南浔区图书馆

（一）语音方面（相对普通话而言）：
  1.没有舌尖后音。
  2.浊声字，入声字较多。前者如“杜”、“骑”，后者如“入”、“壁”。
  3.普通话中好多“n”声母字，在菱湖话中念成“1”声母，如“糯”，“农”、“能”等
  4.菱湖方言中无撮口呼音，往往把撮口呼音念成齐齿呼音，如“雨”、“巨”等。
  5.利用急呼、声调、区别截然相反的词义，如“高兴”与“勿高兴”；“可得”与“勿可得”，“要”与“勿要”。
  6.数字的念法
  ①一在“一、二、三”连读时念成
  ②二在百位，千位以上读成在“二十”中念成，二十二读成
  ③三与“四”、“五”连用，表约数时读成，如“三四斤糖”、“三五里路”、“三四个”等。
  ④十在“十五”中读
  （二）语汇方面
  1.菱湖方言的语汇和普通话的语汇比较，最突出的是它的水乡色彩，它的语义和水乡的水、特产、交通工具等有关，如：
  怕风怕水胆小怕事，做事怕这怕那
  顺流顺水做事顺利，没遇到什么阻碍，或指为人爽快
  一流顺水形容口才好，讲话流畅
  碧波鳞清清楚明白
  腥气崩亨形容少，不满足
  死脚活蟹无活动能力，或无能为力
  白壳弯转指那些无权的人
  干瘪风菱形容人瘦
  清水溜溜不热闹或没有东西招待客人
  先落航船慢上岸指先后
  顺序转化
  鲭鱼塘里一条黑鲤头
  比喻搞得大家不得安宁的人
  夹忙抄螺蛳在别人集中精力干某一
  事情时，不适时地插入一些别的事去干扰
  螺狮壳里做道场
  小地方办大事情，比喻很挤
  掼脱了塘路上把事情全
  忘了，也指事情半途而废
  寄信寄到木排上别人
  没把信带到，得不到回音
  船头上相骂船梢上好
  形容夫妻吵架和睦得快
  鲹鱼钓白鱼用小恩小惠换回大的回报
  踏沉船头落井下石
  大推大扳出入很大
  2.菱湖的蚕桑养植，也产生了一些相应的俗语：
  蚕花廿四分形容事情好到了极点
  白大蚕比喻无出息的人
  捋枝捋桠形容难说话，办事不爽快
  3.菱湖方言中有许多结构固定，意义完整，形象鲜明，语音和谐的类似成语的词语，其中大都以四字格居多。如：
  咸呒思念无缘无故
  ■污搭霸色彩不鲜明半爿两借进退两难
  戳头两借虚假
  乌干乱经乱七八糟，不按常理
  腾子格霸触霉头，倒霉
  厚知纳德厚皮厚脸
  恶板结腊勉勉强强
  恶弥苦恼苦恼，可怜相
  懊难叫苦叫苦连天
  少有出见很少见到（贬）
  老呒的倒老年人说话，办事颠三倒四
  ①在这些词语中语素叠音很多，其中后两个语素叠音的，如有摹写状态的：
  好母端端无缘无故
  洋坦嘻嘻嬉皮笑脸，不正经的样子
  贼坦嘻嘻同上
  汗毛凛凛感到害怕的样子
  恶心其其想呕吐或表示厌恶的样子
  恶痒其其同上
  汗潮漉漉有些许汗
  汤水漉漉食物有汤，不干
  担心，不安的样子，有表示情
  心乱纠纠感、喜爱、同情、厌恶的
  新鲜露露多指刚采摘的瓜果、蔬菜，很新鲜
  野景同同可爱
  矮团乎乎矮小，胖墩墩的，很可爱风凉淘淘凉风习习，使人感到舒服
  可怜斯斯可怜的样子
  苦恼斯斯苦恼的样子
  罪过斯斯表示同情的意思
  形容那种什么都要管、要卡
  阿婆钳钳
  的人的作为
  前两字叠音的较少，如：
  汤汤卤水残羹剩汤
  九九归原总而言之，有总括、全部之意
  四字中两两叠音的也有，但为数不多：
  狼狼吭吭形容物体体积大，或放得不平整
  割割裂裂表示对某事反感，毫不沾边
  拆拆辣辣言语锋利，语气决断
  结结足足凡能放东西的地方都放满了
  扁扁伏伏非常服从的样子
  点点搐搐在人背后指指点点说人闲话
  ②四字格俗语中用一种双音语素作后缀的不少，用“弥陀”、“刮答”表示程度；用“污勒”、“楞登”、“阁落”表示状态的：
  透软弥陀形容极软
  察黑弥陀表示很黑
  绝细刮答形容很小
  屁软刮答表示很软
  透软刮答表示很软
