武义县图书馆

武义话惯用词语选
  惯用语内容 读音 注音 词意
  内客 纳咔 ndka 指老婆
  开生 咔撒 kasa 说话做事出人意料
  值钿 仄甜 z[ei]d[ie] ①疼爱；②东西贵重。
  姓裤 唆裤 suoku 意为不聪明
  照自 界系 jiexi 只依自己的想法行事
  土缠 吐谲 tiijue 乱来
  乱念 愣念 lengnie 乱说
  内客侬 纳咔侬 ndkanong 泛指女人
  男子侬 呢子侬 n[e]zinong 泛指男人
  少娘侬 泄娘侬 xieniangnong 指未婚年轻姑娘
  后生侬 澳撒侬 dosanong 指年轻男人
  做侬家 做侬挂 zuononggud 意为节省；节约。
  头生世 岛撤泄 daosdxie ①上辈子；②意有所失的感叹词。
  癫侬精 捏侬近 nienongjn 令人讨厌
  开口黄 开考晚 kak[do]wan 张嘴不吉利
  木卜调 摸卜谍 mobodie 傻乎乎
  晒勿燥 刷弗色 suaf[ei]se 太阳晒了也不干，意指有点不正常
  打灯咒 那能究 ndnengjiu 指纠葛不清
  死貔貅 世此嗅 dbixiu 干活慢条斯理
  老婆缠 勒盘橘 leb[u6]jue 纠缠不清
  伯嚭口 爸屁尻 bapikao 说话老不算数
  火炮性 火抛性 hudpaoxing 暴躁性子
  家伙头 瓜货岛 guahuddao 对人有贬意的称谓
  黄瓜纽 汪瓜纽 Wangguaniu 意喻事情办糟
  铜锅柄 冬握杩 dongwoma 指有流氓习气的人
  野活络 呀袜佬 ydwdlao 指大本事没有小聪明不少
  斤米荡 斤灭荡 Jinmied[an] 身上只有一斤米也要花光。贬指贪食懒做
  勿象生世 弗将啥泄 f[e]jidngsdxie 原指不象样
  仰头四翘 仰刀稀翘 yangdaoxiqido 体态不庄重
  精头螺丝 斤刀裸四 findaoluod 小气、吝啬
  半三两截 摸索量截 m[u6]suoliangj[ie] 意指不上不下
  赤脚大仙 擦窖嗲协 cdjiaod[ia]xie ①不穿鞋袜；②贬意为不修边幅。
  羊头鹿脚 央刀记教 yangdaojjiao 指行为体态不够端庄大方
  惯用语内容 读音 注音 词意
  乌龟教鳖 无句高瘪 wujugaobie 意为双方水平不相上下
  起头话柄 七刀瓦杩 qidaowamd 故意挑起事端
  接嘴话应 阶居哇应 jiejuwaying 指大人说话小孩插嘴
  家狗团圈 家高得痛 jiagaodeque 盲目行事无始末
  猢狲献囝 沃神卸国 woshenxieng 意指东西珍惜把玩不休
  肩头栽葱 杰道栽葱 jiedaozaicong 指肩膀不会挑担
  稀奇八样 西机样 xīb[ud]ydn 撒娇
  看人欺倒 漫侬器勒 mdngnongqile 意为看不起弱势人群
  天头地脑 贴刀地讷 tiedaodin[e] 意为办事无准则，无适度
  两尺婆娘 两策玻娘 lidngceboniang 指泼辣女人
  耳朵发疯 嗯挪发冯 ngnudfudfong 疑虑别人议论
  开生勒骨 开啥勒国 kasaleg[ui] 行为奇特，不按规矩。
  鸭听天雷 佤听天蜡 watingtiela 意指不知所以然
  阶狗咬钻 家高恶泽 jiagaoeze 意为没有正当理由的乱攻击他人
  空劲调头 空斤叠捣 kong diedao 指装模作样
  山里角头 说哩告捣 shuoligaodao 指偏僻山区
  黄坤米焦 汪昆灭节 Wangkunmiejie 形容事情办得非常糟糕
