海曙区图书馆

一千八百六十二年五月初十克服宁郡（编者注：太平军撤离宁波），将逆贼驱除。我大英、法两国有死事之官及兵（注:被太平军击毙的侵略军），恐久而湮没无闻，因将逆贼炮台（注：太平军筑在三江口的炮台）拆毁，以其石筑六面塔一座，以纪事耳，及死事者之姓名，永垂不朽。相继在宁波病故者，亦附于后。共二十八人，各书其姓名以昭示后世，因为之记。耶稣降世一千八百六十二年八月。 上文系第三面红石板上所刻中文碑文 英法二舰队在舰长洛德利克特西及海军大尉勋爵会官悖凯尼指挥下，有于一八六二年五月十日进攻宁波而阵亡或病故以及以后于一八六二年至一八六三年间浙江战役中殒命诸官长及士兵，特在太平炮台之外，建立此塔，以资纪念。 上文系第一面大理石板刻有英文碑文的译文 为纪念一八六二年五月十日进攻宁波阵亡或其病故于甬之法舰哀都埃尔号及孔夫子号诸官将及士兵，特以逆匪炮台之石，在其地建立此塔。