余姚市图书馆

词语形式
  单音词地方特色明显。
  有关名物的：篰、魕、?、〓、垽、肫、厣。
  有关性状的：?、〓、笡、〓、〓、糙、〓、晏、葑、绐、?。
  有关数量的：埭、梔、〓、斢、庹。
  有关动作的：跍、?、?、鐾、剺、潽、戽、熓、歍、嚃、攋、?、〓、柯、摭、砑、挜、敹、〓、〓、〓、〓、?、〓、拕、挼、?、?斤、搲、〓、?、?、罱、〓、扚、燂、撍、?、〓、?、囥、?、搡、绗、捹、庉、淅、〓、蹡、〓、隑、酘、摙、牮、撏、抻、剢、奤、豛、剢、?、〓、寣、嗍、〓、〓、搣、嬉。
  余姚方言保留着古汉语的合音字现象。例如，否定副词：甮、?、〓；连词：嘦、〓；助词：嘎（够啊）、咯（够哦）、加（唧哦）。
  复音词中的叠音词有各种词性，其中在称呼语中含有亲热的意味，如“囡囡”，“娘娘”；在名词或量词中含有逐一的意味，如“日日”，“只只”；在动词中含有动作舒缓的意味，如“读读”，“写写”；在形容词中含有语意较重的意味，如“小小”，“亮亮”；在象声词中含有语意较重或连绵不绝的意味，如“喳喳”，“哗哗”；在虚词中含有婉转的意味，如“紧紧”表示转折（小人屋里勿听大人说话，学校里紧紧怕老师够），“光光”
  表示条件限制（光光我家就有两台电脑）。
  复音词中的有些词前后字之间存在影响，出现双声叠韵现象。双声是复音词中前后字声母相近而改为同声母的词，如“芋艿”读［］，“芋”声母［］变为“艿”声母［］，而［］、［］虽然发音部位不同，但都是浊音。叠韵是复音词中前后字韵母相近而改为同韵母的词，如“厨师”读“厨素”，“师”的韵母扁唇音［］，因前一个字“厨”圆唇音而跟着变为圆唇音［］。双声、叠韵方法在拟声词由双音节扩为四音节时得到一定的应用。由双声双音节拟声词扩充为四音节拟声词，则第一、三字，第二、四字各为双声，前两字与后两字各为叠韵。如“叮当”变为“叮零当啷”，其中第一字“叮”和第三字“当”、第二字“零”和“啷”都是双声，前两字“叮零”和后两字“当啷”都是叠韵。由非双声双音节拟声词扩充，则扩充后的四音节拟声词前两字与后两字叠韵。如“叽咕”变为“叽里咕噜”，前两字“叽里”与后两字“咕噜”叠韵。
  复音词中还有不少是四音词，如称爬虫为“蛇虫百脚”，称破旧的东西为“破里破少”，形容人小气为“狗屁倒糟”，形容物品繁杂为“杂葛零丁”，表示总合为“亨白冷汤”。三音词也有一些，如火螟虫、三脚猫、壮胖子、出冲碰、断贼窍。五音及以上音节的词极少，一般为外译词。
  有近似于官话或普通话的文读音，出现大量文白异读的一字双音现象。有不少有音无字词和讹音词。
  文读词，来自官话或普通话，白读词是地道的余姚方言，而文白兼读的词则是在官话或普通话与余姚方言中共有的词语。如称孩子为“小人”，“人”白读，余姚方言词。称大众为“人们”，“人”文读，来自于官话词。而称万物之灵为“人”，可白读可文读，则为余姚方言和官话所共有。
  有音无字词，数量众多，其中有些被运用假借的方法以方言同音词代替。因各人所用同音词不同，又出现一词多形现象。如表示行为重复的［i223］词，就有“咦”“亦”“又”等多种。讹音词的本词大多语音生僻，语义稀见，而讹音词往往是常用词。如门波（宁波）、跺柱岗（多沮岗）、哥婆（姑婆）、大风暴（大方伯）、明明账（名份账）、头闷（断命）、寻愿（情愿）、跳秧家舞（跳秧歌舞）、贼呒狗样（贼模狗样）、花丁绷冷（花丁斑斓）、火囱浪当（火烛浪当）。
  词语结构
  单纯词中最具特色的是拟声词。如单音词，“嘘”（把尿声）、“嗯”（把屎声）、“咖”（唤鸡声）、“呜”（火车声）、“蓬”（爆破声）。双音词，“喵喵”（猫叫声）、“汪汪”（狗叫声）、“唔伢”（婴儿哭声）、“呜哇”（疼痛声）、“阁嘟”（大口吞咽声）。三音词，“笃碌碌”（球状物滚动声）、“嘀零零”（铃声）、“蓬拆拆”（舞曲声）、“扑隆通”（投物入水声）、“碰冷荡”（物倒声）。四音词，有固定组合方式。有“AABB”式：“哩哩喇喇”（唢呐声）、“咚咚锵锵”（铜鼓乐声）、“嘀嘀嗒嗒”（水滴声）、“哧哧嚓嚓”（烹烧声）、“呯呯嘭嘭”（敲击声）、“叽叽喳喳”（嘈杂议论声）、“咧咧拉拉”（清脆碰击声）、“呤呤啷啷”（串状金属碰击声）、“噼噼啪啪”（鞭炮声）、“的的笃笃”（有节奏的敲击声）。有“ABAB”式：“嘎吱嘎吱”（摩擦声）、“嘭哒嘭哒”（重物撞击声）、“卜咚卜咚”（拨浪鼓声）、“扑通扑通”（跳入水中声）、“咯斗咯斗”（吞咽声）。有“A呤B冷”式：“定呤棚冷”（撞击
