湖州德清县图书馆 内容
于炳炎 口述
于炳炎，男，1974年出生，安吉县鄣吴镇人。湖州市非物质文化遗产项目代表性传承人，代表项目为“鄣吴金龙”。
我自幼生长在一代宗师吴昌硕的故里，自小就受到龙文化的熏陶，大约在六七岁的时候就喜欢跟在龙队后面穿梭。灯节一过，为了解馋，就与小伙伴们一起用小木棍和稻草绳子捆扎起草龙，在村中嬉戏，自此，“舞龙”成为我童年生活的重要游戏之一。
到了十五六岁时，正月村中有龙灯拜年，我跃跃欲试，在师傅们休息的时候，我也拿起龙棒学着舞了起来。舞龙的老师傅们见我舞得像模像样，说我有舞龙的天赋，当即答应我参加舞龙队，在包福根、王文林、王克庭等师傅的悉心教导和指点下，我很快掌握了舞龙灯的基本套路和技巧，成为鄣吴村龙灯队的成员。从那时起，我与舞龙结下了不解之缘，只要村中有舞龙活动，我放下一切赶去参加，真是到了“听到锣鼓响，脚底在发痒”的地步。1992年，我高中毕业回家，在村里担任团支部工作。当时，在我们同龄人当中，真正热爱和会舞龙的人确实难寻几个，加上商品经济大潮的冲击，农村劳动力的大量转移，舞龙队出现青黄不接的紧要关头，鄣吴金龙历经数百年的岁月考验，几起几落的演变历程，如今又面临接班和传承的严重断裂，如不采取有效的保护措施，将再一次面临失传的危险。于是，我与团支部一班人进行反复商量，决定成立“鄣吴龙灯会”。邀请包福根、王文林、王克庭等老一辈龙灯传承人参加，并担任理事。我出任首届龙灯会会长。1994年，我排除社会、家庭等压力，联系了社会的一些热心人士，并得到当时文化站站长王季平老师的鼎力相助，起草了《鄣吴龙灯会章程》和向社会募捐善款的《倡议书》，得到社会的广泛关注和响应。有了队伍和经费，鄣吴龙灯起死回生就有了希望。
龙灯会成立后，我决定从两个方面抓好挽救面临失传的鄣吴龙灯的工作。一是组建龙灯表演队伍，提高演员艺术素质。老艺人包福根、王克庭、王文林均年事已高，必须趁他们健在时，请他们对龙灯队员进行系统的舞龙技艺传授，使队员们力争将所有技艺学到手。我作为龙灯会会长，凡事必以身作则，事必躬亲，带头苦练。龙灯表演的技巧部位主要在龙头、龙尾和龙珠。俗谚曰：“前面踏步踏，后面跑掉八”，说明玩尾要会跑；“一场龙灯换三换，除非力抵三只虎”，说的是龙头又大又重，又是领头的，不能有半点差错，因而一场要换三次人；“龙灯玩得好不好，全靠龙珠耍得巧”，玩龙珠的人不但手舞龙珠，嘴吹口哨，而且身兼指挥，前后照应，面面俱到，没有一定的技巧和体力，整场表演就难得成功。作为领头人、传承者的我，不将所有的技艺学到手，如何把前人的技艺传承下去，故而我不仅自己带头学，还要带领大家一起学，努力把前辈的所有技艺学到手，传下去。二是道具改革。据说以前的鄣吴龙灯多以竹丝作骨，黄纸糊皮，上画龙鳞，但是一遇到雪雨即破。后来老艺人们为了牢固耐久，就用白布作皮，涂点黄色为“金”，雨水一浸，时间一长，“金龙”就变成浑身发黑的“泥鳅龙”了。为了使“鄣吴金龙”成为名符其实的“金龙”，我们对原来遗留下来的“泥鳅龙”进行改造，把灯节的围度加粗，蜡烛换成电池灯，龙头大而威武，龙皮用黄绸裹身，红绸为鳞，使之成为真正的“鄣吴金龙”。
鄣吴金龙传到我上一辈手中时，其表演形式和故事内容与古人比有较大的改进和发展，的确是一件难能可贵的精神文化财富，可谓是名符其实的非物质文化遗产。但是作为非物质文化遗产的传承人，我们这一代有责任将这项遗产发扬光大，使其绽放新的光彩和活力。为此，我们在实践中不断总结经验，共同探讨，推陈出新，将祖先遗留下来的经常性演出的经典套路：金龙出海；开四门；元宝戏珠；龙蜕壳；龙搔痒；金龙翻身；龙登山（板凳龙）；双龙出海；海底捞月；龙盘珠（节节高升）等表演形式、动作和内容做好保护工作外，并进行了大胆的改革与创新，挖掘、开发了龙戏水、龙攀月、剪刀花犀牛、半边月、八字拼龙等二十几个新节目，将原来的十几个阵势增加到现在的三十几个阵势，极大地丰富了鄣吴龙灯的艺术风采和内涵，受到广大群众的欢迎和赞许。
