对动词作肯定或否定的判断，例如“我听有我沂到了”、“汝听无你没听到”。“有”、“无翼’还可以作状语，和动词组成偏正结构，说明事物的性状，例如“的确良野有挡的确良很耐穿”、“六月的新米无煮米煮不烂。米多粥稀”。
一、年轻人和老年人的主要差别在读音上，有的词读音不一样。例如“会”、“词”，年轻人分别读为〔e〓〕、〔ts‘〓〕，老年人分别读为〔ue〓〕、〔s平〓〕。在用词上，也有差别。例如“银河”、“水泥”、“厕所”、“蚕”，年轻人的称说和普通话一样，不少老年人则分别称为“河溪”〔o〓
‘ue〕、“红毛灰”〔a〓〓b5〓〔h〓〕、“屎〓”〔sai〓hak〓〕、“娘仙”〔li〓〓sian〓〕。
①关于永春方言，林连通、陈章太编着的《永春方言》（语文出版社1988年出版）已有详细记述。这里只简记语音、语法和词汇。
二、城关话和乡下话的主要差别
在声韵系统上，城关没有〔dz〕声母，面农村的湖洋、仙夹和蓬壶有〔dz〕声母，如“日”读〔dzit〓〕，“热”读〔dziat〓〕，“入”读〔dzip〓〕。
在调类上，城关上声只有一个读法，而有的农村却有两个读法。一都的古上声清声母字和古次浊声母字归一类，调值〔〓53〕，例如古〔ku〓〕、展〔tian〓、纸〔tsua〓走〔tsau〓〕、五〔g〓〕、女〔l〓〓、老〔15〓〕、暖〔luan〓〕；古上声全浊声母，例如近〔k〓、柱〔t‘
字归另一类，谰值〔〓55〕n〓〕iau〓〕、是〔si〓〕、坐〔tsa〓〕。在读音上，有些字、词城关和农村的读法也不一样。如词尾的“仔”，城关读为〔ki〓〕，仙夹读为〔k〓〕，一都读为〔i〓〕su，城关读为〔tsu〔‘i〓〕〓“千”‘〓〕；一都读为〔ts〓‘间”，城关读为〔ku〓〕，一都读为〔k〓i〓〕。在用词上，城关和农村也有一些不同。例如“狼”，城关仍称‘狼”〔1a〓〕，仙夹，蓬壶、一都称“山狗”〔s“〓ku〓；传染渡依人〔tia〓〕称“相过”〔s〓k〓〕。‘〕“”，城关称“”〓〓〓，一都称“相过”。
第一节 语音
一、声母
永春方言有声母14个（包括零声母）：
p边平备房 p‘颇皮伴纺 b（m）门文物辍t阵池 t‘他刹托彻 l（n）柳利男拿 ts曾在酒齐 ts‘出〓秋市 s时四常心 （dz）入而日热 k求狂古叫 k‘可靠去琴 g（〓）语牛元雅 h喜虎方非 英勇野油
（1）上列各声母后面的第一个例字是闽南通俗韵书《十五音》的代表字。
（2）加括号的〔m，u、〓〕是〔b、l、g〕的音位变体。〔b、1、g〕三个声母与鼻化落相耕时，带有鼻音，变成〔m、n，’〕，如“麻”〔mu〓〓“岭”〔ni〓〓〕，“雅”〔〓〓〕。〔b、1、g〕和〔m、n、〓〕这两组声母没有区别意义的作用。因此标音时，都用b、l、9，一般不再区分。
（3）〔dz〕只保存在湖洋、仙夹（老年人）、蓬壶、一都等地区，城关话已混同〔l〕、如“任”，读〔lim〓〕不读〔dzim〓〕。〔dz〕因较多地区保存，所以列入声母表，用括号加以区别。
（4）〔h〕声母与齐齿呼和合口呼韵母，尤其是和高元音〔i，u〕相拼时，接近舌根清擦声〔x〕。
二、韵母永春方言有韵母79个，包括〔m〕、〔〓〕两个自成音节的辅音。其中单元音韵8个，复合元音韵10个，鼻音韵18个。鼻化韵11个，鼻化塞音韵4个，塞音韵28个。只有开口呼，齐齿呼和合口呼，没有撮口呼。
a拉家 〓姑库 〓过货 e家体 o糕波 m据次 i基知 u句输
ai该哀 an交厚 ia车爹 io桥轿 iu球周 ua歌拖 ue鸡杯 ui规鬼
