慈溪市图书馆

袁可嘉同志去年11月8日在纽约逝世，至今已一周年了。今天我们在他长期从事科研工作的单位——中国社会科学院外国文学研究所举行追思会，具有重要意义。我因病不能出席，委托我的女儿王素蓉代我表示悼念！请家属和同志们谅解。
  近儿年来，袁可嘉同志一直重病缠身，我也常和病魔搏斗。我预感我俩促膝谈心的机会越来越少了，于是，2008年3月，我以祝贺他从文七十周年暨八十七岁华诞这种方式，给他写了封信，对他作了赞扬和评价。我俩心灵是相通的。他深知我用心良苦和信中的含义。我没有料到他走得这样快，现在这封信竟成了祭文。
  可嘉同志：你好！今年元旦我俩电话互拜，感到欣慰！不知近来身体怎样？甚念！今年是你从文七十周年，又是八十七华诞（你1921年9月18日生，比我小四个月），我向你表示衷心祝贺！
  1957年8月，你从外文出版社到中国科学院文学研究所，我俩相识。1964年9月外国文学研究所成立，我俩一同调到该所；“文革”后，我虽调到外单位，但我们还是邻居，直到2000年你旅居纽约前，我们还是朝夕相处，可谓知己。在你双喜的日子里，我想谈谈你为社会主义文化建设作出卓越贡献的片断印象，表示我对你敬佩之情。
  你是我国现代诗人，文学翻译家，外国文学评论家，中国社会科学院研究生院外国文学系教授、博士生导师，享受政府特殊津贴的专家。你对新中国文化建设贡献，我归纳为四个方面：
  首先，你1946年从西南联大毕业后，在北京大学西语系任教至1950年。因教学成绩优异，得到领导重视。1951年至1953年，在中共中央宣传部《毛泽东选集》英语室任翻译。你很好地完成了这一神圣而光荣的任务。这段历史值得骄傲。
  你是个有才华的诗人。在西南联大学习期间，开始发表诗作。你们九人诗作，40年代后期形成了一个追求现实主义和现代主义相结合的诗歌流派，受到社会极大的重视。1981年，江苏人民出版社印发了《九叶集》，受到海内外广大读者热烈的欢迎。《九叶集》问世后，你们九位作者被称为“九叶诗人”。你也成为“九叶诗人”被载入中国现代文学史中。你在北京大学任教期间，曾在《文学杂志》、《文艺复兴》、《中国新诗》、天津《大公报·星期文艺》等处发表新诗。同时，还发表了一系列评论文章，结合中国诗界的现状，运用科学观点分析总结，形成了自己的诗歌理论，1988年辑为《新诗现代化》著作，这对丰富和发展我国新诗是很有意义的。
  1954年以后，你先后在外文出版社、文学研究所、外国文学研究所，长期从事美英文学研究和诗歌翻译工作，是目前我国研究美英资产阶级文艺流派和诗歌的一位著名专家。你在诗歌翻译和研究方面论著多，内容丰富。我只谈两点感受。第一，你在介绍和研究工作中，密切结合我国文艺发展的实际，发扬了“五四”以来的优良传统。例如，1957年出版的《布莱克诗选》（与查良铮合译）是响应世界和平理事会号召，为纪念英国资产阶级革命诗人布莱克诞生二百周年而出版的。同时，撰写了《布莱克的诗——威廉·布莱克诞生二百周年纪念》论文，为反对帝国主义侵略战争，争取世界和平，这在当前来说，仍具有重要的现实意义。
  又如：1959年，我国文艺界热烈讨论新诗与民歌的关系。你撰写的《彭斯与民间文学——罗伯特·彭斯诞生二百周年纪念》论文，以彭斯作品为例具体论述作家文学（抒情诗）与民间文学（歌谣）互相学习，共同发展等问题，对这场讨论起了积极启发作用，受到何其芳、卞之琳等专家的赞赏。第二，学术研究，贵在创新。在新时期，你撰写的《欧美现代流派文学概论》，历时五年终于出版，并被列为“六五”国家社科重点项目之一。现代文学流派，是一个极其复杂的问题。这本书是在丰富资料基础上，运用马列主义科学观点，大胆探索，对各个流派的发生、发展、流变过程、特点，以及与其他学科的关系，进行了比较全面系统的科学总结，对不同流派性质、异同等问题，都作了细致深入阐述。在充分肯定现代派文学主要成就的同时，还从批判的角度指出其资产阶级文艺思潮的局限性和弊病。这是你多年来心血的结晶，是一部科学性、学术性较高的著作，对我国文学事业发展，对外学术交流都将起积极的作用。
