美俘許威布爾供詞之二:傑羅姆將軍召開的會議

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《当代日报》 报纸
唯一号: 110020020230029296
颗粒名称: 美俘許威布爾供詞之二:傑羅姆將軍召開的會議
分类号: E19
摘要: 1953年2月25日,当代报登载的美國海軍陸戰隊第一空軍聯隊參謀長上校弗蘭克·赫·許威布爾的供詞。
关键词: 傑羅姆 召開 會議

内容

(新華社北京二十三日電)美國海軍陸戰隊第一空軍聯隊參謀長上校弗蘭克·赫·許威布爾供詞之二:
   傑羅姆將軍召開的
   會議
   一九五二年五月二十五日,海軍陸戰隊第一空軍聯隊司令,傑羅姆准將召集了第一聯隊參謀部官員,舉行了一次會議。這是在第五航空隊司令巴克斯將軍指示傑羅姆將軍把海軍陸戰隊第一空軍聯隊所進行的細菌戰擴大到作戰階段的次一日舉行的。
   這次會議是在聯隊總部司令辦公室內,關起門
   來舉行的。沒有作記錄,也沒有牽涉到書面的材
   料。討論是以有節制的聲調進行的。出席的人,除料。討論是以有節制的聲調進傑羅姆將軍之外,有:萊姆遜—斯克里布納准將,副司令;我本人,參謀長;斯特奇上校,情報官員;溫特上校,作戰官員;克拉克上校,後勤官員。
   會議是極其非正式的。正如我已說過,並沒有作記錄,但是以下所述是七個月後按我記憶所及對當時發生的事情一個大體上正確的報告。
   傑羅姆將軍開始時說:「昨天我和巴克斯將軍談了相當的時候,另外只有麥遜上校(第五航空隊作戰官員)在場。我要告訴你們的,將使你們震驚,正如它使我吃驚一樣,但是在我們還以朝鮮陸地為基地時,我們必須繼續執行第五航空隊的命令。」
   他於是檢查了一下在場的每一人,對於當前用「超級宣傳」彈轟炸任意選擇的目標的細菌戰計劃,是否熟悉。所有在座的人不是點頭就是說:「是的,長官。」他繼續說:「你們知道,『F7F』型(虎貓式)飛機自今年年初就執行了超級宣傳計劃,今春,我們的『F251』型(照相偵察的女妖式)飛機參加了計劃,此外還有某些我不大熟悉的空軍中隊也參加了。這個計劃到現在為止,是在用隨意轟炸的辦法來籠括所有各種地形。」
   「現在已經有指示使這些行動來一個激烈的轉,變!巴克斯將軍說,要橫貫北朝鮮中部建立一個沾染地帶,由海軍陸戰隊第一空軍聯隊負責左翼,包括新安州及軍隅里以及這些城市周圍和之間的地區。空軍負責中部較大的地區,自軍隅里到距離東海岸約三十英里的地方,而海軍負責右翼。先生們,這就是說,在這樣一種倒霉的戰爭中,我們正在轉入作戰行動的階段!」
   將軍停了一下,沒有一個人作聲。他繼續描述細節,大致如下:「在這個計劃中由海軍陸戰隊負責的一部分,最初由『VMF513』進行—對他們來說,這只是轉移一下目標,從散漫零星的轟炸轉爲在一個集中地區轟炸。他們還有責任保持把該地區重新加以沾染,其間隔期間不得超過每十天一次。
   『VMF513』將須自己負責維持這樣一個週期表,在『分』令中將不提及具體的任務(「分」令只是全部作戰命令中的片斷,但是其中包含個別作戰單位的詳細任務)。「VMF513」在關於日常飛行任務的報告中,只需報吿他們通常的夜間武裝偵察,如在執行任務中攜帶了特殊武器,就附加「途經新安州』或「途經軍隅里』字樣。『VMF 5 13」要儘早開始這種行動,並像他們所已經作的一樣,利用『K—8』(在羣山的空軍基地)的一切通常的設備,同時視需要與第三轟炸機聯隊配合。只有雙引擎的「F7F』型(虎貓式)飛機將被使用,而以前關於安全的所有預防措施將繼續有效,例如,儘可能飛經水面,只能與其他炸彈同時投下超級宣傳彈,等等。」
   傑羅姆將軍又繼續說大致如下的話:「計劃的這一部分不產生什麼特殊問題。它是轉移了一下目標。對於『F2H』型(女妖式)飛機,將和過去一樣,繼續在『分』令中指派一些計劃中的不經常的任務。
