海曙区图书馆

世界上的一切事物都处在变化之中，语言也不例外。月湖方言也和其他许多方言一样，一直处在变化之中，特别是改革开放以来，随着社会的巨大变革和交通、通信、传媒的日趋发达，月湖区域方言更是正经历着前所未有的变化。
  语言中各种因素的相互影响是语言发展变化的内因，社会发展变化作为外因也影响着语言的变化。近期来看，月湖区域方言受外部的影响明显，这些影响包括通语（普通话）和强势方言（主要是上海话）的影响，外语（很大一部分是英语）和网络语言的影响，等等。其中尤以普通话的影响最大。
  第一节 普通话的影响
  1956年2月6日，国务院发出关于推广普通话的指示，党和政府大力推广普通话，对各地的方言产生了巨大的影响。尤其是改革开放以来，全国性的“语言统一进程（普通话化）”日益加快，这种影响越来越大，越来越快。本区域方言因受普通话影响而发生变化主要表现在3个方面。
  整体影响
  20世纪70年代以后出生的年轻人，由于从小学到中学受到普通话的教育，普通话水平都相当好，可以自如地在方言和普通话之间转换语码，在很多场合他们的交际语言是普通话。特别是80年代以后，随着大量的外地人进入宁波市区，月湖居民使用普通话的意识和频率大大提高，如今在公众场合用普通话交谈已经司空见惯。中小学生在学校里主要用普通话，即使课余时间也很少使用方言；很多学生在校外也是如此，比如同学之间玩耍、讨论作业、打电话等等，讲普通话对他们来说似乎显得更加自然和自如。有的由年轻父母和年幼孩子组成的家庭，甚至连家庭日常用语都是以普通话为主。这些现象都说明，普通话正在逐步成为境内居民重要的日常交际语言，而且它的地位和使用频率随着时间的推移越来越高。
  词汇方面
  语言由语音、词汇、语法三要素构成，其中词汇变化最快。本区域有一批方言词汇正在退出人们的日常口语，比如：蓑衣，犁铧，箍桶，箸，偏厦，稗稗草，白殕殕，砑砑平，戽戽水，鐾把刀鐾鐾，等等。特别是20岁以下的人群，普通话词汇取代方言词汇的程度很高，他们要表达某一个概念时，往往使用普通话词汇，而不知道方言该怎么说；有些方言词汇他们已经不懂其意思，有的甚至从来没有听说过。当然，作为词汇系统核心的基本词，并没有明显的变化。
  语音方面
  普通话对本区域方言的音系也正在产生着深刻的影响。年轻人说惯了普通话，有些口语中不常用的字词往往读不出或读不准方言音，有些字在合成词中没有问题，但念单字音时就念不出或念不准，通常是按照他们自己心目中的语音对应规律把普通话读音“折合”成方言音，比如：约，哀、埃，闰，靴，翁，乍，社，吕、旅、屡、缕，蓖，隶，溪，等等。其中有些音变现象可能会导致日后某些音成系统地改变。根据观察，比较明显的有以下这些：
  （1）浊声母清化。比如：寺、氏、巳、祀、侍、穗、绪、寨、坠，治、在，蒲、孵、罢、败，附、吠，乎、浩，拒、距、瞿，但、待、怠、殆、堤、兑，技、妓、期、忌、祈，涝，桅。这种现象比较普遍。（2)n、〓、?声母读成零声母。比如：严、宜、谊、毅，银、元、御、愚、虞、娱、禹，傲。（3)z读作dz。比如：锄、豺、柴、储、垂、槽。（4）入声字舒声化。比如：逸、欲、髻、必、密、剔。（5）舒声字误读成入声。比如：唾、乍、暮、慕、措、塑。（6）只知道文读音而不知道白读音。比如：庚（年庚）、驾（腾云驾雾）、丫（丫头）、箍（箍桶）、苎（苎麻）、谜（谜子）。
  （7）有些特殊读音正在消失。比如：“阿胶”的“阿”，“薄荷”的“荷”，“会计”的“会”，“亏得”的“亏”，等等，年轻人一般都不会读了。
  第二节 外语和网络语言的影响
  本区域方言受外来语影响明显。很多外来词汇进入日常生活之中，有的则限于某些行业使用。随着网络的兴起，网络用语也不断进入日常生活之中。外来语和网络用语对书面语和日常口语都有影响。这两种影响主要表现在词汇的渗透、融合，极少数改变了句式。这种影响都具有时期性或阶段性，随着时间推移，有的融入当地方言，有的逐渐淡出。
  外来语的影响
