余姚市图书馆

旧词消失
  随着大量旧事物、旧思想被新事物、新思想所取代，相应的旧词语走向消失与变化。大致而言，有关产业、交通、邮电、建筑、工具、器具、职业、职务、亲属、医疗、服饰、饮食、喜事、讼事、交际、商业、文化、教育、游戏等方面的旧词被淘汰得比较多，有关天文、地理、位置、时间、植物、动物、人品、詈言、身体、数量和虚词，尚有不少保留。就前《余姚市志》“词语札举”来说，变化较少的是“自然现象”“时间”“方位”“性状”“动作”“行为”等方面的词汇。变化较大的有：一、“称谓”。如“尼娘”几近消失，“养生媳妇”已不存在。二、“日常生活用语”。如“挖起”改称“爬起”，“净面”改称“汰面”。三、“房屋家具”。如“牮屋匠”已不存在，“灶〓底”“磉墩”“楐厨”“火缸”“熓粥甏”“七石缸”“油掇甏”“桶盘”“汤罐”“晒花?”“揞匾”“长篮”等也走向消亡。四、“身体与健康”。如“四日两头”被“买柴病”或“疟疾”所取代。五、“服装、修饰”。如“西瓜顶帽”“作裙”“绢爿”“对面襟榔”等传统服饰几近消失。六、“日常饮食和动植物”。如“棚蜉”改称“白蚁”，“白滚汤”改称“白开水”，而“粥衣汤”“麦果”“麦黄”“膏药糕”“麦碎米饭”几近消失。在这些消失的词汇中，有一种类化为名词性合成词的词缀，产生了多米诺骨牌似的连锁变化。如在传统“气”本论影响下，余姚方言中出现大量以“气”为后缀的词语，其中双音节的就有：热气、冷气、牢气、老气、葑气、局气、文气、厌气、神气、大气、小气、胆气、脾气、火气、客气、晦气、手气、脚气、湿气、痧气、腥气，等等。除了“脾气”“神气”“大气”“小气”“客气”“福气”“晦气”仍在使用外，其他大多被更新。“热气”改称“蒸汽”“热量”“保温性”，“冷气”改称“冷冻”“空调”，“牢气”改称“韧性”，“葑气”改称“灰尘”“污迹”，“局气”改称“肚量”，“文气”改称“文绉绉”，“老气”改称“老”“过时”，“胆气”改称“胆量”，“火气”改称“怒火”“耐寒力”，“厌气”改称“慢”，“手气”改称“手风”，“湿气”改称“湿疹”，“脚气”改称“脚癣”，“痧气”改称“发痧”“中暑”，“腥气”改称“腥臭”。
  余姚老话，包括惯用语、谚语、歇后语等，形象生动，丰富多彩。随着工业化、城镇化推进，生产和生活环境的变化，一些老话，尤其是农谚逐渐消失。如“清明下秧，呒问爹娘”（农谚）、“掬子刀刨胡瓜——路头多”（歇后语）等。
  新词产生
  一是通过对旧词的改造产生新词。旧词的变化主要有三类。一是单音词双音化。有的增加语素，如“饭”称“米饭”。有的另有更替，如“几”称“多少”。二是旧词产生新义。如：“交易”除了交往的意义外，产生买卖的意义。“班子”除了戏团的意义外，产生团体组织的意义。三是旧词更变为新义。如“戏架”本义是演员的艺态，现指外貌举止。“跑片”本指同一电影胶片在数个地方依次放映，现指人在数个地方依次参与活动。
  二是利用原有构词法创造新词。如：汰头房（偏正式）、腐化（补充式）、房改（陈述式）、下岗（支配式）。
  三是吸收普通话、其他方言的词语。普通话是余姚方言词汇的最重要来源之一。现在余姚方言在各年龄段中形成明显的派别，老中青常用的词汇差异巨大，其主要原因就是所受普通话影响的程度不同。如受赠告别，老年人说“罪过”“来哦”，中年人说“交待勿过”“再会”，而青年人说“谢谢”、“再见”。其他方言（主要是上海话和宁波话）也有不少词汇进入余姚方言。如上述所引“挖起”改称“爬起”，“净面”改称“汏面”，其来源即是上海话。四是外译词。由于余姚文化的局限，从外语译来的词语几乎都是从普通话或其他方言（如上海话、广东话）借用而来。如“粉丝”（FANS）、“白白”（BYE-BYE）为普通话英译词，“嗲”（DEAR）、“开司米”（KASHMIR）为上海话英译词。
  四是随着信息时代的到来而产生的网络语言。有的是信息领域的专业词汇，如：主板、登陆、刷新、聊天室、防火墙。有的是网民创造的词汇，如：靠、雷、囧、打酱油、88、9494。网民创造的词汇往往运用谐音（如“3X”谐音英语“THANKS”）、拟音（如“波”拟音亲吻）、省简（如“蛋白质”为笨蛋、白痴、神经质的省略）、活用（如“百度一下”表示搜索）、图形（如“O”表示惊讶）、比喻（如“灌水”指大量发帖）等方法，使词语形象生动、活泼有趣，但同时往往容易走向新奇古怪，甚至晦涩、有歧义，造成交际困难。