泉州市图书馆

第三十五篇 方言
  德化地处闽中，境内流行闽南方言，属闽南方言泉州音的德化话。德化话与邻县大田、尤溪、永泰、仙游等地的方言几不相通。
  德化县中部屹立着福建第二大山——戴云山，山脉呈叶络状向四面伸展，山壑纵横交错。这封闭性的高山地带，加上封闭性的自然经济。致使德化话旁支土语十分复杂，往往一山前后，方音不同；一沟之隔，土语判然。
  德化方言内部还有些小差异，大抵可分为两大片；一片以城关话为代表，包括龙浔镇及浔中、三班、盖德、雷峰、霞碧、南埕、水口、国宝、赤水、美湖等乡；另一片以上涌话为代表，包括上涌、桂阳、汤头、葛坑、杨梅等乡。春美乡与大铭乡介于两大片之间，其方言兼有两片的部分特点。此外，赤水乡的赤水街基本讲永春话，杨梅乡的上云、下云、和顺基本能讲尤溪话，水口乡的毛厝基本讲仙游话，葛坑乡龙塔村的畲族聚居地则使用畲语。
  城关片与上涌片的语音差别主要表现在韵母和声调的调值上。如城关话有［一m］，〔一n］，［一U］三个鼻音韵尾和［一P］，［一t］，［一k］［一？］四个塞音韵尾，而上涌话则只有［一n］一个鼻音韵尾和［一t］，〔一？］两个塞音韵尾。［一m］，［一0］均并入［一n］和［一t］，［一k］两个塞音韵尾（［一P］并入［一Q］；城关话阳平、去声调值分别为半高平44、低降21，而上涌话则分别为半低平22、低升13。
  本志记录的是城关话。
  第一章 语音
  第一节 声韵调系统
  一、声母
  德化话共有14个声母（包括零声母）；
  说明：加括号的［m］、［n］、［o］分别为［b］、［I］、［g］的音位变体,由于没有区别意义的作用，因此标音都用［b］、［I］、［8］、［b］、［1］、［s］这三个声母 与鼻化韵相拼时,会带上鼻音,分别变为［m］、［n］、［0］，如“名”［mi a］、“娘"［nia］、“迎”［nia］。
  二、韵母
  德化话共有84个韵母。其中单元音韵8个，复合元音韵母10个，鼻音韵母18个，鼻化韵母11个，塞音韵母28个，鼻化塞音韵母9个。
  说明:ik为老派说法。在新派口中，ik已逐渐混入iak。
  三、声调
  德化话有7个声调：
  说明：阴平读低升调（13）系老派读法，新派读半低平调（22）。
  第二节
  语音的主要特点
  一、声母
  （一）缺少唇齿音f,今普通话中的f声母，德化话文读念[h]，白读念[p]或[p‘]。例如:“飞”第三节 文白异读
  文白异读是闽南方言的一大特色，德化话也不倒外。
  一、主要特点
  （一）成系统有规律
  德化话的文读和白读几乎各成一个系统，但两个系统之间有着明显的对应规律。如普通话中〔门声母的字，在德化话中，往往文读为［h]，白读)j[p]:AL[hui1/Pui们、佛。
  （二）混用于日常交际
  从理论上说，文读音主要用于读书识字。白读音主要用于日常口语。但在实际的语言交际中，二者的界线并不明显。文读和白读经常可以混用。如：先生〔2＝21卜鱼们、学堂生囟？刁k鱼认暨刁］。
  （三）有的具有辨义作用
  德化话中有的文白异读有时具有辨义作用。如：出山〔is`utNsanA]（从山里出来）／[ts`utlsuaI]（出殡）、加〔ka4J（与“减i,相对）／〔竺刁］（与“少”相对）。因此，在具体的每一个词中，使用文读或使用白读一般来说是固定的，不得随意变读。
  二、主要类型
  从音节结构看，德化话的文白异读有六种不同的类型；
  （一）韵母声调相同，声母不同。如：
  妇hu'l～女，pu4新～（媳妇）
  呼虿河欢～
  第四节 德化话与普通话的语音比较
  一、声母比较
  普通话有22个声母（包括零声母）’德化话只有14个’缺〔m.n.tt、 tSL`.y5.7y.t&、t6句九个声母，而多了［b,g〕两个声母。
  三、声调比较
  普通话有4个声调：阴平、阳平、上声、去声，德化话则有7个声调：阴平、阳平、阴上、阳上、去声、阴入、阳入。
  第五节 古诗标音举例
  朝发白帝城
  李白
  朝辞白帝彩云间，
  千里江陵一日还。
  两岸猿声啼不住，
  轻舟已过万重山。
  静夜思
  李白
  床前明月光，
  疑是地上霜。
  举头望明月，
  低头思故乡。
  第二章 词
  第一节 词汇特点
  一、大量的单音节词
  德化话 普通话 德化话 普通话
  涂 泥土 嗽 咳嗽