iau娇超 uai乖怪 am甘监 〓m欣森 im金熊 iam兼欠 m伓梅 an干汉
〓n根恨 in新品 un军吞 ian坚献 uan关选 a〓江东 〓〓公东 i〓升兴
ia〓速〓 i〓〓中恭 ua〓风光 〓童蒸 〓衫柑 5毛火〓天平 〓i买乃
〓u猫毛 i〓京听 i〓 娘羊 u〓寒官 u〓梅先 i〓u猫鸟 u〓i拐 5〓□
捏 〓□ u〓 □ ap鸽压 ip急吸 iap夹涩 at踢察 〓t讫核
it蜜实 ut不骨 iat列结 uat发缺 ak曝角 〓k国福 ik色逆 i〓k逼
i〓k略局 a〓甲塔 〓〓呕 〓〓缺月 e〓麦宅 o〓薄粕 u〓托嗽 i〓铁滴
ia〓削壁 io〓药着 iu〓擢 ua〓活割 ue〓八节 ui〓血挖 〓〓物
三、声调
（一）单字调7个 阳平〓44 高阳平〓24 穷上声〓53 古阴去〓21 盖阳去〓22 共阴入〓32 急阳入〓44 月
（二）连谈变调的主要特点是：其一，单字调在口语的连读中，几乎全部发生一定变化。其二，变调或不变调主要是由口语中音流的语法分段所决定的。所以，永春方言的变调不仅是语音现象，更主要的还是语法现象。下面就变调的规则及变调与语法的关系分别作简
要的介绍。
1、变调的规则从语音的角度看，永春方言的变调有如下规则。
（1）只要语法需要，七个声调都可以发生变化。例如苦
阴平 东ta〓〓 东北ta〓pak 阳平河o〓 河溪o〓k‘
上声秒biau〓 〓秒针biau〓tsam〓 阴去照tsio〓 照相tsio〓
阳去尿lio〓 尿桶lio〓 阴入竹tik〓 竹箍tik〓〓
阳入麦be〓 麦粒be〓iap〓
（2）声调的变化与前后音节无关，不依前后音节的不同而转移。例如。
阴平〓 山西 山货 山味
阳平〓 涂墙 涂炭 涂豆
上声〓 火萤 火〓 火舌
阴去〓 半斤 半世 半日
阳去〓 五娘 五角 五匣
阴入〓 铁锤 铁路 铁笔
阴入〓 白灰 白菜 白穂
（3）七种声调的变调各自只有一种变法，没有第二种变法，其变化如下表。
（4）连续变调以两字连续变调为基础，三字的连续变调均依两字连续变调类推。例如：
单音形容词三叠时的变调不同于一般的规律，其第一音都变为阴平，第二音按原来规律变调，第三者不变。例如：
2、变调和语法的关系一个字单念时，只有本调，无所诩变调，它的变调是在一个声调单位里才发生的。在一个句子中，声调单位的划分首先可以从语音的停顿看，凡是可以作语音停顿的，就是声调单位的终止。但更主要的还是要从语法方面去分析声谰单位。永春方盲的声调单位和语法方面的关系，大体是。主语和谓语之间是声谰单位的分界，动宾结构连成一个声调单位，兼语式中，动词和兼语连成一个声调单位，同位结构各同位成分自成一个声调单位’并列结构各自成一个声调单位，偏正结构不具结构助词“兮的”〔ke〓〕的，各自成一个声调单位；偏正结构具有结构助词“兮的”的，“兮的”以上的定语为～个声调单位，“兮的”连中心词为一个声调单位（以人称代词“我”、“汝你”、“伊他或她”、“依人，”“阮我们”、“?咱们”等为定语，则不在此列，像“伊兮书他的书，”只有一个声调单位）：副词状语与所状的中心谰词合为一个声调单位，介词状语自成一个声谲单位，介宾绪构省略介诃，单以名词（多数有关时间、地点的）为状语的，自成一个声调单位，疑问句中的疑同词自成一个声调单位；连动结构的复杂谓语分成两个声调单位，双宾结构的近宾语与动词连成一个声调单位，而远宾语自成一个声调单位，述补结构自成～个声调单位。