  心不搭肺 心弗搭肺 xirgf[e]ludf[ie] 漫不经心的样子
  乌天黑暗 乌天黑暗 wutfian]heinge 天色昏黑不见光亮
  黄胖想藏 往胖向磔 wangpangxiangsang 意指不着边际的妄想
  老百侬精 勒爸侬进 lebdnong 指小孩懂事理
  结纠爬蚁 介纠扒奶 jiejiub[ua]nai 象白蚁一样纠集在一起
  踢脚绊手 忒较绊休 leijiaom[uo]xiu 指碍手碍脚
  捋手索臂 勒休耍闭 lexiusuabi 打人或干重活前的动作。
  天公造物 天公色佛 t[ie]gongsef[ei] 指自然界造物主
  夺手打脚 得休纳较 dexiundjiao 抢别人正在使用的东西
  娘坟头塌 娘坟叨疼 niangfendaot[eng] 意指倒霉透顶
  跳脚蹬地 贴教能地 tiejiaonengdi 形容着急
  心事满头颈 心事没刀斤 xinsimodaojin 满肚子都是心事，无法形容
  跛脚经得跛 撇教巾勒撇 piejiaojnleipie 意为多此一举，多管闲事
  空手打大拳 空休纳朵蹶 kongxiunddudjue 意为办事欠本钱
  水底摸葫芦 畜咧摸吴路 xuliemowulu 意为白化功夫
  双脚跹桌下 爽教茄络瓦 suanjiaoqieludwa 意为管吃不管事
  活人等死鬼 瓦侬能事鬼 wanongnengshig[ul] 意为等不到人
  欠账满头颈 切酿没刀斤 qieniangmodaojin 指负债累累
  做媒食梅汤 做马吸马炭 zhudmdxlmdtong 意为替人办事遇到尴尬
  家狗娘避奶 家高娘避奶 jiagaoniangbinai 指极力躲避责任
  惯用语内容 读音 注音 词意
  驼背讲直话 朵罢缸啧话 duobagangz[e]w[a] 实话实说、直说
  大路通百客 驮轳通爸咔 dudlutongbdkd 意为人人有份
  死不知道葬 司弗值道葬 sif[e]ziddozdng 指执拗不顾后果
  共脚穿布裤 炯教瞭布裤 jongjiaolidobuku 喻过于密切的朋友关系
  两脚扛壶肚 辆教扛乌噜 Edngjiaogangwulu ①指极为贫困；②指无牵挂。
  烧汤都烧焦 歇堂噜鞋结 xietangluxiejie 喻办什么事都办槽
  水鬼哄上岸 蓄鬼哄降岸 xug[ui]hor^jidngnge 指油嘴滑舌哄人
  屁股不搭凳 批估弗搭嫩 piguf[ei]luanen 指好动，不安静
  天雷打不脱 天蜡那费忒 tieIdnaf[e]te 很有把握，用雷也打不掉
  车蜂叮眼睛 拤奉宁眼睛 qiafengningngojn 指专击要害
  羊脚蹄试汤 央较碟司堂 yangjiaodiesitang 行事小心翼翼试着来
  骂人食炒豆 骂侬食耖导 m[ua]nongsechdodao 意为骂人畅快随意
  由各介摆布 由告价拜布 yougaojiaqia]bu 听从别人指使，不由自主
  盲眼摸溪滩 妈眼摸茄拓 mangomoqietud 眼瞎之人在溪滩中摸索不到出路，意指难办、瞎碰
  鼻头下冇汗 北刀瓦呢汗 beiddowaneinge 喻指没有能力
  活无常鬼挎 蛙符祥鬼挎 wdfuxianguikua 指朦胧中被人欺骗
  宣平话惯用词语选
  惯用语内容 读音 注音 词意
  起来 卧起 woql 睡醒后起床（或摔倒后爬起来）
  洗面 司面 simian 睡醒后或干活后洗脸
  洗菜 司菜 sicei 洗菜
  希奇 司子 sizi 撒娇，也指不常见的东西
