杭州富阳图书馆

中、欧之间虽然距离遥远，但双方的直接和间接交往由来已久。汉代史学家班固《前汉书》（100）卷九十六《西域传》提到犂轩的魔术家（“幻人”）曾“随汉使者来观汉地”。中外专家都认为犂轩或黎轩、犂、大秦泛指罗马帝国及其属地地。《后汉书》（450）卷一百一十八《西域传》提到东汉都护班超（32～102）出使西域时到达条支（今伊拉克），再派甘英（44～109在世）西行出使大秦，因遇地中海风浪被阻。罗马著作家普利尼（GaiusPliniusSecun-dus，23～79）《博物志》（HistoriaNaturalis，73）谈到塞里斯人（Serias）会生产丝，“后织成文绮，贩运至罗马”①。塞里斯指中国，导源于Ser，即“丝”字音译，转义为“丝绸之国”。中国丝绸在陆上经波斯、海上经印度转运到罗马帝国，罗马人试图绕开中间商而与中国直接贸易，这是促进中欧交通的经济动因。
  《后汉书·西域传》更载：“至桓帝延熹九年（166），大秦王安敦遣使自日南徼外献象牙、犀角、玳瑁，始乃一通焉”②。大秦王安敦指罗马皇帝安敦尼阿斯（Marcus Aurelius Antonius，121～180）。这可能是罗马商人假借其皇帝名义，途经越南来中国贸易。晋人稽含《南方草木状》（304）卷二又称，晋武帝太康五年（284）罗马商人将从越南买的三万张用沉香树（Aquilaria agalocha）树皮纤维造的纸献给晋帝。这是罗马人接触纸的最早记载，他们有可能将一部分纸带回欧洲。
  欧洲引进造纸术是在文艺复兴前夕。在这以前，中世纪欧洲主要以羊皮及莎草片为书写材料。自从阿拉伯世界造纸后，将其输出到欧洲，欧洲人才用上纸。随着阿拉伯纸的输入，欧洲人通过阿拉伯人的媒介引入造纸术。早期接触纸和造纸术的欧洲国家是西班牙，因其一度受阿拉伯哈里发统治。阿拉伯帝国阿拔斯王朝（750～1258）创建人阿卜·阿拔斯于公元750年夺取政权后，下令将前政权倭马亚王朝（661～750）的宗室贵族斩尽杀绝，只有前朝王子阿布德拉赫曼（‘-Rahmnibnuāiyah，788）带人逃到北非避难，后又去西Abdalā-M‘w731～班牙，756年与当地人在夸达尔圭维尔河（Quadalguivir River）战役中取得胜利后，在西班牙境内建立独立统治，定都于科尔多瓦（Cordoba），西方史称为“后倭马亚王朝”（756～1036）。9～10世纪，至拉赫曼三世（‘Abd-al-Rahmānal-Nāsir，891～961）任哈里发（929～961）时起，后倭马亚王朝势力强盛，将西班牙置于穆斯林的强有力的统治之下，且越过直布罗陀海峡占领摩洛哥的一部分，将首都科尔多瓦建成为欧洲最重要的文化和学术中心之一。
  纸在西班牙境内的出现，不迟于10世纪，圣多明各城（Santo Domingo）发现的10世纪手写本，是迄今西班牙境内所存最早的纸本文物，纸由亚麻纤维所造，又施以淀粉糊，与阿拉伯纸类似。圣吉罗斯（SanGilos）修道院发现的1129年纸写本，其用纸可能由摩洛哥输入。后倭马亚王朝后因用纸量剧增，1150年在西班牙西南盛产亚麻的萨迪瓦（Xātiva）建起境内最早的纸场③。纸场由阿拉伯人（当时欧洲称为摩尔人Moors）经营，造纸技术由埃及经摩洛哥传入。旅居西班牙的阿拉伯地理学家艾德里西（‘Abu‘Abdul
  ahal-Idrisi，1099～1166）1154年于《异国风土记》（Kitāb-nuzhat al-mustak-fi ikhtirāk al-afāk）中谈到西班牙萨迪瓦城时写道：“该城制造文明世界其他地方无与伦比的纸，输往东西各国”④。1031年以后，后倭马王朝在西班牙的统治衰弱并分裂，而西班牙人也开展收复失地的斗争，1035年在拉米罗（RamiroI，1035～1063在位）领导下获得独立。独立后的西班牙于1157年在西北部的维达隆（Vidalon）建立起纸场，由西班牙人经营①。
  11～12世纪时，阿拉伯纸除由大马士革经拜占廷（今土耳其境内）的君士坦丁堡（Con-stantinople）转运到欧洲外，还由北非的埃及、摩洛哥经地中海的意大利西西里（Sicily）岛输入欧洲。造纸术可能就是经上述第二条海路经西西里传入意大利的。从12世纪起写成的几份古老的文书至今仍有保存。例如西西里国王罗杰一世（RogerⅠ，orRogerGuiscard，1031～1101）的一张诏书，是1109年用拉丁文和阿拉伯文写在色纸上的。热那亚（Genoa）档案馆所藏纸写本中，有属于1154年者。但这些早期纪年文书用纸并不能证明是当地所造，而是从阿拉伯地区运来的。由于纸价较贵，罗马帝国皇帝腓特烈二世（FrederickⅡ1194～1250）于1221年下令禁止用纸书写官方文件，以抵制阿拉伯纸的倾销，但用纸量并未因，此减少，整个13世纪内叙利亚大马士革纸源源不断流入意大利。
  1276年终于在蒙地法诺（Montefano）建起了第一家意大利纸场，生产麻纸②。蒙地法诺为古地名，即今意大利中部马尔凯区（Marche）的法布里亚诺（Fabriano）城。后来这里的纸场在造纸技术上有改进，例如1282年生产水纹纸，压水印的金属辊上带有简单的十字架和圆形图案，是欧洲生产水纹纸之始③。这种纸为欧洲其他纸场所仿制。1293年在文化城市波伦亚（Bologna）兴建了新的纸场。意大利的造纸业发展很快，纸产地也逐步增加，14世纪时该国已成为欧洲用纸的供应地。虽然他们的技术最初是从阿拉伯人那里学来的，但后来居上，在产量上已超过西班牙和大马士革，并大量出口。自1221年意大利颁布禁止用纸写官方文件的诏令之后，不到百年，这个国家便成为纸的出口大国。
  法国与西班牙接壤，因此法国的造纸术显然是从西班牙引进的。过去一度认为法国第一
  家纸场于1189年建于法国南方靠近地中海的埃罗（Hérault）省洛代夫（Lodeve）城，正好处于与西班牙交界之处。后来发现这种说法不确，是由于对文献记载的误译造成的④。实际上这时法国用纸仍靠阿拉伯人在大马士革和西班牙经营的纸场供应。
  1348年在巴黎东南特鲁瓦（Troyes）附近建立的纸场，可能是法国最早的产纸区，纸场位于圣朱利安（Saint-Julien）。此时法国处于卡佩（Capetien）王朝（987～1328）的国王路易九世（LouisⅨ，1214～1270）的统治之下。他在位期间（1226～1270）进行一系列改革，发展经济并加强王权统治。1348～1388年间，在埃松（Essones）、圣皮埃尔（Saint-Pierre）、圣克劳德（Saint-Cloud）和特瓦勒（Toiles）等地又增建纸场⑤，这样法国不仅国内供纸充分，而且还向德国出口。