温州永嘉县图书馆

词汇部分以收方言词为主，酌收部分方言词组。根据方言词的意义分为10大类，每条词目先写方言汉字，再用国际音标注出汉字的方言读音，音标右上角的数码表示汉字发音的实际调值，然后用同义的普通话词语对照；词义相同或大体相同的词目排在一起；方言词如无合适汉字记录就开天窗，用□表示；词目中圆括号内的汉字为同义可置换的语素或词目，后面圆括号内的音标为相应汉字的读音。
  第一节 天文地理方位
  太阳（佛） 太阳、阳光
  热头（佛） 太阳、阳光
  月光（佛） 月亮
  响佛 打雷
  响雷 打雷
  闪龙 打闪
  落雨 下雨
  雨毛塕 细雨
  汏浪 阵雨
  潒河 雷阵雨
  秋霖
  障云
  开暴
  风飔
  雪子
  霜冰
  龙雹
  鲎
  㫰〓
  颵
  㫴（～一～）
  渎
  丼
  埭
  垟
  泥坺
  烂污（垭）泥
  黄金
  白玉
  城底
  垟里
  上面（转）
  下面（转）
  济手面（半）
  顺手半
  底转（面）
  外转（面）
  门前
  后畔（面）
  边先（厢）
  狃宕地
  地下
  秋雨
  多云转阴
  阴雨转晴
  台风
  霰
  冰
  冰雹
  虹
  雨霁
  风中干物
  略晒
  沟渠
  低凹处
  拦河堤
  田野
  泥块
  泥浆、泥土
  黄土
  石灰
  城里
  田野
  上头
  下头
  左边
  右边
  里面
  外面
  前边
  后边
  旁边、附近
  哪里
  地上
  第二节 时令时间
  个（该）年
  今年
  明年
  旧年
  前两年
  当原初
  个日
  明朝
  后日
  昨夜
  上半日
  下半日
  天光
  日昼
  日底（里）
  黄昏
  礼拜日
  正月
  重五（午）
  八月十五
  冬节
  三十日夜
  对周
  对两周
  明年
  去年
  往年
  当初
  今日
  明天
  后天
  昨天
  上午
  下午
  早晨、上午
  中午
  白天
  晚上
  星期日
  正月
  端午
  中秋
  冬至
  除夕
  周岁
  两周岁
  第三节 称谓 称代
  阿爸（呼）
  阿伯（称）
  阿大（称）
  阿妈（妈）
  阿奶
  阿姆
  伯伯
  阿叔
  阿婶
  父亲、爸爸
  父亲、爸爸
  父亲、爸爸
  母亲、伯母
  母亲
  母亲
  伯父
  叔父
  叔母、后母
  阿爷
  阿婆
  新妇
  囡儿
  囡儿婿
  娘舅（称）
  舅爷（舅舅）
  妗娘
  妗娘儿
  阿娘
  夫爷
  姨夫
  姨娘
  姑婆娘
  姨婆娘
  老公
  老安
  老安人
  老人客
  阿舅
  地家爷
  地家娘
  男子客
  阿㜺、阿姐
  瞙瞊人
  对糖客
  卖绡客
  掏壅客
  守寡老人
  癫人
  傏人
  我俫
  你俫
  佢俫
  祖父、爷爷
  祖母、奶奶
  媳妇
  女儿
  女婿
  舅父
  舅父
  舅母
  舅母
  姑母、姨母
  姑夫、姨夫
  连襟
  妻姐妹
  姑奶奶
  姨奶奶
  丈夫
  妻子
  妻
  妇人
  内兄弟
  公公（背称）
  婆婆（背称）
  男人（成年）
  姐姐
  瞎子
  糖食贩
  货郎
  清卫工人
  寡妇
  疯子
  傻子
  我们
  你们
  他们
  大家人
  佢
  吤谁
  吤伲
  大家
  他
  谁
  什么
  第四节 人体 疾病
  面
  面颔
  口〓
  口舌
  头颈
  风屑
  眼乌珠
  眼珠