   「眞正的問題,雖然不是迫在目前,但却是嚴重的,這些問題之產生是因為這個迄今爲止有限的計劃現在將牽進來一些大隊、它們的空軍基地以及許多被涉及的人員。」在到會的所有軍官中顯然起了一個騷動,因爲這個意味着擴大細菌戰的消息來得像一個晴天霹靂。
   傑羅姆將軍接着概括地指出了一些進一步的措施,這些措施是為實行擴大細菌戰計劃中指派給聯隊的那部分任務時所必需的。他說,海軍陸戰隊空軍第十二大隊必須準備以數目有限的「AD」型機(空中侵略者式)和「F4U」型機(海盜式)去參加,不過,在得到別的命令之前,這些飛機將只是用來替代「F7F」型機。至於海軍陸戰隊第三十三空軍大隊,它們將在待命的基礎上,只在緊急情况中萬不得已時方予使用。
   「在目前,」傑羅姆將軍說,「我們將繼續僅在夜間活動,但日間的行動已爲時不遠,我們可能在將來受到命令把『超級宣傳』彈包括在日間的襲擊中。關於這一點,巴克斯將軍曾明確地向我說:『如果政府公開宣佈使用細菌戰,那麽它將成為所有主要襲擊的一部分,同時也將如此宣佈,目的在使工人害怕進入沾染地區從而阻止工人修復轟炸所致的損毀。』所以你們自己就能看出這種行動及其所需要的準備工作的可能的廣闊程度。」
   不過,傑羅姆將軍繼續說,「我想在一個相當長的時期以內我們還不必爲這樣大規模的行動担心,我所已經概括吿訴你們的便是新計劃的主要內容。」然後他轉向溫特上校說:
   「正如我所已經指出的,『VMF513』的行動將成爲經常性的,中隊指揮官掌有執行的責任。第五航空隊已經,或將要,把這個新計劃直接通知他,並告訴他『分』令上將不會提及這個計劃。不過,我還要你親自去找一找那位指揮官,告訴他我已接到通知,雖然我並不喜歡這個計劃,但是必須要按照指示執行。告訴他,他有特別的責任來保證沾染區必須按照十天的週期予以維持,如果他遇到困難或需要援助,可以找聯隊。」
   他還對溫特上校說:「我要你儘早與蓋洛和康登談話,以便他們一旦接到『分』令提到『超級宣傳』時,他們不致措手不及。」蓋洛和康登兩個上校那時分別是海軍陸戰隊第十二和三十三空軍大隊的指揮官。
   這便是傑羅姆將軍在談到新計劃時開頭一些話的主要內容,接着便是一陣自由討論。
   萊姆遜——斯克里布納將軍詢問保持這區域在沾染狀態中的計劃會不會妨礙非常重要的第五一三中隊通常的夜間武裝偵察任務。溫特上校說,他覺得這工作將減輕五「三的問題,因爲在此以前,五一三一直在北朝鮮的南半部各地執行細菌轟炸的任務,有時在盡力保持海州半島一帶的巡邏同時,還「直飛到東海岸。現在,他說,雖然將牽涉到更多的特別炸彈,五一三所有的力量將集中在北朝鮮的西南部,因此便應該產生更爲有效的結果。
   溫特上校估計,在五一三中隊作初步的沾染後,如果五架飛機每架每晚攜帶兩枚細菌彈,那麽每十天中,大約只須三夜或四夜便可對這區域維持補充細菌,而在其餘的幾夜裡就不必再受超級宣傳的麻煩。並且卽使在作超級宣傳的夜裡,飛機也只是暫時地飛離它們負責的主要路線。在這時,傑羅姆將軍插進來强調巴克斯將軍曾說,橫跨朝鮮建立一個沾染地帶「將保證阻擊計劃的成功。」這句話的含義是細菌活動不但不會妨礙武裝偵察飛行,它並將為中斷供應綫的全部努力增加效力。
   上面所引述的巴克斯將軍的話,引起了所有在座的人關於在阻擊計劃中使用細菌武器的廣泛討論。如果我的記憶是正確的話,討論是由我開始的。我說,如果空軍必須乞靈於特別武器來使它們的阻擊計劃生效,那麽,無論如何,空軍的情況一定是很困難的了。我還坦白地表示我的意見,卽:一個有决心的敵人,對於沾染地帶是不難應付的;把戰略性的武器作戰術性的使用,是一種汚瀆;把無法控制的細菌和疾病在一場大規模的戰爭中戰略地用來對付巨大的工業區,已經是一件可怕的事;若為了要達到把公路運輸終止這樣一個渺茫而不可靠的希望,把疾病撒佈到橫跨整個國家的地區中去,那就更加殘忍而肆無忌憚了。
   最後我說,如果我們建立了一個有效的疾病區,我相信敵人將採取各種他們可能有的安全措施,不顧一切地仍把他們的給養衝過那地區,結果很可能把疾病帶到前綫,並傳佈到我們自己這一邊來,因爲傳染病在感染誰這一點上是不認人的。