  精瘦刮答形容人很瘦血出污勒出血的样子
  哭出污勒将哭未哭的样子
  极出污勒焦急的样子
  蛮赫楞登粗大不灵巧
  木赫楞登粗大，不灵巧
  话其阁落不着实、不安定的样子
  小几阁落细小的样子
  ③在四字格俗语中，常用平时经常接触、容易理解的语素构成，如用“头”、
  “脑”构成的：
  痴头怪脑言行不正常
  啃头啃脑不必要的追根究底
  贼头贼脑行动不大方、不正经
  犟头倔脑倔强，不听话
  谬头谬脑不合时宜
  呒头呒脑办事无计划
  团头团脑形容头和脸都是圆形的
  缩头缩脑举止不大方
  野头野脑不合常规不着边际
  荡头荡脑同“痴头怪恼”
  猪头猪脑说话办事不合常情
  用“墙”和“壁”构成的：
  隑墙■壁形容人懒惰，东靠西站的
  碰墙碰壁碰碰撞撞
  拆墙拆壁形容不安分
  用相邻两个自然数，由小到大构成的：豆五豆六办事不稳重，顾前不顾后
  夹三绕四不必要的介入
  瞎七搭八无根据地说话办事
  主五入六做事颠三倒四
  海五海六吆喝着逞威风
  七荤八素搞得晕头转向
  混七混八糊里糊涂
  说话不抓要点，净在次要
  缠七缠八问题上纠缠
  瞎三话四无根据地乱讲
  七撬八裂不平整或形容不团结
  ④这类四字格俗语非常形象有摹物拟状逼真、色彩鲜明的特点。摹物的如：
  清汤寡水菜无油或比喻无实际内容
  横阔其大形容大
  油亮精光形容又光又亮的物体
  精光锃亮形容又光又亮的物体
  沸热发烫热得发烫
  沸滚发烫热得发烫
  冰荫气出形容很冷
  精干雪燥干
  浓盐赤酱形容加料多
  状人神态的：
  横眼扫势怒目视人
  狠肚饱胀吃得过饱
  肚饱气胀生气的样子
  贼皮塌脸不严肃的样子
  百坦荫凉从容不迫或慢吞吞的样子
  天花落乱说话不符事实、吹嘘
  红白团灿形容人的气色好
  油淋大汗汗多
  踢脚板倒走路不稳
  翻心斗乱心情不平静、心乱
  表示色彩的：
  白雪忽剌白得没精神
  绯红刮剌很红
  乌煤察黑极黑
  腊板焦黄很黄
  绯红铁紫红得发紫
  ⑤为了协调音节，常用一些无实际意义的“衬字”，使成四音节语词。用“斯”作衬字的：
  雪霜斯白形容白极了
  雪练斯白形容白极了
  碧清斯爽形容清楚或很清洁
  喷笃斯香形容香极了
  冰铁斯荫形容物体温度极低
  笔练斯直直，不倾斜
  光铁斯亮亮
  绷铁斯硬坚硬如铁滚轮斯圆形容极圆
  崭笃斯齐整齐划一
  用“倒”作衬字的：
  话脓倒臭形容臭极
  哗天倒地形容说话或哭的声音高
  死龌倒龊极脏
  吓人倒怪大惊小怪地吓人
  ⑥这类四字格俗语中还有“×A×B”或“A×B×”格式的；“A×B×”的为数不多，如：
  气吼答吼剧烈活动后，呼吸急促
  秋急火急形容急迫
  “×A×B”式的有：
  呒肠呒脑无缘无故
  莫知莫觉反应不灵敏
  活脱活像很像
  彻皮彻骨透彻
  算筋算骨斤斤计较，门槛精
  越和越兴受到鼓励、劲头更足（贬）
  有赏有罚赏罚分明
  白长白大形容人高大，或虽成年但不
  懂事
  易长易大对小孩的祝愿
  的方的正方正
  烂污烂嚼说话不负责、瞎说挖里挖角形容言或行都是常人想不到的事
  毕灵毕验十分灵验
  活里活笃不着实
  冷督冷语指东骂西，冷嘲热讽
  肉进肉出形容人胖的样子
  奇长奇大指人又高又大，或物体体积大
  毛的毛搭不光滑
  擦边擦际刚好，不差分豪、扣紧
  咪苏咪烂食物很松软
  （三）语法方面
  菱湖方言的语法特点主要表现在补语上：
  1.“好”、“快”连起来作补语。如：“考好快了”、“吃好快了”。
  2.“把”作动量词充当补语，构成“A把就B”的格式。如：“推把就倒”，“碰把就碎”，“烧把就熟”。
  3.用“得死”作补语，表示形容词的比较级。如：“牢得死”、“脆得死”、“戆得死”。
  4.用“煞”作补语，表示形容词的最高级。如：“好煞”、“冻煞”、“牢煞”。