余姚市图书馆

1988年后，继续大力推广普通话，大量西部人口涌入，是引起余姚方言变化的主要原因。对外交流的扩大，思想观念的更新，传统生活语言被大量淘汰，新的生活语言被大量引入。词汇变化最大，语音次
  之，语法最小。
  第—节语音
  小称日渐稀少
  小称用法逐步减少，特别是年轻人中，几乎已经不用。亲属称呼语、词缀“头”“脚”“花”“衣”，及其他传统用小称的名物和名词化短语,基本用本音。
  闽被［］所简并
  ［］与［］同是舌尖前浊音，区别只是—为擦音，—为塞擦音，非常接近，不少人特别是青年人把［］归并为［］。这类常用字有:［］池驰迟雉滞稚［］［］锄储雏厨除滁竖芒柱住助署筋贮殊;［］咋撒；［］茶搽坨查（调~）蛇余社乍昨麝；［］曹嘈朝（～南）潮嘲韶赵召；［］才材财裁谁隋垂芮瑞锐在罪悴粹穗蕊睡遂隧；［］长场肠丈仗（仪～）盛（姓）程（～亮）；［］残缚惭站栈绽暂赚溅镵；［］传椽缠篆；［］藏偿幢脏（内～）藏僮（~族）撞；［］陈沉臣忱成层诚盛（～饭）程澄橙呈承仍郑惩存；［［］从丛虫崇戎茸重讼诵颂仲；［］宅着（动态助词濯（姓）；［］蜀浊镯濯；［］直值植殖掷瞬泽蛰涉侄秩帙。
  文读音越来越通行
  现在，原来通常局限于书面语的文读音越来越通行起来。本来源于普通话的词自不必说，就是地道的余姚方言词汇，也有不少念成文读音。如：蝮、龟、吴、外、郁、争、合、搬、亨。究其原因，文读音比白读音更接近于普通话，更易于各方人士交流。
  普通话的影响
  有的作用于个别词语当中。如“跑”［］,在形容车辆前行时读成［］,声母由浊音变成了清音。有的作用于语音系统当中，影响更广。—、曾经存在于—部分人当中的韵母［］,除“期”［］、“唷”［］、“哟”［］外，大部分已经消失，转变为接近普通话的［］。这类常用字有：［］加嘉家佳假贾价嫁稼；［'］腐;［］斜霞暇遐瑕［］鸦丫呀雅亚。二、韵母［］、［］,有归并为接近普通话的［］、［］趋势。这类常用字前者有:［］贪探南楠喃男脯；［］占沾詹瞻毡专砖展辗转战颤.［］穿川串参惨谄喘［］传椽缠篆；［］闩煽搧陕扇闪糁；停当船蝉禅婵蟾缠（盘～）单（姓燃燃髯冉善染（传～）缮膳鳍擅;［］甘沿干杆；［］看坎阚（姓）；［］酣蜕鼾罕汉膜㾂；［］含函涵寒邢菌邯憾撼旱捍翰汗颔焊；［］安鞍庵核氨鹤谙措暗黯案按。后者有:［］边编鞭蝙蝙扁匾贬变遍；［］篇翩偏扁（~舟）骗片；［］便骈胼缏（贴～）卞辨辩辫汴［］棉绵眠免勉娩缅面［］颠癫掂踮典碘点玷店爹（俩～）［］天添忝舔腆；［］田钿甜恬滇闻簟填电甸佃殿淀垫奠潭绐；［］连联莲鲤涟廉濂怜帘脸练炼恋殓摙（～被）㼑（瓜～）；［］煎尖歼笺肩兼兼艰菅坚搛（～菜）缄涧监剪检箭剑荐饯僭牮简谏间（～断）柬建箧鉴见笕占（～便宜）；［］千阡迁签荃诠倩扦籖牵谦骞謇浅遣欠芡歉縴谴；［］钳黔掮虔乾（～坤）撏钱潜痊泉践渐件健俭键茄（小称）厩〓；［］研粘碾；［］年严俨阎砚醋捻染瘾（～头）念廿验谚罱唁；［］先仙鲜纤藓掀轩銑选癣险蚬宣线腺宪献岘显鏾箲；［］旋前全羡贱延筵蜒言炎颜盐沿舷弦嫌咸衔衍眼艳现焰演兗雁躽；［］烟咽胭淹也奄蔫荒掩偃魇厣堰宴厌餍贋䞁。