慈溪市图书馆

我们在这里追思袁可嘉先生，缅怀他的人品、诗品和学品。袁先生是外文所的元老，同时也是中国现代诗人的杰出代表。作为“九叶派”诗人，他在中国现代诗坛享有崇高的声誉。关于这一点，已经有很多研究，我就不重复了。我要说的是先生在外国文学，尤其是现代派文学翻译、研究方面的杰出的、无与伦比的贡献。对于纷繁复杂的西方现代派文学，如果没有精深的了解和研究，他就不可能提出“片面的深刻性，深刻的片面性”这样高度的总结和概括。正因为有他这样的前辈，外国文学曾井喷式地出现在我们面前，狂飙一样进入人们的视域，从而为中国文坛迅速告别“伤痕文学”，走向“寻根文学”、“先锋文学”等奠定了基础；同时为“改革开放”进程中的中国文化在政治、美学等诸多领域的多重转型创造了条件，也为我们这些晚辈提供了精神和情感的支撑，使我们处变不惊。因此，无论怎么赞颂他都不过分。
  先生晚年旅居美国，偶尔回来，外文所就像过节似的。我们围着他，众星捧月一般。先生辞世时，晓敏从美国打来电话。我闻此噩耗，非常悲痛，好几天心情沉重，不能平复。我和先生可以说是老乡。他是慈溪人，我是绍兴人，两家人几乎同饮一江水。我刚进所那会儿，先生还在上班，听到他那浓重的乡音，我的内心就充满了别样的感动。20世纪80年代，我也曾多次造访先生。有儿次是登门请教，谈西方现代派与拉美文学；有几次是陪朋友同去拜访。先生博学多才，且性情豁朗，谈笑间妙语连珠。其情其境，历历在目……
  今天这个追思会一定不是为了忘却的最后一次。我们对先生的怀念是永远的。作为晚辈，我不宜多言，谨此代表外文所表达对先生的难以尽表之情。
  2009年11月17日