  土 土气 昼 中午
  砚 砚台 名 名字
  粽 粽子 幼 细嫩
  凶 难看、肮脏 钮 钮扣
  厝 房子 允 答应
  毒 狠毒 糠 米糠
  孙 孙子 惯 习惯
  勇 健壮 恶 凶恶
  翁 丈夫 影 影子
  箸 筷子 俗 便宜
  二、倒序合成词
  德化话中有一类特殊的合成词，词义以及构词的语素与普通话一样，但语素的顺序却与普通话相反。如：
  德化话 普通话 德化话 普通话
  鸡母 母鸡 头前 前头
  气力 力气 水泉 泉水
  出外 外出 欢喜 喜欢
  官长 长官 弃嫌 嫌弃
  面汤 汤面 面线 线面
  使唆 唆使 鞋拖 拖鞋
  火发 发火 菜花 花菜
  糠秕 秕糠 牙爪 爪牙
  臭酸 酸臭 下底 底下
  咙喉 喉咙 舍施 施舍
  三、前缀与后缀
  （一）前缀
  例字 例词
  阿 阿母、阿兄、阿囝、阿狗
  （二）后缀
  例字 例词
  兮的 婶兮、宗兮、陈兮
  囝 桌囝、镜囝、孙囝、耳囝
  师 剃头师、煮食师、拳头师
  公 紧囝公、土地公、祖公、佛公
  第二节 分类词表
  本词表共收词373条，其中绝大部分是德化城关片普遍使用的，同时也收录了个别旧时通用、现在少用或一般不用的方言词。每个词条先列汉字（凡有本字的一概用本字，个别地方采用方言俗写字），后标读音，最后附普通话释义。
  一、人体 名称
  头壳 t'auIkk'akY 头
  头毛 t'aulnbraI 头发
  目眉 bakII\baiI 眉毛
  目珠 bak1l\tsiuA 眼睛
  鼻备 p‘1q 鼻子
  鼻腔 p'iJk'ao1 鼻孔
  耳 hi1kkI 耳朵
  耳腔 hi1kk'aid 耳朵
  喙腔 is'uik 刁嘴巴
  第三章 语法
  第一节词类特点
  一、名词
  德化话中部分具有形容性质的名词，可以直接充当谓语（其前面可以带程度副词），例如：
  伊喙腔太炮。（他好吹牛。）
  蔡兮野官气。（姓蔡的官气十足。）
  二、动词
  德化话的动词重叠除了与普通话相同的AA式、ABAB式外。还有特殊的ABB式。如：
  立正着待正正。（立正就要站得端正。）
  即只老鼠死翘翘。（这只老鼠死了。）
  房问门锁稠稠。（房门锁得牢。）
  即摆伊倒直直喽。（这回他彻底倒了。）
  ABB式重叠多存在于动补式合成词，重叠后着重说明主要动词所表示的状况或结果。
  三、形容词
  （一）AAA重叠式
  德化话的单音节形容词，除了与普通话相同的AA式、ABB式重叠外。还有AAA式重叠，重叠后表示程度的加强，具有“非常”、“极”的意思。如：
  皮球圆圆圆。（皮球很圆。）
  伊饲兮猪公肥肥肥。（她养的猪极肥。）
  即牙山悬悬悬。（这座山高得很。）
  九仙兮的松柏矮矮矮。（九仙山的松树矮极了。）
  （二）ABC附加式
  单音节形容词可以附加双音节词缀，表示程度加深。如：
  即搭土地疮卑巴，着改良。（这里的土地瘦瘠得很，需要改良。）
  规面抹甲红披啪，脍晓化妆。（整张脸涂得很红，不懂得化妆。）
  紧囝番蜘蛛。（小孩子很不懂事。）
  此类ABC式，中心词是A，所附加的双音节词缀一般没有独立意义。
  （三）ABCC附加式
  双音节形容词可以附加单音节重叠词缀，强化形容程度。如：
  新娘房里闹热吹吹。（新娘房间里热闹得很。）
  近来伊无闲切切。（最近他忙得不得了。）
  （四）ABAC重叠附加式
  部分双音节形容词还可以先重叠第一音节，再附加一个单音节词缀。如：
  汝免抗戆抗剁。（你别太自负了。）
  伊规日臭面臭剁。（他整天摆出个臭脸孔。）
  （五）ABCD重叠式
  少数双音节形容词也可以附加双音节词缀。如：
  即牙侬圆滑律术。（这个人非常圆滑。）
  做工做甲辛苦哼咳。（做工做得非常辛苦。）
  四、代词
  （一）人称代词没有复数标志
  德化话人称代词不像普通话以“们”作为复数标志，而是通过语音的改变来表示复数。如：
  （二）人称代词前或后加“侬”（人），仍表示单数。如：
  阮侬都晦去、伊强叫阮去。（我不去，他硬叫我去。）
  伯侬无惊伊。（我不怕他。）
  伊侬卜转倒去喽。（他要回去了。）
  侬伊就是敢做敢当。（他就是敢做敢当。）
  五、数词
  〔一）百位及百位以上的计量单位，前面的“一”通常可省略。如：
  百三斤（一百三十斤）