  声）、“近呤梗冷”（敲打声）、“乒呤乓冷”（清脆敲打声）。有“A呤B咙”式：“近呤共咙”（撞击声）、“兴呤哄咙”（声势浩大声）。有“A呖B落”式：“集呖搁落”（因不平而发生的声音）、“窸呖窣落”（轻微的翻动声）、“的呖笃落”（拨动算盘声）、“别呖薄落”（物体连续滚落声）。有“A呖（哩）B喇（啦）”式：“噼呖啪喇”（拉子炮仗声）、“集呖轧喇”（不合拍声）、“叽里轧喇”（摇晃摩擦声）、“叽哩呱啦”（难懂的说话声）、“嗤哩嚓啦”（烹烧声）。有“A里B噜”式：“叽哩咕噜”（嘟哝声）、“嘻哩呼噜”（鼻吸声）。有些象声词因与出声的人或物关系密切，具有该人或物的指代功能，从而成为名词。如称婴儿为“唔伢”，称跳舞为“蓬拆拆”、称算盘为“的呖笃落”。
  复合词，重叠式如泡泡、袋袋、珠珠；并列式有同义、反义、偏义并列等三类，分别如荤腥、阔狭、桌凳；偏正式如草鞋、眠床、粗心；补充式如服帖、碰巧、讲好；陈述式如头大、肉痛、眼痒。支配式如蹩脚、绷线、围身。其中重叠式合成词有一定数量，常见的有名物类（如“潭潭”指小水潭）、动作类（如“荡荡”指闲逛）、形容类（如“幽幽”指声音细微）。补充式中有两类比较特殊的格式，一是前面语素表示物件，后面语素是物件的计量单位，如菜梗、肉丝、鱼块；另一类是后面语素修饰限制前面语素，犹如偏正式的颠倒，如虾干、肉松、汤团。另外，有些合成词的语素排列次序与普通话相反，而语意却没有什么区别。如人客、闹热、力气、气爽、欢喜。
  常用前缀
  阿 一、用于排行，阿大、阿二、阿小；二、用于亲属，阿太、阿爹、阿嫂、阿囡；三、昵称，阿娟、阿龙。，四、蔑称，阿呆、阿木林。
  小 一、称年轻者，小王、小兄弟、小姑娘；二、贬称，小魕头、小棺材；三、能力或功用不大者，小工、小八癞子。
  老 一、称呼尊长或显示敬重，老王、老弟；二、称呼历久者，老买主、老烟枪；三、贬称，老油条、老断塘。四、增加音节，老鼠、老虎、老酒。
  常用后缀
  头 一、名词语素后，名头、风头、冷饭头、饭碗头；二、动词语素后，吃头、赚头、嬉头、看头；三、形容词语素后，嫩头、老头、苦头、花头、零头；四、方位词语素后，东头、前头、横头、里头；五、时间词语素后，五更头、天亮头、晏昼头、夜快头、夜到晚头；六、数量词语素后，块头、斤头、五角头、十支头；七、重叠语素后，粒粒头、蕾蕾头。八、合成词后，冷饭头。
  子 一、表示事物语素后，簿子、纽子、石子、方子、法子；二、表示人物语素后，哑子、拐子、叫花子、学生子、新娘子；三、时间词语素后，上日子、今朝子、旧年子、下趟子。
  有时两个词缀结合成新的词缀。如后缀“头”与“气”结合，表示气味，焦熬头气、烟火头气、酸胖头气、泥土头气、日薄头气、空壳头气、生性头气、生油头气、羊臊头气。
  词语意义
  引申义或比喻义，如“花绿纸”，本义是彩印纸，因人民币也是彩印纸，借代为人民币的别称，这是引申义。“黑炭”，本义是黑色的炭，比喻人皮肤黑，这是比喻义。
  附属义，如称钱为“铜钿”“洋钿”，感情中性，显得比较老土。称为“钞票”，感情中性，显得比较普通。称为“花绿纸”，感情偏贬，含有戏谑的意味。称为“老钿”，感情大贬，带有斥责的意味。又如称美貌为“齐整”，感情偏褒，显得比较老土。称为“漂亮”，感情偏褒，显得比较普通。称为“雅致”，感情偏褒或偏贬，显得比较文弱或娘娘腔。称为“滴宁新”，感情大褒或大贬，显得可爱或可厌。
  余姚方言词语往往带上言说者的多种意味，显得形象生动，别有趣味。如称“汗”为“黄汗”“白蒲汗”，加上了色彩。形容悲苦不堪为“吐血”“厥开”，富有动作性。说明重要至极为“头一头二”“千万千万”，采用数字强化。有些词语运用借喻、借代等手法表达讳言之语，带着戏谑的意味。如大炮（性格直爽，言语毫无遮拦的人）、貂蝉（娇气爱哭的人）、回头（拒绝）、骑马布（月经带）、好果子（好的结局）、盘拢糕（屎团）、夜点心（夜里拉的屎）、老酒甏（嗜酒者）、落场诗（从容下台的阶梯）、蟹呒血（人没有血性）、六斤四两（人头）、唱对台戏（作对）、吃西北风（受饥寒）。
  另外，有些词语虽然与普通话用字相同，但意义并不完全相同。如“巴结”没有讨好之意，只有勤劳之意。“对手”除了敌手外，还可指帮手。同时余姚方言内部对某些词语的理解也存在分歧。如“呒心呒肺”，在余姚城区意为品德恶劣，是贬义词，而在余姚东部丈亭、陆埠一带，却是率真坦诚的意思，是褒义词。