（斷片）黑漆漆的夜——伸手看不見五指，靜靜的沒有星星的天空越來越暗了。但是山地上却發出火光——朝鮮游擊隊鬥爭的火炬。在古老的海盜戰爭的年月裏，正像傳說和書本裏所述說的一樣，我們的祖先在祖國的山地上勇敢地築起了烽火台。在襲擊的時辰，夜晚的時分，一當敵人出現在路上——紅色的警報的歌曲召呼起所有的人們去進行猛烈的戰鬥。烽火台早就沒有了，但即使是現在，和那時一樣。在晚上山地上熊熊地燃燒着南朝鮮解放的火炬之光。人民的心帶着希望在每個村子，每個地區叩響：在南方嚴峻而驕傲地熾燃着我們的解放的星座。這聲音飛揚在貧苦的地方，在城市在鄉村飄盪：「喂，醒來！起來進行鬥爭，全朝鮮被壓迫的人們！」這是沒有耕過的土地的召喚。這是還沒有播種的田地的號召：「把鎖鍊打破！把我們的祖國——我們的共和國的敵人趕跑！」鬥爭的火炬自由地燃燒在那被霧籠罩着的河岸上。它光亮地嚴峻地昇起——這是勝利的象徵，黎明的豫言者。無數的火焰在峻峭的高地上閃光。默默地像是復仇，沿着被霧罩蓋的小道，南朝鮮勇敢的人們走出自己的茅屋去參加游擊隊。 （一九四九年） （附註）作者黃歐山（譯音）是朝鮮有名的詩人。一九四五年朝鮮從日寇的統治下解放出來，詩人當時正在漢城。但不久美軍佔領了整個南朝鮮，詩人顧不得自己身上的重病，轉入了地下。在地下工作時間，他的反對侵略者及其走狗的詩篇，正像在日本統治時期一樣，以手抄的形式流傳着因此美國佔領軍霍奇將軍把他列入黑名單。地下工作使戰鬥詩人的病况惡劣起來。一九四七年十一月他的同志們祕密地幫助他轉入了北朝鮮，在那裏詩人的神聖的願望實現了——自由地呼吸，自由地爲人民而創作他的長詩「解放的火炬」是描寫南朝鮮游擊隊的民族解放鬥爭的作品，全詩完成於一九四九年五月。 （一九五〇年七月十八日譯自「文學報」五十二期）