以上声两单位的划分是就一般情况来说的，如在成语中，划分的界线常常要宽些，例如：x乌地暗天昏地暗t‘〓/tue〓am〓／
上例为两个主谓结构并列而成的成语，按严式划分应为四个声调单位，但在成语里只划分为两个声调单位。结构相同而结合更为紧密的成语，甚至可以划分为一个声调单位。例侬来客去人来客往lalaike‘‘〓/（三）轻声永春方言的每一个音节都有它一定的声调，可是在词或句子里，有些音节失去原来的声调，变成一种又低又短又轻的调子，。用国际音标表示，可以记录为〔〓〕。永春方言的轻声是音节连读时产生的音变现象，不能看成是七个声调以外的独立调类，轻声跟词汇、语法有密切的关系。通常该读轻声的语法成分有。
1、名词后缀。例如：头兄头目t‘au〓 林氏lim〓si〓 后年au〓l〓〓 印兮印的in〓ke〓
2、动词后缀。例如：徛‘去咯去了k〓 咧站着kia〓le〓
3、人称代词宾语。例如：叫我kio〓gua〓 叫伊叫他kio〓i〓 叫〓叫他们kio〓i〓〓
4、述补结构中的动词补语。例如：摕来拿来t‘〓 偷去偷走t‘‘〓〓必开裂开pit〓k‘〓
5、疑问句末的否定词。例如。伊卜来伓？他要来吗i〓bo〓 批收着未？信收到了没有pue〓siu〓tio〓
6、置于句末的助词。例如：书排肴咯书找到了t‘tio〓l〓汝去〓别迹哦！你到别处住吧lw〓k‘w〓tiam〓〓pat〓
四、文白异读
永春方言的文白异读有下面一些主要特点。
（一）文白异读通常总是出现在一定的词汇环境里，具有区别词汇意义的重要作用。因此，在具体的一个词里，文白两种读法大多是固定的，不能任意变读。如“飞”字在“飞机”一词中固定读文语音〔hui〓〕，在“飞船”一词中固定读自读音〔p〓〓〕。
（二）有文白异读的字不是个别的，而是普逾的，成规律的。以闽南方言代表点的厦门话来说，其中有文白对应关系的字就有1000多个，占总数的三分之一强，再加上文白读缺对的字，这个数量就更多了。永春方言文白异读的情况跟厦门话差不多，这在汉语诸方言中是不多见的。
（三）文白异读广泛存在人们的口语之中。在最通俗的口语里，不但有全用白读读出的词儿，也有全用文读读出的词儿。例如：“红柑”只能读〔〓〓ka〓〕，“通知”只能读〔t‘〓〓ti〓〓〕。
（四）文白对应的类型多种多样，从音节结构看，主要有六种不同的类型；
1、韵母声调相同，声母不同的。例如。富（文）hu〓～（白）pu〓起来～（白）k〓〓～ 裕～呼（文）h〓〓叫‘鸡
2，声母声调相同，韵母不同的。例如：细（文）se〓～致（白）sue〓大～指（文）tsi〓～示（白）ts〓〓～甲
3、声调相同，声母韵母不同的。例如：行（文）hi〓～动（白）kia〓～路转（文）tsuan〓～动（白）t〓〓～大（发育）
4、声母相同，韵母声调不同的。例如：老（文）l5〓父（自）〓～母～au〓
5、声母韵母相同，声调不同的。例如：腐（文）hu〓～败（白）hu〓豆～卤（文）〓～味（白）〓盐～
6、声韵调都不同的。例如：耳（文）〓木～（白）hi〓～腔远（文）uan〓～足（白）h〓～路
第二节 分类词表
永春话的词汇和普通话有很大的差别，它拥有和普通话不同的根词——常用的基本词。这些基本词构成了一系列富有方言色彩的词汇。从词源上看，永春话比普通话更多地保存着古代汉语的词汇。例如：洘〔k‘—浓，“《广韵》：“；o〓〕—糜成洘”；洘、苦浩切，水乾也漖〔ka〓〕——稀，“糜成激”；《集韵》。“漖，居效切”；《玉篇》：“水也”。圣〔si〓〓〕—神灵，“会圣”，《书·洪范》：“〓睿作圣”，传：“感事无不通谓之圣”。册〔ts‘—书，“”《广韵》：册，书也。卵〔l〓〕—《说文》。
