杭州富阳图书馆

关于朝鲜纸制造情况，《李朝实录·太宗实录》卷二十四载，李太宗十二年（明永乐十年，1412）七月壬辰，辽东人申得财新进中国造纸之法，王命传习。这是说在明永乐年间朝鲜仍继续吸收中国造纸技术。1412年十二月己酉于京师（今汉城）设官营造纸所。至世宗时（1419～1450）再将造纸所扩建为造纸署，拥有大量工匠，由王廷官员监造公文纸及印刷纸。同时在各道、府、州、县、郡也有官营及私营纸场，像中国一样都设在靠近原料产地及有水源的地方。李朝世宗像同时代的明成祖那样，是有作为的统治者，在位时国势兴盛，文化学术繁荣，造纸和印刷也很兴旺。《李朝实录·世宗庄宪大王实录》卷一百四十九、一百五十一及一百五十三《土宜之项》记载了世宗时各种纸的名目及产地，如庆尚道产表纸、擣练纸、眼纸、白奏纸、常奏纸、状纸、油芚纸等，产地有大丘、庆山、东莱、昌宁等地。全罗道产表笺纸、咨文纸、奏本纸、甲衣纸、皮封纸、状纸、书契纸等，由全州、锦山等地生产①。产纸地遍及全国各地，是除中国以外产纸地分布最广的国家之一。世宗时虽造纸盛极一时，但至成宗（1469～1493）时一度失势，此时学者成伣（1439～1504）慵斋丛话》卷十写道：
  世宗设造纸署，监造表笺、咨文纸，又造印书诸色纸。其品不一，有藁精纸、柳叶纸、柳木纸、薏苡纸、麻骨纸、纯倭纸，皆极其精，刷印书籍亦好。今（成宗时，1469～1493）则只有藁精、柳木两色纸而已。咨文、表笺之类，亦不类昔之精也②。此处所说藁精纸，是麦杆纸，其制造技术引自中国，因北宋初（10世纪）即已生产。柳叶纸与下述竹叶纸应为一类，即染成浅绿色的楮皮纸。柳木纸可能由杨柳科蒲柳的枝条韧皮纤维所造。麻骨纸为麻纸，而薏苡纸是以禾本科薏苡（Coixlacryma-jobi）茎枝所造的草纸。关于藁精纸及麻骨纸，李圭景介绍说：
  纸工所可知者，[为]北关所制黄纸（北关人制纸，以耳麦杆[为料]，色染黄蘖，故深黄且厚，名曰黄纸，或称藁精纸，以麦稭造之者也。大抵黄纸以富宁府所出为第一。又有麻纸者，长广甚狭小，色淡黄，以麻皮毳（cuì）余造成，甚软薄。盖取俗名耳，麦杆为料，不入楮榖，故质虽稍厚，[却]脆甚，不堪裹物，但宜裱褙，不生毛糙也③。
  可见李朝时为广开原料来源，还以麦杆造藁精纸，主要用于裱褙，以此纸可节省楮皮，使之用于造高级文化纸。成伣所述麻骨纸，可能即李圭景所述麻纸，但不用好麻料，而是沤麻后剥皮时遗留下的碎麻头（麻皮毳），将好麻用于织布。北宋苏轼也记录过四川用织麻布时废料造麻纸，中、朝两国都充分利用植物资源。
  “柳木纸”一词费解，但李圭景列举李朝造纸原料时又称：
  凡草木之皮厚且软者，皆[可]造纸，即如毛羽之有颕且韧者并可缚笔也。松皮、槿皮、杨柳木皮、桑、柘木皮、灰木皮、椴皮、构皮、猕猴桃皮、玉蜀黍苞皮、蘏麻莲房，皆可造纸。蚕茧外粗皮和楮制纸，坚韧如布，宜糊窗，棉贵时可衣。此外山木、野草可合纸料，而姑未广收耳。中原（中国）已有桑纸，以桑皮制之。羽纸者，以青红毛羽杂楮为纸者。头笺者，取机头不及纬者为纸也。