三、部分［］韵母普通话读［］,核心区上小区读［］,较中小区更为接近，现有替代之趋势。这类常用字有:［］军钧均君窘；［］菌麕；［］裙群郡；［］熏曛醺薰勋训；［］云芸纭耘匀陨殒允韵运孕晕闰。四、某些开口呼字，在普通话中为齐齿呼或合口呼，现有转向普通话音的趋向。转为齐齿呼的如:［］宾滨槟缤傧殡鬓彬斌兵冰丙炳柄饼秉禀；［］拼姘乒品聘牝喷烹怦抨；［］贫平频评坪萍屏瓶凭病并；［］民岷名茗铭鸣眠（～床）敏皿闽冥螟暝泯黾闵悯盟明命酩；［］拎；［］丁叮疔钉盯酊顶鼎订；［］听厅汀挺梃艇听；［］廷庭蜓霆亭婷停定锭碇；［］林琳淋零翎磷邻麟鳞辚蔺躏临苓伶泠龄鴒羚玲铃陵灵棂棱菱吝岭领赁令；［］因恩茵姻音殷阴英应鹰婴罂蝇饮隐印影映衣（粥～汤）〓。转为合口呼的如:［］端短锻断簖碫煅；［］湍褪团（汤～）；［］团断段缎；［］囡媛暖；［］栾峦銮鸾脔挛孪卵乱；［］钻纂攒；［］窜篡；［］酸蒜算。
  第二节 词汇
  旧词消失
  随着大量旧事物、旧思想被新事物、新思想所取代，相应的旧词语走向消失与变化。大致而言，有关产业、交通、邮电、建筑、工具、器具、职业、职务、亲属、医疗、服饰、饮食、喜事、讼事、交际、商业、文化、教育、游戏等方面的旧词被淘汰得比较多，有关天文、地理、位置、时间、植物、动物、人品、詈言、身体、数量和虚词，尚有不少保留。就前《余姚市志》“词语札举”来说，变化较少的是“自然现象”“时间”“方位”“性状”“动作”“行为”等方面的词汇。变化较大的有：一、“称谓”。如“尼娘”几近消失，“养生媳妇”已不存在。二、“日常生活用语”。如“挖起”改称“爬起”，“净面”改称“汰面”。三、“房屋家具”。如“牮屋匠”已不存在，“灶〓底”“磉墩”“楐厨”“火缸”“熓粥甏”“七石缸”“油掇甏”“桶盘”“汤罐”“晒花?”“揞匾”“长篮”等也走向消亡。四、“身体与健康”。如“四日两头”被“买柴病”或“疟疾”所取代。五、“服装、修饰”。如“西瓜顶帽”“作裙”“绢爿”“对面襟榔”等传统服饰几近消失。六、“日常饮食和动植物”。如“棚蜉”改称“白蚁”，“白滚汤”改称“白开水”，而“粥衣汤”“麦果”“麦黄”“膏药糕”“麦碎米饭”几近消失。在这些消失的词汇中，有一种类化为名词性合成词的词缀，产生了多米诺骨牌似的连锁变化。如在传统“气”本论影响下，余姚方言中出现大量以“气”为后缀的词语，其中双音节的就有：热气、冷气、牢气、老气、葑气、局气、文气、厌气、神气、大气、小气、胆气、脾气、火气、客气、晦气、手气、脚气、湿气、痧气、腥气，等等。除了“脾气”“神气”“大气”“小气”“客气”“福气”“晦气”仍在使用外，其他大多被更新。“热气”改称“蒸汽”“热量”“保温性”，“冷气”改称“冷冻”“空调”，“牢气”改称“韧性”，“葑气”改称“灰尘”“污迹”，“局气”改称“肚量”，“文气”改称“文绉绉”，“老气”改称“老”“过时”，“胆气”改称“胆量”，“火气”改称“怒火”“耐寒力”，“厌气”改称“慢”，“手气”改称“手风”，“湿气”改称“湿疹”，“脚气”改称“脚癣”，“痧气”改称“发痧”“中暑”，“腥气”改称“腥臭”。