  你为弘扬卞之琳先生治学精神，倾注了全部心血，给我留下了深刻印象。卞之琳是我国著名诗人、莎士比亚作品翻译家、外国文学评论家。新中国成立后，长期以来，我国没有人对他的诗作和翻译作认真研究。在五六十年代，还常受到不公正的批评，甚至批判。为了总结卞先生从文六七十年的成就和宝贵经验，你是倡议并积极组织两次学术研讨会主要人之一。1990年是卞先生从事创作活动六十年，适逢他八十华诞。他作为诗人和翻译家，会议重点放在对他的艺术探讨上，并出版了《卞之琳与诗艺术》论文集。2000年你已旅居美国，1月20日来信和我商谈召开卞之琳先生学术研讨会暨祝贺九十华诞。同时，与国内外及港台有关专家学者联系，做了大量组织工作。为了会议落到实处，你8月22日给所领导提的建议，具体周到，令我十分敬佩。你从美国乘飞机于12月2日晚到京，准备和老师“共襄盛举”，不料卞先生于当天上午逝世，令人终生遗憾！会议按原定12月7日召开，会议以弘扬卞之琳先生人文精神、探讨学术成就为中心。你和许多专家学者作了高水平的发言，编辑出版了《卞之琳纪念集》。可以说，这两次会是“抢救文化遗产”会。两次会我都参加了，会议的论文我认真地读过了，受到了深刻教育。通过阅读许多专家的文章，特别是你用泪水写成的《文如其人》的祭文及《略论卞之琳对新诗艺术的贡献》，使我对卞先生了解得更全面、更深刻了。我还深深感到“一日为师，终身为父”的中国文化传统的美德，在卞先生的学生中得到了具体体现。这些很值得学习和发扬。
  可嘉：你热爱中国共产党，热爱社会主义祖国，热爱自已的事业。作风正派朴实。是个勤奋好学、治学严谨的学者。1972年你受到错误批判，使身心受到摧残。在厄运期间，你仍以坚强意志继续著书立说，表现出一个学者的崇高思想境界和品格。这是战胜困难的宝贵经验。我比你参加工作时间早，遇到的问题一般人是难以想象的。十多年来，我又患心肌梗塞，脑中风三次，未留下后遗症。我的体会是：“荣辱不惊，生死无惧！”我们已是耄耋之年的老人，对任何问题都要想得开，用你分析现代文学流派的方法，可以化解为健康资本。你以为如何？你现在重病在身，要积极、耐心治疗，更要树立战胜疾病的信心，保持乐观情绪，这样就一定会早日康复的。
  你2004年12月1日来信说，目前最大的愿望是编一部自已的文集（创作一卷、评论二卷、翻译三卷），在九十岁前出齐，也算对关爱你的读者的交代和个人工作的小结。对你的想法我感到高兴！我希望你早日恢复健康，顺利完成预期计划。
  祝健康长寿！平凡
  2008.3.28
  我这封信，对袁可嘉同志从文和为人的一生，只作了些粗浅的概括。这是我病中断断续续写出，由王素蓉整理并发给袁晓敏的。今天看来，可能很多提法不一定准确，尤其是他广阔丰富的精神世界，没能全面表达出来，对此深表遗憾！
  袁可嘉同志知识渊博，诗学兼备，是我国外国文学界著名的专家。他为学的一生，不图虚名，艰苦奋斗，著书立说，学术成绩辉煌，令人敬佩！袁可嘉同志和我们永别了！他踏踏实实为文的学风、实事求是的科学态度，独立思考、不断创新的精神，永远值得我们学习和发扬！
  2009年11月8日