慈溪市图书馆

1934年5月，张静庐在上海四马路（今福州路）独资创办了上海杂志股份无限公司，简称上海杂志公司。起初以经营杂志为主，继而公司自己出版杂志，如李公朴主编的《读书生活》月刊、黄源主编的《译文》月刊、孟十还主编的《作家》月刊等；抗战时又编印了许多战时新书，张静庐本人还编辑了《西线血战》、《平汉前线》和《闸北血史》等书出版。
  1935年5月，18岁的张春桥进入上海杂志公司做校对员，因他在报刊上发表过文章，很快被提拔为助理编辑。是年9月，张静庐聘请阿英、施蛰存主编《中国文学珍本丛书》，计划每周出版一种，陆续发行，得到鲁迅等文学家的欢迎。
  自命为“前进新作家”的张春桥认为标点古书不难，且容易名利双收，就主动向张静庐要求承担几本。张静庐给了他一部《柳亭诗话》和五本《金瓶梅词话》。但是，张春桥的学识十分浅薄，尤其对古诗懂得实在太少。他只知道有五言七言，而不知道还有四言以至杂言诗，结果把《柳亭诗话》里的四言诗硬作五言或七言来标点。当他碰到一首长短句的古风诗时，发现用五言或七言读不通，用七言也点不断的时候，他就断定是《柳亭诗话》原本写错了。于是，他就在原书上批了一个大大的疑问符号，另附一信给张静庐，说：“原书有误，请注意。”张静庐一看不对劲，交给主编施蛰存。施蛰存一看大吃一惊，连忙将张春桥以前所标点的原书拿来一读，糟了，都被张春桥点了破句，狗屁不通了。施蛰存简直笑破了肚皮，张静庐自然也怪自己用错了人，连忙派人送去30元大洋给张春桥，将他辞退了。那套《金瓶梅》的生意，当然与张春桥无缘了。
  张春桥恼羞成怒，当即写了封“义正辞严”的信给张静庐：“..标点古书，实系市侩行为，欺骗读者，贻害大众，尤非浅鲜，且该项珍本乃由施某编辑，更令人不齿。早知如此，我亦不愿加入矣..”
  张春桥先是不懂装懂，然后乱标一气，再倒打一把，这“三部曲”正是张春桥当年形象的生动写照。此事早于1935年11月18日上海《小晨报》上给予无情的揭露和辛辣的讽刺，标题为《张春桥标点珍本记》，作者署名“岂以”。现在已鲜为人知了。