  1842年中英《南京条约》签订后，宁波被列为“五口通商”之一，外国人到宁波经商、办企业，境内有人或与外国人做生意，或在外国人设立的码头、工厂做工，他们在与外国人打交道中学会了外语，并带到了日常生活之中。
  目前广泛使用的词汇：
  推板 差、糟糕的意思。英语toobad的音译。例：“该个人真推板”。
  打的 “打的”源自粤方言。它是个动宾结构的复合词，“打”是动词，“的”是名词。“打”这个词，以前境内多用作“讨”，比如“讨一只脚划船去乡下”，意思就是雇佣一只脚划船去乡下。“的”就是出租车，它的出处比较复杂。1907年纽约一名富家子弟为报复马车夫，请了一个修理钟表的朋友设计了一个计程仪表，并且给出租车起名“Taxi-car”。出租车在香港和广东地区出现较早，于是粤方言中也就相应地有了“搭的士”的说法。20世纪90年代，出租车在境内出现，“打的”一词也逐渐流行，现在已经在社会上广泛使用，并由此引申出“的哥”（男出租车司机）、“的姐”（女出租车司机）等词汇。
  席梦思 境内将软弹簧式床垫统称为席梦思。英语simmons的译音。不过，simmons的直译并不是床垫，mattress才是床垫的意思。Simmons（企业）是美国Simmons（人名）创建于1870年的床垫生产企业，它生产的床垫品牌就叫Simmons，现在成了世界上极具知名度的顶级床垫品牌。只是因为它太出名，以至于我们把床垫都称作席梦思。例：“新房子装修好了，去买一张新的席梦思”。
  沙发 装有弹簧或厚泡沫塑料等的靠背椅，两边有扶手。英语sofa的译音。例：“你家的沙发坐坐真舒服”。
  马赛克 可拼花的小瓷块。英语mask的译音。本义为面具或隐藏。例：“卫生间要用马赛克来贴”。
  嗲 自以为优越而表现出得意或傲慢的样子。英语dear的译音。例：“该人说话嗲声嗲气的”。此外也有优异的意思，例：“味道真嗲”。
  轧 结交的意思，例：“轧朋友”。也有挤的意思，例：“轧闹猛”。英语get的译音，英语中本义为得到。
  瘪三 指的是生存状态很不好的人。例：“该人炒股输了，成了瘪三”。英语begsay的译音。begsay的直译是求、说，在宁波话中转义为乞讨、没有钱的人。这个“瘪”容易使人联想到钱袋瘪，与瘪三的词义有相通之处，使用时间长了，一般人也就忘了它本来是英语。
  讲白拕 空口白话拿好处的人。英语compradore的译音，本义为卖办。拕：拿，搬运。例：“你该个人只会做做讲白拕”。
  司必灵 门锁。英语spring的译音。本义为春天。例：“你走辰光，司必灵要别落（关上）”。司带脱：日光灯起辉器。英语starter译音。例“换一只司带脱日光灯就会亮了”。
  插扑 插头。英语plug的译音。例：“家中的插扑要换了”。
  引擎 发动机。英语engine的译音。例：“引擎盖掀起看看开”。这个词在汽车司机或汽车维修人员中使用比较普遍。
  目前仍在少量使用的词汇：
  麦克风 话筒。英语microphone的译音。例：“明朝开会，麦克风早点装装好”。
  勒司克 最后。英语lascard的译音，本义为最后一张牌。例：“今日跑步我勒司克”。
  培铃 轴承。英语bearing的译音。培铃车：滚珠轴承作轮子的自制玩具车。在一块木板下安装4只废弃的轴承，就成了一辆培铃车，20世纪70年代至80年代境内大多数居民以煤球、煤饼（蜂窝煤）作为燃料，不少家庭使用培铃车将煤球或煤饼从燃料商店运至家中。例：“借你家培铃车用用，我去买煤饼”。随着液化气逐渐取代煤球、煤饼，这一词汇逐渐淡出。
  那摩温 工头，领班。英语number-one的译音。本义为第一号，因工头在排队点名时排在第一号的缘故。现在多用于背后指责管理者。例：“阿拉领导像个那摩温”。
  司的克 拐杖，文明棍。英语stick的译音。例：“电影中该个老板手里拿着司的克”。
  司卫铁 针织绒衣。英语sweater的译音，又称“卫生衫”。例：“天冷要穿司卫铁了”。现在冷天以穿羊毛衫为主，这一词汇已逐渐淡出。
