余姚市图书馆

实词
  代词 人称代词中第一、二人称一般称“我”“阿拉”和“侬”“倷”，只是各区语音略有差异。第三人称代词差异较为明显，单数核心区和北区称“隑”，西南区称“伊”，东南区称“其”；复数核心区、北区称“隑辣”，东南区称“集辣”，西南区各小区略有小异，称“伊辣”“野辣”“野”。疑问代词中问人、问事大多带有“啥”字（核心区、西南区梁弄小区音“色”或“省”，西南区悬岩小区、东南区和北区音“嗦”），称“啥人”“啥西”，例外的有西南区杨湖小区和北区问人用“啊氏”（音“鞋”或“哈”）。问处所大多用“啊里”或“啊头”，“啊”字各区读音略有不同，核心区的中、上小区，西南区的梁弄、悬岩小区，东南区南小区和北区读浊舒声“鞋”、核心区下小区读浊入声“狭”、东南区东小区读清入声“鸭”。指示代词近指大多称“乙”，只有东南区和西南区的杨湖小区用“葛”；远指称“鲠”“夹”“亨”“葛”“敢”等，语音较近，核心区中、上小区声母为浊舌根音［g］，核心区下小区和东南区声母为清舌根音［k］，西南区和北区声母为清喉音［h］。
  名词 最具各区特色的是亲属称呼语。如：父母亲，东南区大多称“阿伯”“阿姆”（只是南小区称母亲为“姆嬷”，称伯母为“阿姆”），其他区称“爹”“姆嬷”。兄弟姐妹称“哥”“弟”“姐”“妹”，东南区“姐”音为“借”，其他为“几”，核心区中、上小区背称时用小称，如“弟”音“亭”，“妹”音“门”。而父母辈的旁系血亲称呼最杂。其中伯叔婶母，核心区大多称“大爹”“大嬷”“叔叔”“婶婶”（只是下小区称叔婶为“阿伯”“新嬷”），“叔叔”“婶婶”还间用小称为“叔宋”、“色婶”。西南区梁弄小区也是同样称呼，但不用小称。北区统一称男性为“爹”，女性为“嬷”，且在字前加以排行，如“大”“二”“小”之类。西南区的悬岩、杨湖小区和东南区大多称“伯”“嬷”“叔”“婶”，但或词缀不同，或语音有异，或间杂小称，呈现纷繁复杂的现象。西南区悬岩小区称“大伯”“大嬷”“小伯”“婶婶”，杨湖小区称“阿伯”“大嬷”“阿叔”“婶婶”，东南区南小区称“伯伯”（小称为“绷绷”）、“阿姆”“阿叔”（音“阿噱”）、“阿婶”（音“阿新”），东小区称“老伯”“姆嬷”“奥叔”（“叔”小称“宋”）、“奥婶”。而舅、姑、姨方面，前者比较接近，一般称“舅舅”“舅姆”，只是语音略有差异，后两者差别较大，大致称男性有“爹”“伯”“丈”“夫”等，称女性有“伯”“嬷”“娘”“姑”“姨”等。姑父、姑母、姨父、姨母，核心区中小区称“姑爹”“阿伯”“某家爹爹”“阿伯”，上小区统称男性为“爹”，女性为“阿伯”，且在词前加上排行序数，下小区称“姑丈”“姑嬷”或“尼娘”“姨夫”“姨娘”，西南区大多称“姑夫”“尼娘”“姨夫”“姨娘”（只是梁弄小区前三者统称“阿伯”），东南区南小区和东小区称男性为“姑丈”“姨丈”，称女性有所分别，各为“姑姑”“奥姑”和“姨嬷”“奥姨”，北区称男性为“爹”，且在词前加上排行序数，称女性分大小，大于父母的为“嬷”，小于父母的为“阿伯”，也都在词前加上排行序数。其他方面的名词大多用字相同，只存在语音差异。个别差异较大的，有以下几种情形：一、用词不同，如上衣，核心区中、上小区称“上
  装”，西南区和东南区称“衣裳”，核心区下小区和北区称“榔”；二、词根不同，如称上下午，核心区大多用“日”，称“上半日”“下半日”（只是下小区称“天亮”“晚昼”），西南区大多用“天”“昼”，称“天亮”“曼昼”（只是梁弄小称“天亮头”“后半日”），东南区用“天”“晚”或“日”，称“天亮”“晚上”（音“曼上”）或“后半日”，北区只用“昼”，称“上昼头”“下昼头”；三、用字相同而排序不同，如称螺蛳，西南区和北区都与普通话相同，而核心区和东南区却字序相反，称“蛳螺”；四、词同义不尽相同，如“羹饭”，核心区中、上小区、东南区东小区和北区意为丧事饭，西南区悬岩、杨湖小区和东南区南小区意为祭祀祖先的筵席，而核心区上小区和西南区梁弄小区却兼包两者意思。
  动词 差异明显的常用词有：离开所在的地方到别处之意，核心区中、上小区和北区用“开”，核心区下小区和西南区、东南区用“去”（音“气”）；游玩之意，核心区中、上小区、西南区梁弄、悬岩小区和北区用“嬉”，核心区下小区用“走”，西南区杨湖小区和东南区南小区用“搞”，东南区东小区用“乃画”；用水去掉污垢之意，核心区上小区和中小区称“汰”，核心区下小区和西南区梁弄、悬岩小区称“净”，西南区杨湖小区和北区称“付”，东南区称“强”；吵架之意，核心区中、上小区和西南区梁弄小区称“寻相骂”，北区称“讨相骂”，东南区称“造孽”，西南区悬岩小区称“骂人”，杨湖小区称“打架”。
  形容词 区别较少，有些差异在于用词不同。如肮脏之意，西南区南小区称“爱糟”，而其他区称“葑”。有些差异在于选择性习惯不同。如许多之意，除西南区南小区称“开”外，都可用“多”“呆多”“呆够”“有实”“木老老”等，只是习惯用哪个更多而已。
  虚词
  虚词有些相当一致，如表示动作、情状所涉及的处所、时间、范围等的介词“〓”，表示肯定的叹词“咹”，几乎通行于各区。但更多地存在或多或少的差异，如相当于普通话“在呀”的表述，核心区中、上小区称“〓啷”，下小区称“〓同”、西南区梁弄小区称“〓敢”、悬岩小区称“〓搭”、杨湖小区称“〓咚”、东南区南小区称“〓唐”、东小区称“〓哝”、北区称“〓亨”，其中表示肯定语气并兼有指示作用的助词就有8个，可以说各区各词。当然，其间的差异大多是语音上的略微变化。如上例8个助词，除“搭”是入声外，其他都是鼻流舒声音。又如否定副词，核心区中、上小区、西南区梁弄小区和北区称“勿”，核心区上小区、西南区悬岩、杨湖小区和东南区东小区称“弗”，东南区南小区称“发”，都是唇齿声母的入声音。