  此处列举了十多种造纸原料，其中槿皮为锦葵科落叶灌木木槿（Hibiscus syriacus）皮，杨柳科蒲柳（Salix purburea）韧皮纤维可造纸。柘又名黄桑（Cudronia tricuspidata），为桑科落叶灌木。灰木又名白檀（Symplocos pariculata），为山矾科落叶灌木。椴为椴树科椴树属（Tilia）落叶乔木，有30多种，如紫椴（Tilia amurensis）、蒙椴（Tilia mongolica）及椴（Tilia tuan）等，造纸时用其枝部韧皮。猕猴桃（Actinitia chinensis）又名杨桃，为猕猴桃科落叶木质灌木。
  上述植物在中国、朝鲜和日本均有分布。所谓柳木纸当以杨柳科蒲柳的茎枝韧皮纤维所造。用蚕茧粗壳与楮皮混合制浆造出的纸，可作衣料用。将有色羽毛剪碎后混入楮皮纸浆中，是个独特的技术构思，抄出的羽纸一定很美，羽毛实际上起填料作用。勤劳聪明的朝鲜人开辟这么多造纸原料，是对造纸技术所作的重要贡献。其中如蒲柳、木槿、灰木、猕猴桃、玉蜀黍苞皮及薏苡等，为中国所少用。
  李朝另一学者李裕元（1814～1888）《林下笔记》卷三十二《楮产》还对各地楮的品质作了比较：
  东国产楮，甲于海内。湖南为最，完山其品朴而滑，淳昌其品精而懦，南平其品硬而闇。南原其品白而雪，滑如凝脂，此为天下第一奇品，因水性而然也。..余见中州（中国）贵纸若金，无片楮之遗地，而东人则用之如粪土，其产之博可知也。
  据此，楮皮以庆尚道南原所产为最佳。朝鲜产楮皮质量好、产量大，李朝末期向中国和日本出口，本国却很少好纸。对此，李圭景感慨道：
  近者（1840～1850年代）纸贵且恶者，纸贴尽输燕京（北京）、马岛（对马岛）而皮楮又入中原（中国）故也。且今市上行用纸品粗薄，又狭长广，笔透墨漏不受，书画，宜有厉禁而不禁者也。今辽东毛土纸稍厚于粉[纸]、唐太史等纸，来干我东，为日用简帖，而彼诱我商，多购皮楮以入，设禁则以楮索绚以入云①。
  因朝鲜纸商图利，哪里能卖出高价便向哪里出售楮皮。辽东商人将毛土纸（麻纸）、太史纸（竹纸）等中国纸向朝鲜出口，换回楮皮。朝鲜当局禁止楮皮出境，本国商人则将楮搓成绳索，照样售出。
  李朝宣祖（1567～1607）时学者李晬光（1563～1628）《芝峰类说》（1614）卷十九还谈到，除镜面纸或镜光纸外，竹叶纸也受到中国士大夫喜欢：
  我国镜面纸、竹叶纸，中朝（中国）人甚珍之。余于[万历]庚寅（1590）赴京（北京）时，礼部侍郎韩世能送竹叶纸一张曰：“此即俺以天使往贵国时所得。若赉来此纸样，欲得之云。”其纸品洁净，微有青色，似竹清纸精而厚，曾所未见者也②。
  文内所谈的韩世能（1528～1598），明长洲（今苏州）人，隆庆二年（1568）进士，由翰林院庶吉士进编修，充经筵日讲官，万历时累官南京礼部左侍郎，以疾归。尝奉使朝鲜，不受馈赠，著《雲东拾草》。他在朝鲜购得竹叶纸，甚爱之。此纸为微染成青绿色的楮皮纸，以其厚重且色如竹叶，故得此名。待朝鲜使团成员李晬光万历十八年（1590）访华时，韩世能以纸样相赠，委托返国后购求。前述明人宋濂奉敕修《元史》时以朝鲜翠纸作书衣，很可能就是这种竹叶纸。前引李圭景所说柳叶纸，也应属这类纸。
  还有一种朝鲜造苔纸也为中国文人喜欢，用以写字，旧称为高丽髮笺。李圭景谈到此纸原委时写道：
  金思斋进苔纸于朝，此思斋剏制以呈者也。[成庙三十七年辛丑，兵曹判书金安国进苔纸五束，曰：“臣见古书，有水苔为纸之语。臣试造之，其法以苔和楮，苔少则加楮，苔老则减楮。若通行诸道，则必有益也。”从之，命下四束于纸署，依法浮造。按纸之最古者有陟厘纸，一作侧厘，海苔别名，苔纸为陟厘纸云。..思斋苔纸或仿此]③。