  千四亩（一千四百亩）
  万五户（一万五干户）
  （二）约数表示法为数词加“吐”、“外”、“几”或“几几”。如：
  百吐斤（一百斤多一些）
  两千外斤（两千多斤）
  三万几斤（三万多斤）
  五万几几（五万多）
  用“几几”通常表示不定的尾数极多，“几几”后的量词可以省略，在语境中自然体现。
  （三）数词“万”可以作程度副词用，但只用于修饰褒义词或中性词，不用于修饰贬义词。如：万好（极好）、万大（极大）等等。
  第二节 句法特点
  一、“来去”句
  德化话表示要离开说话人所在地去做某件事通常用“来去”句。这种句式中的“来去”只有“去”的意思，没有“来”的意思。如：
  我卜来去看电影。（我要看电影去。）
  逐牙来去开会。（大家都去开会吧。）
  一般地说，“来去”只能用于第一人称以及包含第一人称的“逐牙”、“众侬”（意思均为大家），如果用于第二人称或第三人称，则必须与第一人称发生关联。如：
  我想招伊来去云商店。（我想招呼他去逛商店。）
  第二人称或第三人称一般不能单独充当“来去”句的主语。
  二、“有无”句
  德化话中的疑问句通常以“有”与“无”对举构成。如：
  汝有买票无？（你买票了吗？）
  伊有来开会无？（他来开会没有？）
  与“有……无”句相类似的正反对举格式
  还有“解……脍”、“卜…...pa//、{(着……免”、“嗵……嗍”等。如；
  汝解开车脍？（你会不会开车？）
  明日卜去打墟坶？（明天去不去赶墟？）
  我着带钱去免？（我要带钱去吗？）
  嗵去深圳做生理啊？（可不可以去深圳做生意？）
  三、"ABABC”句
  德化有一种特殊的“ABABC”句，句中的第二个AB（双音节词）为m一个AB的重复，但没有增加意义。如：
  塍园塍园无，米粟米粟去。（田园呢，田园没了；米谷呢，米谷没了。）
  "ABABC'’式还可衍化为“AB做ABC”或"A做AB"(A为单音节词）。如：
  喙做喙说，路做路行。（嘴上说的是一套，行动上做的又是另一套。）
  第四章 俗语谚语
  歇后语
  一、俗语
  好花插牛屎。
  着晦着（对不对），悬（高）山好砗（推）石。
  三工（天）无做贼假序大（老大）。
  饲（喂养）老鼠胶（咬）布袋。
  相拍（打）姆（不）过塍岸（田埂）。
  巴脊（背脊）背皇金（骨骸瓮），共侬（为
  人）看风水。
  粗糠搓索（绳）吊月豆（上吊）。
  掠（捉）童生去担担（挑担子）
  空涂砻（碾谷农具）挨（磨）右谷（瘪谷）
  乞食（乞丐）身皇帝喙（嘴）。
  二、谚语
  惰侬（懒惰的人）无惰塍（田）。
  摸苏（行动迟缓）食无香菇。
  恿（宠爱）狗上灶，恿囝（儿子）不孝。
  坐船爱船走、生囝爱囝努（有本事）。
  同惆（圈）牛知气力。
  否（坏）猪贪别侬（别人）槽。
  倩侬（雇人）哭无目屎（眼泪）。
  破（劈）柴无看柴纹，破甲大气那嗌（吐气）。
  跋（跌）断散骨（腿）倒（反倒）勇（健壮）。
  卖瓷食（吃）缺，拍席（打草席）困（睡）椅，
  做火烘（火笼）抱骷里（小缸子），做木匠住东司（厕所）。
  四管（南音乐器）骰（底下）猪母也会拍拍（打拍板）。
  疡疮（驼背）抛奶斗（翻跟斗》，着力（费力）姆（不）好看。
  猪母解（会）过，猪囝也解过。
  鸡卵（鸡蛋）密密也有缝。
  鸭母妆金身也扁喙。
  戆戆（呆傻）无衰旺。
  清明谷雨，寒死虎母。
  食了五月节（端午节）棕，破裘（棉袄）即嗵（才可以）放。
  清明断（没有）霜，谷雨断雪。
  日照昼（中午），雨那漏。
  日照瞑（傍晚），明早解（会）好天。
  春寒雨那溅，冬寒雨四散。
  六月天，七月火。
  夏至无转螺（打雷），大水十八回。
  塍婴（蜻蜓）经（织）布卜（要）落雨。
  清明薯，谷雨芋。
  小满番薯芒种稍（稻）。
  春霜三暗（晚上）透，烂塍嗵种豆。
  小暑抠草大暑大，大暑抠草看秋外，立秋抠草大无偌（大不了多少）。
  三、歇后语
  担柴入山——加工（多此一举）。
  六月韭菜——假葱。
  猫吼（哭）老鼠——假慈悲。
  戴云松柏——解（会）老绘大。
  搓面线（线面）吊腹（上吊）——假死。
  豆腐磕头——桧死。
  盐馆秤锤——咸带涩。
  雨蝇（苍蝇）戴龙眼壳——无头无面。
  老鼠入风箱——双头受气。
  旗杆尾缚破布——假大曳（招展）。