  鼻头
  红鼻头
  嘴嘴
  毁牙
  满面生胡
  指头印
  毛〓
  肩胛头
  䏠奢下
  背脊身骨
  肚排骨
  手肢肚
  手㬹头
  济手
  顺手
  心孔丼
  奶
  肚脐窟（丼）
  脚朏头
  脸
  腮帮子
  舌头
  舌头
  脖子
  头屑
  眼睛
  眼睛
  鼻子
  酒糟鼻子
  嘴巴
  儿童换牙
  络腮胡子
  指印
  毛孔、毛囊
  肩膀
  膈肢窝
  脊柱骨
  肋骨
  胳膊
  胳膊肘
  左手
  右手
  心口
  乳房、乳
  肚脐眼
  膝盖
  裤臀
  朊脬
  朊毈
  阴子
  屄
  脚眼棦
  脚爿背
  脚后碪头
  鳞脏
  屙
  漤
  噤冷
  身体暖
  打潮
  破伤冷
  伤冷〓
  热起
  㽹心
  小肠气
  大颏疯
  〓着
  蹉筋
  䟜着
  瘑〓
  癗儿
  乌星
  〓（音曹）
  屁股
  男阴
  阴囊
  睾丸
  女阴
  脚脖子
  脚背
  脚跟
  污垢
  粪便
  口涎水
  因发烧出现寒冷感
  发烧
  发虐疾
  风寒感冒
  风寒感冒
  上火
  恶心
  疝气
  痄腮
  跌伤
  肌腱受伤
  扭伤
  疥疮
  疮
  雀斑、小痣
  深度饥饿感
  第五节 动物 植物
  牛牯
  牛娘
  黄牯
  水牯
  公牛
  母牛
  雄性黄牛
  雄性水牛
  牛儿
  羊娘
  羊牯
  猫娘
  猫牯
  草猫
  雄猫
  猫儿
  猪姆娘
  猪牯
  雄狗
  草狗（娘儿）
  雄鸡
  草鸡
  雁鹅儿
  天雁鹅
  将儿
  燕儿
  老鸦
  镦
  羯
  懒菢
  鸭卵
  卵白
  卵黄
  大猫
  猴大
  老鼠黄
  蛵〓
  灯〓
  逐魂
  雕鹰
  䗂蚁
  土狗
  小牛
  母羊
  公羊
  母猫
  公猫
  雌猫
  郎猫
  小猫
  母猪
  雄性种猪
  公狗
  母狗
  公鸡
  母鸡
  鹅
  雁
  麻雀
  燕子
  乌鸦
  母畜阉割
  公畜阉割
  母鸡抱窝
  鸭蛋
  蛋青
  蛋黄
  老虎
  猴子
  黄鼠狼
  蜻蜒
  蛾
  猫头鹰
  老鹰
  蚂蚁
  蝼蛄
  白蚁龙
  子鮆
  蓝鰗
  虾叩弹
  䲡〓（蠓）
  田蟢儿
  江蟹
  䖳鱼
  蟹蛇
  丝网蛛蛛
  蚊虫
  康坎
  知蟟
  蜂
  包罗粟
  斩头粟
  穇子
  田豆
  槐豆
  蚕豆
  落角生
  杨梅芋
  番人芋
  金瓜
  番茄
  萝卜
  菜头
  茭笋
  菠薐菜
  枞树
  糯柿
  金樱
  栗
  濩
  壁虎
  凤尾鱼
  跳鱼
  虾姑
  青蟹
  河蟹
  梭子蟹
  海蜇
  蛇
  蜘蛛
  蚊子
  蚯蚓
  蝉
  蜜蜂
  玉米
  高粱
  稗草
  黄豆
  蚕豆
  豌豆
  落花生
  马铃薯
  马铃薯
  南瓜
  西红柿
  胡萝卜
  萝卜
  茭白
  菠菜
  松树
  红柿
  石榴
  板栗
  柚子
  蕊
  薸
  花蕾
  浮萍
  第六节 房屋 器具
  屋宕
  宕地
  上间
  后宕
  轩间
  道坛
  板障
  墙围
  园篱
  磉础
  晒谷坦
  稻秆磄
  稻䥛
  茅坑
  马子桶
  搽扫
  烫斗
  面盂
  镬灶间
  镬㔶
  镬戳
  板砧
  箸
  庎刀
  地拖
  鞋拖
  衣裳
  衫袖
  盘巾
  房子
  地方、处所
  中堂
  影堂