e〓〕读册，’—蛋，“凡物无乳者卵生”。饮〔am〓〕——米汤，“啉饮”；《论语·雍也》：“一革食，一瓢饮”。失德〔sit〓tik〓〕—缺德；《诗经·小雅·伐木》：“民之失德，乾餱以愆”。青盲〔ts‘〓——瞎；《后汉书》：“在永冯信..皆托青盲以避世乱”。此外，由于永春是侨乡，还有一些普通话所没有的外来词，例如·啉〔l〓m〓〕—饮，〓〔pin〓〕—别，亚铅〔a〓—洋铁，巴刹〔pasat〓〕市场，ian〓〕〓——巴突〔pa〓ut〓〕—道理，规矩，洞葛〔t〓kat〓〕—文明杖。在词义方面，永春话有不少词是和普通话词形相同、词义殊异或词义范围，色彩和普通话有所不同。
本词表收词174条，按意义分类。每条词先列汉字后标读音，同普通话差别较大的词在音标后面简要作注。
一、天文地理
二、时间方位
三、房屋建筑
四、用品器具
五、农事农具
六、虫鱼鸟兽
七、花木瓜莱
八、人品职业
九、亲属称谓
十、身体五官
十一，生老病死
十二、饮食穿戴
十三、动作心理
十四、性状形容
十五、指代数量
第三节 语法
一、构形法的特点
（一）内都屈折永春方言有些词语，是通过内部语音的变化来表示语法意义的。例如我〔g〓位我们n），〔i〕和人称代词“”ua〕和“”〔gu〓“伊他（她）”〓“〓他们”〔in〕，都是以有无鼻音尾〔-〓〕来区别单复数的;即这“st和“n指示代词"〔ti〓〕迄那"〔hit〕，是通过声母〔ts-〕和〔h-〕的变化，来表示近指和远指的。
（二）重叠 在永春方言中，重叠这一语法手段用得相当广泛，重蟊的方式和重叠后所表示的语法意义跟普通话不完全相同。例如“水”〔tsui〓〕、“沙”〔sua〓〕、“柴”〔ts‘糊”〔ku〓〕涂”〔t‘〓〕水水、沙沙、糊糊、a〓〕、“、“，重叠成“涂涂”后，不表示“每一”的附加意义，而是表示事物的性状，可充当句子的谓语和补语。单音形容词除AA重叠式外，还有AAA重叠式，如“满满满”〔bu〓〕、“白白白”〔pe〓〕，表示程度的加强。附加成分重叠式，除Axx式外，如“白茫茫，”还有A（甲）xx式、A甲xxx式、A甲xxxx式、A甲xxxxx式。“甲”〔ka〓〕是嵌音，起间歇与和谐的作用。各式所表示的程度，都有逐步加强之势，双音形容词除有AABB重叠式外，还有ABAB重叠式，表示语气的递增，如“清气干净清气”〔ts‘风险风险〔h〓〓〓hhiam。动词i‘‘ki〓〕“”hiam〓〓〕重叠后，有的表示强调的附加义，如“我去看看咧就斡倒来我去好好地看一下就回来”，有的表示“不断”，“多”的附加义，如“雨漏漏落来雨水不断地漏下来”，有的表示人或事物的性状，如“门开开门敞着”“即个侬疴痀这个人驼着背”。
（三）附加 “附加”这，一表示语法意义的构形手段在永春方言中也有反映，但表现方式和普通话不完全相同。例如“仔”〔kia〓