  余姚老话，包括惯用语、谚语、歇后语等，形象生动，丰富多彩。随着工业化、城镇化推进，生产和生活环境的变化，一些老话，尤其是农谚逐渐消失。如“清明下秧，呒问爹娘”（农谚）、“掬子刀刨胡瓜——路头多”（歇后语）等。
  新词产生
  一是通过对旧词的改造产生新词。旧词的变化主要有三类。一是单音词双音化。有的增加语素，如“饭”称“米饭”。有的另有更替，如“几”称“多少”。二是旧词产生新义。如：“交易”除了交往的意义外，产生买卖的意义。“班子”除了戏团的意义外，产生团体组织的意义。三是旧词更变为新义。如“戏架”本义是演员的艺态，现指外貌举止。“跑片”本指同一电影胶片在数个地方依次放映，现指人在数个地方依次参与活动。
  二是利用原有构词法创造新词。如：汰头房（偏正式）、腐化（补充式）、房改（陈述式）、下岗（支配式）。
  三是吸收普通话、其他方言的词语。普通话是余姚方言词汇的最重要来源之一。现在余姚方言在各年龄段中形成明显的派别，老中青常用的词汇差异巨大，其主要原因就是所受普通话影响的程度不同。如受赠告别，老年人说“罪过”“来哦”，中年人说“交待勿过”“再会”，而青年人说“谢谢”、“再见”。其他方言（主要是上海话和宁波话）也有不少词汇进入余姚方言。如上述所引“挖起”改称“爬起”，“净面”改称“汏面”，其来源即是上海话。四是外译词。由于余姚文化的局限，从外语译来的词语几乎都是从普通话或其他方言（如上海话、广东话）借用而来。如“粉丝”（FANS）、“白白”（BYE-BYE）为普通话英译词，“嗲”（DEAR）、“开司米”（KASHMIR）为上海话英译词。
  四是随着信息时代的到来而产生的网络语言。有的是信息领域的专业词汇，如：主板、登陆、刷新、聊天室、防火墙。有的是网民创造的词汇，如：靠、雷、囧、打酱油、88、9494。网民创造的词汇往往运用谐音（如“3X”谐音英语“THANKS”）、拟音（如“波”拟音亲吻）、省简（如“蛋白质”为笨蛋、白痴、神经质的省略）、活用（如“百度一下”表示搜索）、图形（如“O”表示惊讶）、比喻（如“灌水”指大量发帖）等方法，使词语形象生动、活泼有趣，但同时往往容易走向新奇古怪，甚至晦涩、有歧义，造成交际困难。
  第三节 语法
  语法是改变最少的部分。语音、词汇的更新，往往并不改变语言的结构规律。如形容受到批评，中老
  年人多说“吃弹头”，青年人多说“吃蛋糕”，都是支配式构词法。当然，由于青年人更多受到普通话影响，那些与普通话相异的方言语法形式，往往被改用为普通话的语法形式。
  语法主要变化有以下7个方面。一、大量使用判断动词“是”，使名词性谓语句大为减少。二、语气助词受到简省。如“啷咪”简省为“咪”，“啷哉”简省为“哉”。三、普通话介词被大量引入。四、表示时地的主语被改成介宾短语作状语。如“兰墅公园里，老百姓唱戏文够唱戏文、跳舞够跳舞”句首加上介词“在”，与“兰墅公园里”结合成介宾短语作状语。五、受事主语改为宾语。如“夜饭我吃过啷哉”变为“我吃过夜饭哉”。六、普通话“被”字句、“把”字句得到较多使用。七、余姚方言动宾谓语的两种特殊方式趋同于普通话，即当动词带有补语时，补语接于动词之后；宾语作为主语的复指成分不再存在。