  水磨汀 水泥浇筑的地面。又称“水门汀”，英语cement的译音。例：“你家里水磨汀锃亮”。
  屙尔曼 糊涂老头。英语oldman的译音，本义为老人。屙，又有固执的含义，又称为“屙尔曼老头”。例：“你该屙尔曼也会到歌厅来唱歌”。
  年龄较大的人群中仍在使用的词汇：
  老虎窗 阁楼的突出的边窗。英语roof的译音，roof在英语中是屋顶的意思。这种屋顶窗户在境内的建于民国时期的住宅中较为多见，现在的建筑已经不用这种形式的边窗了。
  麦克麦克 很多的意思。英语much的译音。例：“张老板钞票麦克麦克的”。
  味之 素味精。日语“味の素”的直译。例：“菜羹里弹点味之素”。
  马达卡 摩托车。英语motorcar的译音。例：“现在市区路上不能开马达卡了”。
  梵华玲 小提琴。英语violin的译音。例：“新来的老师会拉梵华玲”。
  拉卫生 鸣汽笛。动宾复合词。拉，鸣笛时开动装置的动作；卫生，英语whistle的译音，即“汽笛”。例：“厂里拉卫生，好落班了”。
  杜勒克 扑克。俄语〓ypak的译音，本义为“傻子”，扑克的一种玩法，输家做“〓ypak”。例：“饭吃落呒告（没有）事体，打打杜勒克”。
  维他命 维生素。英语vitamin的译音。例：“营养勿好，买眼（点）维他命吃吃”。
  逐渐淡出的词汇：
  康白度 葡萄牙语comprador的译音。即买办。鲁迅《准风月谈·爬和撞》：“爬是自古有之。例如从童生到状元，从小瘪三到康白度。”
  德律风 电话。英语telephone的译音。例：“你打个德律风问问”。
  盖士林 汽油。英语gasoline的译音。例：“汽车停过地方，盖士林气味交关重”。
  计算机网络用语的影响
  20世纪末，电脑在境内兴起，一些计算机术语开始渗入日常用语，有些是随着计算机和网络应用日益广泛，一些术语也频繁出现在日常生活中，有些则是在网络中使用的语言汇入到了生活之中。
  硬件、软件 硬件是电子计算机系统中所有实体部件和设备的统称，台湾作硬体；软件是计算机程序加文档的集合体，台湾称软体。后来这两者的引申义都广泛出现在日常用语中，如硬件被用来指称某一地方的基础设施，软件也泛指社会结构中的管理系统、思想意识、思想政治觉悟、法律法规等等。例：“阿拉该企业硬件是比较先进的”“你倷该个地区，软件该抓一下了”。
  PS PHOTOSHOP软件的简称，这是种优秀的图片处理软件，现在专业图片处理大多使用这种软件，“PS”这一词进入了生活之中，一般多用作动词，就是用这种软件处理照片，例：“该幅照片是PS过的”。
  猫 就是调制解调器。20世纪90年代互联网在境内兴起。1996年11月宁波Internet节点开通，境内使用网络人数迅速增加，网络与电脑的接入口需要进行模拟信号和数字信号间的转换，这个装置就是调制解调器。调制器英语称modulator，解调器称demodulator，简称modem，它的第一个读音与汉语“猫”相近，因此网络上就广泛称调制解调器为“猫”。后来网络技术人员在日常工作中也用“猫”来指称调制解调器。
  防火墙 英文firewall，是一项协助确保信息安全的设备，会依照特定的规则，允许或是限制传输的数据通过。随着网络的发展，计算机病毒也随之蔓延，为防止计算机病毒侵入部门或个人的电脑，就在电脑上安装“防火墙”。这个词本来是从常规词语中借用的，在网络技术中普遍应用后，又回到常规词语中，如，“构筑反腐防火墙”。
  网络语言对日常生活的渗透
  1996年宁波Internet节点开通，宁波公用信息网NPNET（现改称“东方热线”）开始试运营。随即在网站上设置“聊天室”和论坛（网络论坛是一个和网络技术有关的网上交流场所。也就是BBS），境内最早上网的人群开始在网站的论坛或聊天室交流信息。在这两种虚拟场所网民们的语言运用不受传统语言规范约束，不断创造新的词汇，有的随生随灭，有的存在时间较长，有的则传入日常生活之中。