  此处所述朝鲜造苔纸制于成宗三十七年辛丑，纪年可能有误。按金安国（1478～1543）号慕斋，1501年进士，为中宗（1506～1544）时名臣，中宗三十六年辛丑（1541）时为兵曹判书（相当中国的兵部尚书），而成宗只在位25年（1470～1494）。因此金安国阅中国古书后试制苔纸，应在中宗三十六年辛丑（1541）。中宗依议，令造纸署仿制，遂流行半岛，且向中国出口。苔纸在中国始于晋（3世纪），以海苔、石髮、髮菜掺入纸浆，抄纸后便分散于纸面，增加美感。
  李朝中期学者徐命膺（1725～1800在世）《保晚斋丛书·考事十二集》卷十《纸品高下》条，还谈到纸的槌击加工法：
  若今造纸署之咨文纸、平康之雪花纸、全州南原之扇子纸、简壮纸、注油纸、油芚纸，实天下之所稀有者，且其苔纸、竹清纸，又合荆南古今之产而并有之。但东（朝鲜）尚质，纸名多不若中国之文饰。我国之纸最坚韧，可施槌捣之功，使益平滑，而他国纸不能然耳。槌纸之法，乾纸一张外漉湿一张沓上，如此重叠沓起，以百张为一垛，放平正案上，又以平滑板压在上，以大石压之。经一伏时，上下乾湿各匀，于石上匀槌二三百下，皆着实。于百张内将五十张晒干，却与湿者五十张，干湿相间，沓了，再匀槌二三百下。依上晒干一半，又于干湿间沓了，如此三四次，直至无一张沾沾为度，再以石碾三四次倒下槌匀，直至光滑如油纸。
  此处所述使纸面光滑之法未被其他国家掌握，是不确切的，中国早已用之，宋人称为浆槌。以此法不必对纸逐张砑光，之所以令干湿纸相间叠起槌打，是使每张纸湿度适中，呈轻微润胀状态，易于承受外部机械力，令表面纤维结构紧密。徐命膺还列举了一些纸的品种。由于李朝长期以皮纸生产为主，麻纸遂少，因而又从中国北方重新引进麻纸技术。李圭景就此写道：
  按成庙六年乙未（1475），纸匠朴化曾从谢恩使如京师（北京），学造纸法以来。法用生麻[其法用生麻，细截、清水，加石灰烂蒸，盛于袋，翻撋洗净去灰。以石硙细磨后，盛于此密竹筐，更净涝，取置于木桶，和清水造之，不用胶。问奏本纸制法，答曰：南方人待竹简如牛角，刈取连皮，寸寸截之，洒石灰，烂擣，盛细布袋。复洗后，和滑条水造之。滑条草名，用根干碓碎沉水，以其水为胶。问造粉纸法，答曰：新用稻稭少许，约一千丈，用粉一斤和造，则色白而好矣。辽东（今沈阳）东门外太子河边有造纸处，用生麻及生桑皮、真木灰水、石灰交杂熟蒸，晒干，以木槌打去粗皮及石灰，纳盛竹筐，洗净细磨，和滑条水造之，此常用纸也。接滑条水今我所谓楮草也，一名一日花，如蜀葵而异，今多种之。]..抄纸水或用榆皮，或用黄蜀葵根，或用大黄圆黄香树皮，或用羊桃藤。凡纸料抄水，亦不拘也。制纸不可不择水，故纸色洁净，如济原烹楮则晶者是也，可考①。
  这段话首先谈明宪宗成化十一年乙末（1475）朝鲜使团带纸匠朴化曾来北京，沿途在辽东学得用生麻及生桑皮造纸之法，还得知中国在纸浆中加入含植物粘液的植物名称和滑水提制法。但关于中国奏本纸、粉纸制法的叙述过简而不得要领，可能因现传本文字有遗误。如“待竹简如牛角”、“约一千丈”等，必有误字。不管怎样，使团让纸匠随行目的是引进中国技术。成宗以后北关麻纸就可能用辽东技术造出，而辽东毛头纸也不断向朝鲜出口。