〕尾，可作名词、动词、形容词和数量词词尾，用途极为广泛，例如。名词词尾：兄弟仔兄弟，叔孙仔叔侄、同姒仔妯娌——名词标志，无附加义。椅仔椅子，杯仔杯子——小义。日本仔、美国仔——轻蔑义。动词词尾：笑笑仔（讲）微笑地（说）、歇胭仔稍歇一下——表示动作、行为比较随便、轻微。形容词词尾：番仔洋人或不讲理的人、戆仔傻瓜——形容词名物化，指某一种人，大多是蔑称，在一定的语境中，也可表爱称。数量词词尾辜一斤仔（鱼）一斤来重的鱼、三四间仔（厝）三四间房——表示说话人认为数量的小或少。“仔”还可以和“屎”〔sai〓〕构成双词尾，。作名词词尾，表示小义，并有厌烦或轻蔑的意味，例如：鸡仔屎小鸡儿、猪仔屎小猪崽，牛仔屎小牛崽、鱼仔屎小鱼。“阿”〔a〓〕和“狗”〔kau〓〕是永春方言较为常用的词头。“阿”一般用在称谓或人名的前面。用在名词前面时构成了亲属的称呼，如“阿叔”、“阿爹”、“阿爸”、“阿兄”、“阿姐”等等。放在一般人名（通常是孩子的名）前面时，带有亲昵的感情，如“阿成”、“阿兰”。“狗”一般放在人名的前面，衰示可爱亲呢。例如“狗英”、“狗琴”等等。某些双音节的人名加上“狗”后，往往只截取人名的后一个音节，如“子成”，就叫“狗成”。
二、词语组合上的特点（一）“名—量”和“动——量”的搭配关系永春方言不仅有一些特殊的量词，在名量和动量的搭配上也具有自已的特色。例如：一尾鱼一条鱼、一蔸菜一裸菜、写一摆写一次、去一遘〔tsua〓〕去一趟。（二）形容祠的特殊结合力形容词“大”和“细小’可以直接和量词结合，构成“形，量”组合和“形、量，名”组合。例如“大隻”、“细隻”，“大碗饭”、“细张纸”。
三、语序上的待点
（一）表示数量的定语可以后置 例如“鸡一只若钱一只鸡多少钱”“米一斤若钱一斤米多少钱”。
（二》有的补’可以攀于宾语之后 例如“我演伊无法我推不动他（她）？、“我拍伊无法我打不过他”。
（三）有的宾洛可握到动词前面 为了突出物品，可把指物的宾语提前面，而指人的宾语仍留在动谰后面。例如“箩一碗互伊给橇（她）一碗饭”、“梦一领互伊给他（她）一件上衣”。
四。几类句子结构上的特点
（一）不等式的比较句，“甲＋比＋乙＋怡＋性状词”的方式表示例如“我比伊怡矮我比他矮”。有时；在～定的语境里，·可用“甲＋恰＋性状词”的方式来袅示。例如。“我恰矮，汝恰悬我矮你高”。
（二）被动句缺少相当于普通话“被”的专用介词，而是采用“给”类动词“互”〔h〓〕和既当动词用又当介词用的“乞”〔k‘it〓〕来表示。例如“伊互依拍一下框被人打一下”，“伊乞依拍一下他被人打一·下”。
（三）处置句缺少相当于普通话“把”的专用介词，而是采用“给”类动词“共”〔ka〓〕来表示。例如“汝共伊关起来你把他关起来”。此外，它还有许多独特的表示形式。
（四）来去句和普通话不完全相同，普通话～般采用“主语＋‘上’或‘到’＋宾语＋‘去’或‘来’的结构形式，，面永春方盲则采用“主语＋‘去’或‘来’＋宾语”的结构形式，有时“来”，“去”可薹用，构成“主语＋来去＋宾语”的结构形式。例如“我明日去北京我明天北京去”、翟我昨日来皿门我昨天到厦门来”，“我明日卜来去泉州我明天要到泉州去”。。
（五）矗非式蜓问旬的衰达方式比普通话简略，仅仅在陈述句末尾加上一个否定斟词来表示疑问。例如“昨日汝去看电影无昨天你去看电影了吗”、“汝食未你吃饭了没有”。
（六）用“有”、“无”构成了多种多样的叙述句，我们称这类句子为有无句。永春方有的有无句很有特色，比匆，当“有”、“无”作谓语时。可带动词（动宾结构）或形容词的宾语，例如“伊有来他（她）来过”、“我无去我没去”、“我无读书我没谈书”、“菜无咸菜不咸”。“有”，“无”也可直接作补语，对动词作肯定或否定的判断，例如“我听有我沂到了”、“汝听无你没听到”。“有”、“无翼’还可以作状语，和动词组成偏正结构，说明事物的性状，例如“的确良野有挡的确良很耐穿”、“六月的新米无煮米煮不烂。米多粥稀”。
相关地名
永川县
相关地名