海曙区图书馆

月湖区域方言存在着比较丰富的文白异读。白读一般代表较早的历史层次，文读则代表较新的层次，比如“鸟”字，白读文读,白读声母作端母是保留古音，《广韵》“都了切”。下面举一些例子加以说明（前为白读音，后为文读音）。
  1-白读保留重唇背。比如：
  问。白读保留古重唇明母的读法，文读则变为轻唇音，普通话中更进一步演变为零声母。同类的还有忘、妄、望、蚊、晚（晚娘）、味（味道）、尾（尾巴）、万（万子，麻将用语）等。
  防。白读保留古重唇并母的读法，文读则变为轻唇音。同类的还有缚、伏、袱、孵、肥（肥皂）、矶（明矶）等。
  2.白读保留舌根音。比如：
  家。白读保留古舌根音见母的读法,文读则读作舌面音。同类的还有加、嘉（嘉兴）、假、价、嫁、交（交代、交秋）、校（校火表）、教、茭、胶、搅、铰、酵（发酵粉）、觉（睏觉、调觉）、甲（盔甲）、夹（皮夹）等。
  敲；确。白读保留古舌根音溪母的读法,文读则读作舌面音。
  绞。白读保留古舌根音群母的读法,文读则读作舌面音。
  牛。白读保留古舌根音疑母的读法,文读则读作舌面音。
  孝（孝杖棒、孝子）：（孝敬）；许（应许、回许人了）:（允许）。白读保留古舌根音晓母的读法,文读则读作舌面音。
  学=域。白读保留古舌根音匣母的读法，文读则舌面化。
  3.白读保留尖音。比如：习。白读保留古齿头音邪母的读法，文读则读作舌面音。
  4.白读保留更早的韵母层次。比如：
  鼠；梳；锄；絮；锯。这组字都是中古“鱼”韵字，在今天的月湖区域方言中与其他“鱼”韵字的韵母不同，都读作齐齿而非合口，这是保留了“鱼”韵更早的一种读音。
  生,同类的还有甥、牲；庚,同类的还有更（五更、更加）。这两组字都是中古“庚”韵字，白读保留了更早的读法,文读则是受通语影响而产生的后起读法。类似的还有争、樱（中古“耕”韵）和睁=挣（中古“清”韵）。
  泪;眉=楣。这组字均属中古“脂”韵字，白读读作齐齿而不是开口，这是中古的读音。
  谜。中古“齐”韵字，读开口是古音,齐齿是后起音。
  5.白读为单韵母，文读为复韵母。
  吹,捶,坠,龟（归、贵、鬼同），柜（跪同），围,喂,亏,水,谁,岁。这组字白读音均为单韵母或y,文读则为相应的复韵母，这正如普通话中“尉”字有wèi和yù（尉迟）两读。也有相反的情形，但例子很少,但也存在，比如:许。
  6.声、韵都保存或部分保存古音。比如：
  二=贰，耳,日。