海曙区图书馆

月湖区域方言与普通话相比，词汇存在着较大的差别。下面择要简介。
  1.基本词汇存在一定差异。基本词汇是词汇系统的核心，在很大程度上决定着词汇系统的面貌。以国际上通行的斯瓦迪士100核心词（Swadesh list）为例，两者不同的就有（前为方言，后为普通话）：油—脂肪，脚踝头—膝盖，头颈—脖子，奶奶（脯）—乳房，吃—喝，晓得—知道，睏—睡，睏、擂—躺，立—站，拨—给，讲、话—说，燥—干，阿拉—我们，该—这,该—那，啥人—谁，啥西—什么，弗—不，和总—全部。
  2.用词比普通话古老。如上面所列举的基本词汇中，颈、吃、晓、立、话、燥等都是相对较古的词或词根。此外本区域方言还保存了较多的古词古义，如：〓（牛犊），埭（条；又地名用词）,〓（称物时用来盛物的容器的质量），昼（指中午），搓（指病愈,病情减轻），赚（错），忖（想），嗅（闻气味），荡（洗器皿），〓（隐身,使人不见），人客（客人），下饭（菜肴），小来（小时候），日头（太阳）,等等。
  3.同词异义。月湖区域方言有一批词词形与普通话相同，但意思有别。如：快活，普通话指快乐，月湖区域方言则是“休息”和“轻松，舒服”的意思；做客，普通话指访问别人，月湖区域方言有两种意思，一种与普通话相同，但更多表达客人讲客套、说客气话、做出客气的动作的意思；罪过，普通话有“过失”和“不敢当”两个意思，而月湖区域方言除此之外还有“怜悯，同情”“可怜”“有罪过”三个意思。
  4.同义异词。表达同样的意思使用与普通话不同的词，这样的情况在月湖区域方言中大量存在。如：镬焦（锅巴），雪子（霰），高头（上面），昼过（中午），借手（左手）;驮（拿），撮（拾），〓（骂），落轧（倒霉），吃热（中暑）；着力（疲倦；吃力），调大（空闲），心焦（寂寞），绽（饱满），腻腥（肮脏）；横竖（反正），懒班（偶尔），好坏（必定），怕其（难道），呒数（可能）。
  5.有些词只有本区域方言有，而普通话没有相对应的词。如：伯噽（指夸夸其谈，好说大话、假话的人），样有份（什么事都要插上一脚的人），随水（形容轻而易举，不成问题），顾野（眼睛看别处，注意力不集中），差（顺手拿走别人的东西），划穿（毛衣、羊毛衫等穿在最外面而不罩外衣），淡口（不下饭而光吃菜），发出（唇舌起泡；因过敏而出现红肿斑块等），脑算（因疏忽或注意力不集中而算错），眼霉（霉天过后晾晒衣物），打拼（合股做生意等），慽喊动（内心不安，有点担心），候着（有时候），等等。