在当前，人心浮躁，什么是非物质文化遗产，什么是历史文脉的传承，已经被人们淡忘，心中想的和眼睛看的只有一个钱字，对于这种现象，使我百思不得其解。2005年我去参加湖州市关于做好非物质文化传承工作的会议，受到极大的鼓舞，也解除了我心中的疑惑，在我心中也萌生新的思考：把非物质文化遗产的传承放在我们下一代身上，在娃娃身上去找出路，应该是当务之急。于是我去了昌硕幼儿园找了董园长，把我的想法跟她做了简单的交流，没想到当场就达成共识。同月，马上购买材料进行制作，挑选了近三十个个子稍微大一点的小朋友进行练习，很快我们的昌硕“娃娃龙”也就这样诞生了，舞龙也成为娃娃们的必修课程，这难道不让人欣慰吗！
2006年，我又把这个成熟的办法带进了昌硕小学，成立了“小金龙”舞龙队。经过一段时间排练、操演，参加了安吉县教育局举办的艺术周比赛，他们以非物质文化遗产的展示崭新登场，一举夺得桂冠。所有这些，使我看到了成绩，看到了希望，让我信心倍增。于是，我下决心，坚持每周一天时间到幼儿班、学校去上龙舞表演的艺术课，学生们都亲切地称我为“于老师”，心里真有点甜滋滋的呢。经过三年多的时间的努力，我将鄣吴镇的“金龙”从原来一条龙增添到大小七条龙，将原来的动作与套路按照学习对象重新进行了编排，为鄣吴“金龙”增添了新活力，使其内容更加丰富，表演形式多样化，艺术性更强，可以预见，鄣吴“金龙”一定后继有人。
龙灯是一项人们喜闻乐见的群众性民间文化活动，深受群众的欢迎。每逢过年过节，在欢快的锣鼓声中，金龙翻滚，万巷欢腾，这象征着祖国繁荣富强，歌舞升平。作为鄣吴金龙的传承人，看在眼里，喜在心中。我带领我们龙灯队，玩遍乡里，玩出大山，并且进入了大都市，受到广泛好评。1999年，我带领我们的金龙队，参加湖州市首届极限运动会开幕式演出，15条各式各样的龙灯，组成一个龙阵，赢得了热烈的掌声和欢呼声。同时，我们参加湖州民间艺术大赛，荣获一等奖；2001年参加“竹乡文化节”，代表安吉县参加“湖笔文化节”；2002年赴宁波参加广场演出；同年参加上海国际旅游节开幕式，也参加全国极限运动会开幕式演出。2003年参加全省“乾龙灯”大赛，并荣获第三名；2009年，我们参加长三角舞龙大赛，荣获“银龙奖”荣誉称号；2010年荣获浙江省第二届乡村龙舞大赛银奖；2011年获江、浙、沪三省市龙舞大赛银奖；2012年，获长三角龙狮展示赛银奖；曾多次参加本县节庆开幕式和文化广场演出。我们的龙灯还被影视界邀请参加《风声鹤唳》《江湖情》《纸船明烛照天烧》三部电视连续剧的拍摄工作，搬上了银幕，受到影视界专家和广大影视观众的高度赞赏。
多年来的努力和脚踏实地的工作，为拯救、挖掘、发扬、开拓我县非物质文化遗产做了一点微不足道的工作，为农村民间艺术传承与社会和谐尽了一点绵薄之力，虽然碰到许多阻力、压力和说不尽的辛酸苦辣，但党和人民给我的荣誉远远超出我的付出。2009年被评为浙江省首批优秀民间文艺人才；2010年鄣吴金龙被列入浙江省第四批非物质文化名录，我被指定为项目传承人；2010年被评为安吉县十佳农村实用人才；2011年被列入安吉县第一批非物质文化传承人。更加令我荣幸的是：当我走在街头巷尾时，有许多干部、群众、老师、学生及大学的学生，都叫我一声：“于老师”，虽然脸上有些发烧，但心理却是热乎乎的。今后我将加倍努力，将“鄣吴金龙”这块非物质文化遗产的牌子守护好，培植好，使其一代又一代地传承下去。
感谢党和人民对我的信任和支持！
