莲都区图书馆

在丽水方言的表达中，重叠用词较多,故而听起来也别有滋味,例如说酸得有味叫“酸滋滋”,甜蜜则说“蜜蜜甜”，很胖说“胖嘟嘟”，很瘦说“瘦精精”，鲜红叫“血血红”，很香叫“喷喷香”，臭气冲鼻称“臭烘烘”，还有“热辣辣”“冷冰冰”“砰砰响”“滚滚壮”“眯眯小”“笔笔挺”“精精光”“硬邦邦”“软绵绵”等等,此类在日常讲话中采用前或后两字重叠方式，是普通话中少见的,既增强了语气,听起来也精彩许多。
  丽水方言“反话”多，例如“咸菜”叫“菜咸”，热闹叫“闹热”,“围墙”叫“墙围”，“身腰”叫“腰身”,“砧板”叫“板砧”，“生豆腐”叫“豆腐生”，等等。往昔，好多地方把自行车称为“脚踏车”，丽水人则叫“踏脚车”。此类“反话”在丽水方言中可谓屡见不鲜。
  在丽水方言中，亦有一词多义的，例如“卵赢”一词，在丽水城区一带，说某人“卵赢”，是贬义词,指此人“大态”“傲慢”等,而在碧湖区域,说某人“卵赢”,则是称夸此人很能干、“有两下”，是褒义词。丽水方言中亦有一字多义的，例如一个“烂”字，说某人很“烂”，一是指此人很不清洁不讲卫生;二是指此人拆烂污、会赖债;三是指此人会制造事端耍无赖“靠烂” 。
  丽水方言中，亦存在一些谐音字，如''二”“五”谐音;“吴”“何”“胡”谐音;“洗”“死”谐音等等，例如早晨起床要洗脸刷牙，妻子会问丈夫:“你先洗（死）还是我先洗（死）?”
  丽水方言中，“头”字的使用范围十分广泛，就人体而言，头颅叫“乌颅头”，前额叫“额角头”，鼻子叫“鼻头”，胸腔叫“胸鼓头”，两肩叫“肩胛头”，手臂肢关节叫“手弯头”，脚膝盖叫“脚踝头”，手指和脚趾也分别加上“头”字，而男性的“龟头”则叫“卵头”，女性的乳房称为“奶头”,有时还加上个“珠”,以示珍爱。
  在日常生活中，丽水方言中的“头”字也无处不在，例如“屋檐头”“墙头”“角落头”"猪栏头”“毛坑头”“弄口头”“街沿头”''田头”等等。在丽水的地名中，以“头”字命名的也较多，例如大港头、白塔头、昌坑头、城头、富岭头、岚山头、概头、琯头、岩头、库头、车头等等。
  由于方言系土话，运用“六书”法则来创造地方方言用字，例如小猪，丽水叫“猪儿”，大猪（生猪）就叫大猪，而不大不小的猪，丽水方言中就以“大”字少一捺，“小”字少一撇,组合成 “口”字（音为cao）,叫“猪”或“猪”。又如“□”字（音chou）,单字意为“索还”“赎回”，但组成“气”、“怨”后，即成了报复、报仇的涵义了。再如，“□”（音kang）字，意为放或藏，如“把衣服□好”“把番薯种□好”，前者为“放好”,后者为“贮藏好”。还有如“口”字（音pai）,意为撕破、分开、撕下，此类地方方言字，皆为丽水“生造”的方言字。
  在丽水方言中，好多话亦未见方言字，亦很难近音字代用注释，现略举数例，如说很宠爱孩子，称为“诚惦”（changdian）；说孩子无病无灾很乖巧，称为“帐珍"（zhangzhen）；说某人行事没用，叫做“索卵”（suoludn）；说谢谢叫“奈与”,说某人人品不好叫“推板”，受到戏弄叫“弄松”，怀孕叫"病虫”，人死了叫“过辈”或“跌古”，等等，除了使用一些地方方言字外，大量的方言俗语只能使用代音或近音字。