  死板 司板 siban 不晓得变通，极其固执
  包粽 轭振 baozeng 端午节用粽叶包的糯米食品
  还卤 汪卤 wanglu 意为干燥的东西还潮
  犯臭 烦臭 fangq[iu] 脾气不好，难讲话
  文火 险险火 xiexiehud 小火
  男人 得子人 dezinin 已婚男子
  主妇 媛主家 yuejugo 已婚女子
  傻瓜 板剥 bangb[e] 脑子不灵，喻指傻子
  笑啥 俏跌些 qidodiexie 疑问用语：笑什么？
  哭啥 要（吆）跌些 Ydodiexie 疑问用语：哭什么？
  道地 稻地 daodi 意为很漂亮，或干活干得很好，做人做得很好等
  上山 向闪 xiangsan 到山上去干活
  野路 涯毛路 yamaolu 山上的小路
  疟疾 奈播呢鬼 ndiboneg(ui) 一种周期发冷发烧的传染病
  惯用语内容 读音 注音 词意
  慢走 宽盲谨 kuanmanjh 慢慢走路，客气话
  去嬉 扣司 kousi 出去玩
  怀孕 担身知 danshenzl 怀有身孕
  呆板 摸劫稿 mojiegao 笨拙，也指不灵活
  饭甄 仿尽 fanjn 蒸饭用的木制桶状器具
  口吃 搭结 dajie 说话结巴
  死不着 司福直 sifuj[ie] 骂人的话，该死（死不及）。
  施斋饭 司斋各样 sizageyang 一种迷信习惯，也指小孩吃饭时饭粒散落多
  炒猪肚 炒帝堵 caodidu 喻指夫妻吵架
  猪肚面 帝堵面 didumun 拉长着脸，脸色不好看
  蒸糯饭 区努米饭 qunuomifang 蒸糯米饭，做米酒用
  舂麻兹 韵麻莳 yunmod 制作过冬时的糯米食品，圆形的属馃类
  舂年糕 韵饭爆 yunfanguo 制作过年时的糯米食品，方形、长条形的属糕类
  很干燥 燥些 sdoxian 泥土干燥，也喻手头紧没钱。
  小男伴 舍人伴 xianinbe 幼年时的男性朋友
  小女伴 囡嫩伴 nangnebe ①幼年时的女性朋友；②未婚前的女性朋友
  麻痘鬼 蔴头骨 modouguo 责骂的话，喻指不听话会夭折
  娶媳妇 扛生妇 gangshengfu 儿子结婚
  嫁女儿 亚囡 yanan 女儿结婚
  空荡荡 丁当垦 dindangken 虚无不实
  空支撑 肯神劲 kenshenjng 徒劳无效
  翻草鞋 板操阿 bancaoa 山区农民深山生产时招呼同伴吃中饭用语
  不认真 洋荡荡 yangdangdang 意指做事漫不经心
  东拉西扯 东猛丝吊 denmaishldiao 讲话无边际，有意转移话题
  贪吃害命 贪切污命 teqiewuming 贪吃有害身体
  鸡皮疙瘩 猫滚宅 maogunzai 毛骨悚然
  五更早乌阴晚 五更早乌仪漫 engaizaowunimdng 起早摸黑
  畲族话惯用词语选
  惯用语内容 读音 注音 词意
  早上 念推 nidntai2 ①清晨：早念推；②早饭：吃念推。
  中午 泥究（日昼） nijiu ①中饭：吃尼究；②中午时分：尼究头。
  下午 西啊究 xiajiu ①中饭吃完；②中午到下午3点之前时段，3点钟后称点心边。
  晚上 安布 anbu 饭：吃安布；饭后：安布头；晚：安布夜。
  看戏 太嘿 taihei ①指看戏曲；②看人家争吵，也称太嘿。
  叫客 窝哈 woha 畲诺说法，“客人“称“人客“0“请客”称“叫客”。
  惯用语内容 读音 注音 词意
  忘记 退酿 tainiang ①忘掉；②词语“鸡退酿”，形容经常丢三落四的人；③不长记性。
  泥鳅 湖溜 huliu ①名词：泥鳅；②形容人很滑头。