【整理者：董仲国、胡英】
于炳炎，男，1974年出生，安吉县鄣吴镇人。湖州市非物质文化遗产项目代表性传承人，代表项目为“鄣吴金龙”。
我自幼生长在一代宗师吴昌硕的故里，自小就受到龙文化的熏陶，大约在六七岁的时候就喜欢跟在龙队后面穿梭。灯节一过，为了解馋，就与小伙伴们一起用小木棍和稻草绳子捆扎起草龙，在村中嬉戏，自此，“舞龙”成为我童年生活的重要游戏之一。
到了十五六岁时，正月村中有龙灯拜年，我跃跃欲试，在师傅们休息的时候，我也拿起龙棒学着舞了起来。舞龙的老师傅们见我舞得像模像样，说我有舞龙的天赋，当即答应我参加舞龙队，在包福根、王文林、王克庭等师傅的悉心教导和指点下，我很快掌握了舞龙灯的基本套路和技巧，成为鄣吴村龙灯队的成员。从那时起，我与舞龙结下了不解之缘，只要村中有舞龙活动，我放下一切赶去参加，真是到了“听到锣鼓响，脚底在发痒”的地步。1992年，我高中毕业回家，在村里担任团支部工作。当时，在我们同龄人当中，真正热爱和会舞龙的人确实难寻几个，加上商品经济大潮的冲击，农村劳动力的大量转移，舞龙队出现青黄不接的紧要关头，鄣吴金龙历经数百年的岁月考验，几起几落的演变历程，如今又面临接班和传承的严重断裂，如不采取有效的保护措施，将再一次面临失传的危险。于是，我与团支部一班人进行反复商量，决定成立“鄣吴龙灯会”。邀请包福根、王文林、王克庭等老一辈龙灯传承人参加，并担任理事。我出任首届龙灯会会长。1994年，我排除社会、家庭等压力，联系了社会的一些热心人士，并得到当时文化站站长王季平老师的鼎力相助，起草了《鄣吴龙灯会章程》和向社会募捐善款的《倡议书》，得到社会的广泛关注和响应。有了队伍和经费，鄣吴龙灯起死回生就有了希望。
龙灯会成立后，我决定从两个方面抓好挽救面临失传的鄣吴龙灯的工作。一是组建龙灯表演队伍，提高演员艺术素质。老艺人包福根、王克庭、王文林均年事已高，必须趁他们健在时，请他们对龙灯队员进行系统的舞龙技艺传授，使队员们力争将所有技艺学到手。我作为龙灯会会长，凡事必以身作则，事必躬亲，带头苦练。龙灯表演的技巧部位主要在龙头、龙尾和龙珠。俗谚曰：“前面踏步踏，后面跑掉八”，说明玩尾要会跑；“一场龙灯换三换，除非力抵三只虎”，说的是龙头又大又重，又是领头的，不能有半点差错，因而一场要换三次人；“龙灯玩得好不好，全靠龙珠耍得巧”，玩龙珠的人不但手舞龙珠，嘴吹口哨，而且身兼指挥，前后照应，面面俱到，没有一定的技巧和体力，整场表演就难得成功。作为领头人、传承者的我，不将所有的技艺学到手，如何把前人的技艺传承下去，故而我不仅自己带头学，还要带领大家一起学，努力把前辈的所有技艺学到手，传下去。二是道具改革。据说以前的鄣吴龙灯多以竹丝作骨，黄纸糊皮，上画龙鳞，但是一遇到雪雨即破。后来老艺人们为了牢固耐久，就用白布作皮，涂点黄色为“金”，雨水一浸，时间一长，“金龙”就变成浑身发黑的“泥鳅龙”了。为了使“鄣吴金龙”成为名符其实的“金龙”，我们对原来遗留下来的“泥鳅龙”进行改造，把灯节的围度加粗，蜡烛换成电池灯，龙头大而威武，龙皮用黄绸裹身，红绸为鳞，使之成为真正的“鄣吴金龙”。
鄣吴金龙传到我上一辈手中时，其表演形式和故事内容与古人比有较大的改进和发展，的确是一件难能可贵的精神文化财富，可谓是名符其实的非物质文化遗产。但是作为非物质文化遗产的传承人，我们这一代有责任将这项遗产发扬光大，使其绽放新的光彩和活力。为此，我们在实践中不断总结经验，共同探讨，推陈出新，将祖先遗留下来的经常性演出的经典套路：金龙出海；开四门；元宝戏珠；龙蜕壳；龙搔痒；金龙翻身；龙登山（板凳龙）；双龙出海；海底捞月；龙盘珠（节节高升）等表演形式、动作和内容做好保护工作外，并进行了大胆的改革与创新，挖掘、开发了龙戏水、龙攀月、剪刀花犀牛、半边月、八字拼龙等二十几个新节目，将原来的十几个阵势增加到现在的三十几个阵势，极大地丰富了鄣吴龙灯的艺术风采和内涵，受到广大群众的欢迎和赞许。