  厢房
  院子、天井
  板壁
  围墙
  篱笆
  柱础
  晒场
  稻草堆
  镰刀
  旧厕所
  马桶
  扫把
  熨斗
  脸盆
  灶房
  锅盖
  锅铲
  砧板
  筷子
  菜刀
  拖把
  拖鞋
  衣服
  袖子
  围巾
  漤项兜
  丁香
  桌（柜）格
  桌格桶
  糊泥
  〓桌布
  调羹
  㪝槌挞
  踏碓
  水碓
  捣臼
  捣杵
  软簟
  涎布
  耳环
  抽屉
  桌无抽屉斗
  浆糊
  抹布
  羹匙
  洗衣棒槌
  碓（人力）
  碓（水力）
  石臼
  石杵
  地篾簟
  第七节 生活习俗
  爬起
  洗面
  嗀口
  洗身体
  拉尿
  拉屙
  吃天光
  吃日昼
  吃黄昏
  白米饭
  面
  飞面
  馒头
  实心包
  饺儿
  油煠馃
  配
  糖霜
  起床
  洗脸
  漱口
  洗澡
  小便（动）
  大便（动）
  吃早饭
  吃午饭
  吃晚饭
  大米饭
  面条儿
  面粉
  包子
  馒头
  饺子
  油条
  下饭的菜
  白糖
  〓泔
  拖大肚
  拖身体
  妇喜起
  妇喜病
  当坐月
  做月里
  〓周
  对对
  对周
  对两周
  做小客
  做大人
  做大客
  时辰八字
  定亲
  搝亲
  〓人
  做十
  出丧
  封龙门
  泔水
  怀孕
  怀孕
  怀孕了
  怀孕反应
  临产月份
  坐月子
  周岁
  周岁
  周岁
  两周岁
  麻疹
  麻疹
  出天花
  出生时间
  订婚
  娶媳妇
  嫁人
  逢十寿辰庆典
  出殡
  封闭墓穴
  第八节 动作行为
  〓
  〓
  趒
  〓
  〓
  隑（）
  栫
  掇
  抯
  挈
  快走、跑
  追赶、撵
  走
  跨越
  跌倒
  站靠
  塞住
  端、～碗
  拿
  提
  拣
  捺
  搩
  驮
  囥
  㪗
  沓
  重
  呦
  闲〓
  相争
  相〓
  相论
  遁爻
  〓
  谶
  譀
  譀里譀搭
  偃寻
  打火轮
  翻筋斗
  〓
  轧
  忏愿
  猜寓
  留心
  挂恋心
  晓得
  嬉
  挑选
  按
  用力抱住
  抱、～孩子
  搁置、藏起
  打开、展开
  合并、重合
  相叠
  招呼、喊
  聊天斗口
  吵架
  相骂
  争吵
  遗失
  骂（男用）
  诅咒（女用）
  说谎
  言不实
  捉迷藏
  侧滚翻
  前滚翻
  看
  挤
  发誓
  猜谜
  留神
  记挂
  知道
  玩儿
  第九节 性质状态
  门市
  霉斑
  好、考究
  差
  闹热
  瘖静
  雀跃（绰约）
  软柔
  硬扎
  安耽
  顺境
  侏儒
  发兴
  倒场
  恰惬（读鸽切）
  鏖糟
  壮
  㾹
  薄（粥薄）
  坚（粥坚）
  牢
  了滞
  清水
  光生
  难〓
  热闹
  幽静
  过分活泼、不稳重
  柔软
  硬朗扎实
  安闲舒适
  顺利
  胆小无能
  发市
  破产
  俊俏秀美漂亮
  肮脏
  肥胖
  瘦
  稀
  稠、厚
  坚固
  干净
  干净
  干净
  丑、不好看
  第十节 文化教育
  墨笔
  水笔
  自来水笔
  打草稿
  誊清
  白眼字
  粉笔擦
  退班
  大考
  关堂
  毛笔
  钢笔
  钢笔
  起草
  誊抄
  别字
  黑板擦
  下课
  学期考
  受罚暂留学校