淸朝浙人黃道曾搜集撞歌多首，（撞族本出湖南谿峒，後來逐漸蕃居兩廣。）筆者選錄較佳的兩首。 「口三六四里，踏得耳花桃。花脈淋了好，花桃淋了密。淋了細絲絲、淋了離乙乙。養勒佛排□，養勒花排菲，里樣對鴛鴦，里樣梁山伯，山伯祝英台。」 「離有三年判，離有四年倫，像倫狠北判，特斷狠北他，狠北他三挾，狠北界三深，鐮割刀又伐，伐了活漤他，驢離流了有。」 這兩首歌是譯音的，儘可能不改變原意，把它翻譯成白話如下： （一）從這裏前進五六里方尋得桃花枝好看的花瓣呀縝密的花朵再細細地看一番那麽鮮豔的花瓣再細細地看一番多麽婀娜的花朶是誰家的好男兒排列得菩薩般整齊是誰家的好女兒排列得桃花般美麗假使一對對配成雙就像鳥中的鴛鴦 人中的祝梁 （二）離開你三年多了這條路已近四年不走路上滿是草我與你舊日相約的地方也長出草來了草有幾托闊草有多少長用鐮兒割呀又用刀兒砍割不盡的草啊回不來的愛人我只有流淚這奈何得你 第一首歌是「進山踏歌」時唱的，宣和畫譜云：「南方風俗，中秋夜婦人相持踏歌婆娑月影中，最為盛集，又夷俗男女相會，一人吹笛，一人吹蘆笙，數十人環繞踏地而歌、謂之踏歌。」其實踏歌即跳月，男的吹蘆笙，女的搖響鈴，這裏的「進山踏歌」大槪是春天男女靑年集羣的郊遊，互相傾慕的可以結爲婚姻，這種舉動在封建禮敎束縛着時的漢族是沒有的；而且譏夷族爲「野蠻」，是「禽獸之交」。但第二首撞歌，就很有力的證明他們男女間愛情的誠篤。 中華人民共和國各民族的文化，亟待交流和發展，我在這裏僅作「拋磚引玉」而已。