  石臼 夯盆 hangpen 打米麻糍用具。“烂糊田搬夯盆”，形容做的事非常艰难。
  怎么 做做水 zuozuoshui5 怎么样？怎么啦？都用“做做水”。
  祖父 压呀（或）安公 55 、 vyayaangeng ①孙子女有称“压呀”；②媳妇称安公。
  祖母 阿冒（或）阿佳 amaoajia ①孙子女有称阿冒；②媳妇称阿价。
  岳父 待公 daigeng 女婿对丈人的称呼
  外公 待共 daigeng 外甥对外祖父的称呼
  丈夫 枪布 qiongbu22 指老公
  妻子 布娘 buniang 指老婆
  小孩 赛仄令 saizeling （1）儿童；（2）责备：成人不懂事“赛仄令样”。
  姑娘 布尼仄 bunize21 指未出嫁的女子
  天晴 滩蒼尼央 tancangniyang 词语：“滩着尼央”，指天气晴朗。
  下雨 罗许 luo2XU 落雨水，小孩哭时掉眼泪也称“罗许了”。
  阴天 乌冬滩 wdongtan ①天气阴暗；②指人脸色不好。
  成串 祥群嘞 xiangqunlei2 很长串很多，挂在墙上的苞萝祥群嘞（成串）。
  扁担 栋干 donggan2 ①扁长形，用来挑罗筐的；②圆形两头削尖，用来挑柴捆的。
  棒柱 肚枪 duqidng 畲民挑担时可以柱住扁担休息的工具
  里头 呐肚 nedu 也作里边
  夕卜头 靠班（或）推冒毫 kdobantaimaohao 也作外边，如离家很远，就称推冒毫。
  洗衫 赛桑 saishang 洗衣服
  成群 祥丁（或）祥央 55j-22 55xiangdingxiangyang 祥丁：成一阵一群；祥尖：泛指很多，解放军队伍“祥央”走过。
  燥燥 炸炸 21zaza 指极其干燥的意思
  傻瓜 憨蛋蛋 handandan 笨拙，傻冒。
  好东西 好瑙瑙 hdoraorao ① 形容人品：这个人不是“好瑙”；② 好的物品。
  小伙子 抚嗓仄 21nusangze 也作佛桑仔、佛桑崽，指年轻人。
  摘茶米 扎超埋 zachaomai 采茶叶
  挖毛芋 溜浮染 liu2hu2luon 从地里挖回毛芋
  礁耙样 的般拥 de2ban2yong ①用石臼舂麻糍，②泥土很粘难干活。
  包粽子 故姑般 guguban2 故：动词包、压的意思；姑般：也作姑耙即粽子
  买东西 温瑙 55 22wennao 卖东西、买东西都说“温瑙”。
  头脑壳 推那跪 22, -55teinegui 指责备别人讲话不对时的用语
  寮门头 拉门推 lamentei21 指房屋的门口
  惯用语内容 读音 注音 词意
  干瘪瘪 炸屁屁 21、、zapipi 不光鲜，不丰满；②干枯。
  癫兮兮 丹泄泄 danxiexie 得意忘形，言语行为不正常•
  挖屁股 溜西负 liuxifou 背后搞鬼
  火烧鬼 付休鬼 fuxiugui 指性子急躁
  犁石壁 来下叭 1&xiabia 个性犟，不听人规劝。
  高兴乱跳 高兴令太 gqoxinglingtai 极为兴奋
  两头柴梳 佣推栋干 yongtaidonggan 意指两面讨好，挑拨离间。
  长毛打王 穷猫当翁 qiongmaodangweng 乱糟糟，胡搞一气。
  雉鸡推坟 穷该虾喷 qionggaixiapen 运气不好，触霉头。
  寮背后做事 拉拜赖做些 labailai55zuoxie 指在房屋的后边干活
  锅灶泥脚背 窝糟奶决盘玻 wozaonaijopanbo 住无常所的意思
  眼睛闭起做事 念齐些盲盲 nianqixiemangmang 做事瞎撞把事做砸了