在当前，人心浮躁，什么是非物质文化遗产，什么是历史文脉的传承，已经被人们淡忘，心中想的和眼睛看的只有一个钱字，对于这种现象，使我百思不得其解。2005年我去参加湖州市关于做好非物质文化传承工作的会议，受到极大的鼓舞，也解除了我心中的疑惑，在我心中也萌生新的思考：把非物质文化遗产的传承放在我们下一代身上，在娃娃身上去找出路，应该是当务之急。于是我去了昌硕幼儿园找了董园长，把我的想法跟她做了简单的交流，没想到当场就达成共识。同月，马上购买材料进行制作，挑选了近三十个个子稍微大一点的小朋友进行练习，很快我们的昌硕“娃娃龙”也就这样诞生了，舞龙也成为娃娃们的必修课程，这难道不让人欣慰吗！
2006年，我又把这个成熟的办法带进了昌硕小学，成立了“小金龙”舞龙队。经过一段时间排练、操演，参加了安吉县教育局举办的艺术周比赛，他们以非物质文化遗产的展示崭新登场，一举夺得桂冠。所有这些，使我看到了成绩，看到了希望，让我信心倍增。于是，我下决心，坚持每周一天时间到幼儿班、学校去上龙舞表演的艺术课，学生们都亲切地称我为“于老师”，心里真有点甜滋滋的呢。经过三年多的时间的努力，我将鄣吴镇的“金龙”从原来一条龙增添到大小七条龙，将原来的动作与套路按照学习对象重新进行了编排，为鄣吴“金龙”增添了新活力，使其内容更加丰富，表演形式多样化，艺术性更强，可以预见，鄣吴“金龙”一定后继有人。
龙灯是一项人们喜闻乐见的群众性民间文化活动，深受群众的欢迎。每逢过年过节，在欢快的锣鼓声中，金龙翻滚，万巷欢腾，这象征着祖国繁荣富强，歌舞升平。作为鄣吴金龙的传承人，看在眼里，喜在心中。我带领我们龙灯队，玩遍乡里，玩出大山，并且进入了大都市，受到广泛好评。1999年，我带领我们的金龙队，参加湖州市首届极限运动会开幕式演出，15条各式各样的龙灯，组成一个龙阵，赢得了热烈的掌声和欢呼声。同时，我们参加湖州民间艺术大赛，荣获一等奖；2001年参加“竹乡文化节”，代表安吉县参加“湖笔文化节”；2002年赴宁波参加广场演出；同年参加上海国际旅游节开幕式，也参加全国极限运动会开幕式演出。2003年参加全省“乾龙灯”大赛，并荣获第三名；2009年，我们参加长三角舞龙大赛，荣获“银龙奖”荣誉称号；2010年荣获浙江省第二届乡村龙舞大赛银奖；2011年获江、浙、沪三省市龙舞大赛银奖；2012年，获长三角龙狮展示赛银奖；曾多次参加本县节庆开幕式和文化广场演出。我们的龙灯还被影视界邀请参加《风声鹤唳》《江湖情》《纸船明烛照天烧》三部电视连续剧的拍摄工作，搬上了银幕，受到影视界专家和广大影视观众的高度赞赏。
多年来的努力和脚踏实地的工作，为拯救、挖掘、发扬、开拓我县非物质文化遗产做了一点微不足道的工作，为农村民间艺术传承与社会和谐尽了一点绵薄之力，虽然碰到许多阻力、压力和说不尽的辛酸苦辣，但党和人民给我的荣誉远远超出我的付出。2009年被评为浙江省首批优秀民间文艺人才；2010年鄣吴金龙被列入浙江省第四批非物质文化名录，我被指定为项目传承人；2010年被评为安吉县十佳农村实用人才；2011年被列入安吉县第一批非物质文化传承人。更加令我荣幸的是：当我走在街头巷尾时，有许多干部、群众、老师、学生及大学的学生，都叫我一声：“于老师”，虽然脸上有些发烧，但心理却是热乎乎的。今后我将加倍努力，将“鄣吴金龙”这块非物质文化遗产的牌子守护好，培植好，使其一代又一代地传承下去。
感谢党和人民对我的信任和支持！
【整理者：董仲国、胡英】
