江北区图书馆

所谓方言词汇有两个含义，一是指一个方言中说法与普通话不同的词（狭义）。二是指一个方言中所使用的全部的词，既包括与普通话不同的词，也包括与普通话相同的词（广义）。这里所说的词汇变迁，指的是一个方言中所使用的全部的词。
  词汇是语言中反映社会变化和发展的最敏感的成分，任何原有事物的变化或新事物的出现，都会在词汇中反映出来，因此词汇系统时刻都处在变动之中。
  比较完整记录宁波方言语音、词汇和谚语歌谣的是民国时期马瀛等编纂的《鄞县通志》，经过近70年的变迁，现代宁波方言词汇发生了很大的变化。志书中记载的一批词语，如饭单（旧时妇女多系饭单，上系于脖子，下盖于腰膝，以带束之，蔽前而不蔽后）、脚纱（称旧时缠足妇女的脚带）、话事店（旧时称介绍男女佣仆之事，相当于现在的保姆介绍所）、绢爿（绢爿又叫绢头，旧时指用于擦汗的汗巾）、吃场（吃场又叫吃局，指筵席，后泛称食品）等，随着原有事物的变化或新事物的出现而淘汰出局。“乃该（现在；如今）、乃遭（这一下；这一次）”等词，已被“该赏、该记”所取代。尤其是改革开放政策的推行，我国社会处在急速发展之中。社会的快速进步和思想的空前活跃，带来了大量新词语和词语的新用法，不断地冲击并丰富了方言的词汇系统。宁波江北方言的词汇变迁主要体现出以下几个特点和趋势：
  一是词汇的都市化程度越来越高，即随着宁波的都市化程度的提高，速度的加快，土著词汇也随之大批淘汰，而被新生的富有都市化特色的普通话词汇所替换。伴随着通信、交通和大众传媒日新月异的发展，科技术语大量渗入人们的语言生活，如“国企、反弹、商品房、防火墙、个人所得税、激光、优盘、鼠标、键盘、彩铃、电子邮件、液晶彩电、房贷、公积金、一本、二本、返聘、工改、多媒体、金融危机、丁克族、轻轨、炒股、期货、博导、白色污染、鸟巢、奥运等。宁波百姓语言生活的百科性成分急速增加。中国网民数量升至世界第二位，虚拟空间形成的网络语言，如“美眉、东东、灌水、粉丝、菜鸟、大虾、斑竹、马甲、驴友、网络游戏、装备”等广泛流行于当代中青年之中。博客、网络新闻、电子邮件、电子公告（BS）、手机短信等，正成为各类信息新的集散地、新词语的发生源。一大批纯字母词“VCD、TV、WTO、HFK、WPS、DNA、PK”以及半字母词“AA制、E时代、A股、SIM卡、卡拉0K、T恤、SOS儿童村”等应运而生。
  如今年轻人越来越时兴流行话，宁波老话在渐渐地被年轻人忽视，随之而来是一批宁波老话中有特色的土著词语，正在悄悄隐退，运用的人越来越少，且不说中青年，就是有文化的老年人，现在也不说“出窠娘、做风水、日头、地脚印”等词，代之而用的是“保姆、台风、太阳、地址”等词。词语的“生老病死”反映了方言词语的发展轨迹，也从一个侧面见证了时代的变迁。
  二是作为海港开放式的商业城市，随着大批外来人口的涌入，五方杂处，产生了一批沪港台等外来词。如“炒鱿鱼、靓丽、大卖场、写字楼、家私城、酱紫、割肉、跳楼价、韩星、二手衫、马大嫂、捣糨糊”等。
  三是词形音节比较长的、发音不够简洁的词，逐渐消失淘汰，代之而起的是音节比较简单的普通话词形，而用方言语音称之。
  四是商业性词汇比较丰富。人类社会的哪个方面发展得快，哪个方面的词汇就丰富多彩。改革开放以来，我国经济的高速发展催生和带动了宁波港口商业经济的发展，随之涌现出一大批经济类词语。正如罗常培先生所说：“一个时代的客观社会内容，决定了那个时代的语言内容。也可以说，语言的内容足以反映出某一时代社会生活的各个侧面。社会的现象，由经济生活到全部社会意识都沉淀在语言里面。”比如我们可以从方言各个方面的词汇沉淀中对其历史上各个时期的社会状况做出考察。