慈溪市图书馆

慈溪方言与普通话比较，声母保留古全浊声母，一般不分尖团。韵母四呼齐全，有鼻化韵，有1套塞音韵尾等。声调，古清平、清上为同一调，古浊平、浊上、浊去为同一调。慈溪人学习普通话须摆脱方言影响，以北京语音为标准音，在声母、韵母、声调上不断加以辨正。
  声母辨正
  慈溪方言多10个浊音声母，慈溪人学习普通话时先要把浊音声母改为清音声母，并改变调值。如陪（方音读阳去[b]，普通话读阳平[〓]送气——以下次序同此），徒（阳去[d]，阳平[〓]送气），步（阳去[b]，去声[p]不送气），弟（阳去[d]，去声[t]不送气），狂（阳去[g]，阳平[〓]送气），储（阳去[〓]，上声[〓]送气），祈（阳去[〓]，阳平[〓]送气），繁（阳去[v]，阳平[f]清擦），市（阳去[z]，去声[〓]清擦），红（阳去[〓]，阳平[x]送气）。
  慈溪方言中没有舌尖后音[〓]、[〓，普通话舌尖后音的字在慈溪方言中都念舌]、[〓]尖前音[ts]、[〓]、[s]，如以下普通话读音不同的两个词语，在慈溪方言中读音却是相同的（前字声母是舌尖后音，后字声母是舌尖前音）：站[〓]时—暂[ts]时、初步[〓]—粗布[〓]、诗人[〓]—私人[s]。在普通话常用字中，这两类字有1000多个，因此分清并读准这两类字的读音成为慈溪人学好普通话的一个难点。
  普通话中的舌尖后浊擦音[〓]，在慈溪方言中归入舌尖前浊擦音[z]，如“惹、日”舌尖中浊鼻音[〓]，如“绕、让、绒”，和零声母[?]如“荣、容”，在学习普通话时也要，注意把握。
  慈溪方言中还存在“虎夫”“黄王”不分，“现盐”“形营”不清现象，因为普通话中的舌根音[x]，在慈溪方言中有的是唇齿音：[f]（浒、呼、虎）、[v]（互、沪、壶），有的是零声母[〓]（会、黄）；而舌面音[〓]的字，一部分读零声母[?]。
  在慈溪方言中还有鼻辅音[?]、[n]、[〓]充当零声母的辅音声母现象，如下列字，在普通话里是零声母，但在慈溪方言里却有了鼻辅音声母，如“梧[〓]、误[〓]、吾[〓]、悟[〓]”“]、宜[ni]、迎[〓〓“。学习普通话时尧[〓]、阎[]”藕[〓]”这类词要先去掉辅音声母。
  慈溪中心城区（浒山）方言除菌、辑、溪等少数几个字外，舌尖音与舌面音并不相混，但东部观海卫镇及以东古甬江小片舌面音还存在着尖团之分，影响到普通话学习中舌面音[〓]、[〓]、[〓]偏前，发成舌尖音，下列普通话不同音的字而方言却成同音字（以下前字声母是舌尖音，后字声母是舌面音）：真[〓]—金[〓]、周[〓]—久[〓]、厂[〓]—枪[〓]、粗[〓]—取[〓]、声[〓]—星[〓、搜[〓]—修[〓]。
  韵母辨正
  慈溪方言中存在鼻化韵，但这种鼻化韵只有元音，没有鼻辅音韵尾，所以慈溪人学习普通话的鼻韵母时容易产生韵尾脱落、归韵不到位现象。慈溪方言还保留1个舌面央鼻辅音[〓]，慈溪人学习普通话的鼻韵母时，宽复合鼻音韵母如能基本区分清前后音位，而对窄复合鼻音韵母，则前后不清，造成学习普通话时[〓]—[〓]，[in]—[i?]不分。下列在普通话中不同音的字在方言中却是同一个音：本[〓]—绷[〓]、真[〓]—正[〓in]英[〓]、琴[〓]—]，门[〓]—〓]—民]、音[?—情[〓盟[[min]—名[mi?]，心[〓]—星[〓]—讯[〓]—笋[〓]，分清并发好前后鼻韵母，是慈溪人学好普通话的难点。
  同时，单韵母多也是慈溪方言的一个特点，不少在普通话中应读成复韵母的音在慈溪方言中都被单韵母化，如：来[lai]—[le]（前为普通话发音，后为方音，下同）、黑[xei]—[〓]、奥[〓]—[〓]、欧[ou]—[〓]、蜗[uo]—[u]、袜[ua]—[〓]。因此，慈溪人在学习普通话复韵母时要有足够的动程，不要让复韵母单韵母化。
  慈溪人学习普通话时容易发生音节韵头的丢失或变换。普通话舌尖音声母与[uan]、[〓]、[uei]、[uan]韵母相拼的字，方言读起来都是没有韵头的，即合口呼韵母成了开口呼韵母，如：“转、船、双、装、追、吹、准、纯”；有的应是介母[y]的，被读成介母[i]，即把撮口呼韵母读成齐齿呼韵母，如“略[]读如猎[〓、却[〓]读如怯[〓iε]、雪[〓]读如歇[〓]”。〓]
  声调辨正
  慈溪方言在单字调上体现出调类归并不同，调值不等的特征。慈溪人学习普通话时对普通话声调的调型不明确，调值不到位，尤其是对第二声（阳平）和第三声（上声）的区分比较困难（以下前字是第二声，后字是第三声）：扶—抚、汾—粉、迷—米、龙—垄、龄—岭、急—脊、韦—伟。
  慈溪方言的声调还分舒、促2类，并保留12个入声韵，遗留有大量的古入声字，这些入声韵带有塞音韵尾，读音短促，如：笔、塔、铁、百、押、郭、郁、骨、突、汁。普通话只有舒声字调，古入声字都分派到了四声里。学习普通话时，这种短促的入声调残留会影响普通话的整体语调，要改促声为舒声，消除入声字调和塞音韵尾。
  词汇辨正
  慈溪方言词汇自成体系，且生生不息，不断产生新的词语，特别是新进入人们生产和生活的词语都很快被方言和普通话所同时采纳，如：“触摸屏”“驴友”“楼盘”“下载”“高铁”等。随着社会发展和教育普及，一些慈溪方言中的词语渐渐被北方方言词语所代替，如“扫箕涨”（肝腹水）、“犁镵扑”（眼镜蛇）、“硬脚掰”（平均分摊、AA制）、“窜头”（希望、机会）等；还有些只在中老年人群中使用，如“鹅眼连气”（高傲，看不起人）、“活逼四六”（立刻、马上）、“乌风猛暴”（突然刮大风）、“梅天弄堂”（意为吝啬）等。
  但另一方面，不少慈溪人学习普通话时，会不自觉地将方言词语运用到普通话中，这也是学习普通话的一个难点。如（以下括号前为普通话词语，括号内为慈溪方言词语）：冰棍儿（棒冰）、自行车（脚踏车）、梦（乱梦）、贼（贼骨头）、今天（今朝）、前天（前日）、反正（横直）、粗糙（毛糙）、厉害（结棍）、帮助（帮衬）、晚上（夜里）、雷（动雷）、下流（下作）、漂亮（齐整）、惬意（乐惠）等等。
  慈溪方言中有几个特殊的语气助词，如：“哉”“啷米”“啷哉”“介”“哉介”“〓”等，在学习普通话时，应根据相应的句式将其去掉或改换成普通话语气词。如：“饭吃过哉——饭吃过了”“作业做好啷哉——作业做好了”“好个介——好的呀”“你看过哉介——你看过了呀”“好〓——好吗”等。