   溫特上校接着說,如果將我們的夜間戰鬥機機翼上的兩枚超級宣傳彈用兩枚大的普通炸彈來替代,並能直接擊中一座橋樑的話,那將比整個中隊在朝鮮散佈疾病的努力,收到遠爲巨大的功效。
   克拉克上校指出任何在某一地區集中使用超級宣傳彈的事實將只有引致完全暴露美國並未運用細菌戰的神話,這樣我們將使自己成為撒謊者,並因而得不償失。
   每人都同時開始搶着講話。大家指出:海軍陸戰隊的空軍並非爲進行細菌戰而組織、訓練和裝備起來的,因爲細菌戰並不是兩棲登陸作戰的一部分;因此,若因為我們暫時在作戰上受空軍的控制,便要求我們在朝鮮使用細菌武器,似乎並不是一件正確的事情。最後傑羅姆將軍發言,他說他眞正感覺到空軍方面在阻擊計劃一事上已窘迫萬分。
   好幾個軍官接着說,如果我們必須在這裡使用這種東西,我們的政府應該承認這件事,因爲通過被俘人員,敵人很快便會發現的。把朝鮮的人民和市鎭來試驗細菌物品已經足够惡劣,而在朝鮮戰爭這樣一個規模的戰爭中把它從實驗的階段推進到作戰行動的階段,實在是荒唐的,因爲細菌戰是一種戰略武器,專門以密集的人口爲目標——這便意味着大部分是平民——以停止戰時生產。這一點在朝鮮是不適用的。
   大約是在這時候,傑羅姆將軍提醒我們:我們不是到這裡來討論在朝鮮進行細菌戰一事的是非的——這决定早已由「上級」作出來了——我們是來討論計劃本身以及聯隊實行這計劃時的必要措施的。
   克拉克上校於是發問,爲「AD」型機(空中侵略者式)準備炸彈供應和設備的意圖何在。傑羅姆將軍說,他曾吿訴巴克斯將軍他將盡力之所及避免在「K—6」基地(海軍陸戰隊第十二空軍大隊在平澤的基地)大規模上炸彈,並希望在擬訂「分」令時巴克斯將軍將記住那一點。他還曾要求巴克斯將軍從空軍中派一隊有訓練的人來管理開始初期從「K—6」基地掛用的炸彈。他說,海軍陸戰隊第三十三空軍大隊離在蔚山的基地炸彈供應區很近,如果該大隊在不得已時方予使用,那麽他便不在它們的「K—3」基地(浦項)建立任何超過「F2H」型機(女妖式)使用數量以上的任何炸彈供應。
   溫特上校接着說,如果單架的空中侵略者式機在夜間替代虎貓式機,它們無論如何將必須飛赴「K—8」基地(羣山)去聽取簡令,因此它們可以在那邊上炸彈。卽使在進行少量飛機的白天襲擊中,把它們送到「K—8」基地去取特別炸彈然後在赴目標的途中和其他飛機會合一事,也不會有什麽困難的。
   傑羅姆將軍說,海軍陸戰隊第十二空軍大隊中非常小的一個數目的參謀人員應當知道空中侵略者式飛機可能參預計劃,並使少數幾個特別合格的、精選過的、可靠並忠心的駕駛員得知此事,以便他們能在立刻被召參加時不致迷惑混亂。至於海軍陸戰隊第三十三空軍大隊,他將完全交由康登上校去决定究竟告訴那些人,不過那數目必須很小,並且必須經常保持一張特別合格的駕駛員的名單。
   溫特上校問及我們自己的工作人員中有那些人應當知道,並特別提到了醫務官。我竭力反對讓醫務官知道,反對的根據是,爲使計劃適當進行,他並沒有「知道的必要」。我建議,沒有我和司令官的特別的和個別的批准,便不得讓那天不在場的人知道,不過作戰官員和後勤官員(但是情報官員除外)並有權吿知一些爲要在他們的部門中有效執行任務所必需的極少數的軍官,並且這些軍官必須是少校和少校以上,可能的話,必須是正規的而不是後備的,以及在朝鮮還須服役若干時日的軍官。
   這就提出了一般的保密事項,我們都承認這是主要問題中的一個。
   傑羅姆將軍說:「告訴所有有關的人,自上而下,包括巴克斯而現在也包括我,每人都說這是國家政策,不僅是軍事保密。」他報告說,巴克斯將軍曾說,關於這個計劃不得有書面的東西,禁止使用「細菌戰」或類似的名詞,除非是最初爲了與這個計劃識別起見。
   關於保密的討論是長而詳盡的,討論結束時,傑羅姆將軍說,保密是「所有人的事」,每人都要負責,每人都要起作用——這是一條有許多環節的鍊子,斷了一環就能毀壞這條鍊子。某一個軍官指出,中國人已經聲稱美國使用細菌戰,而自從「B—29」型飛機早先進行了細菌戰以來,許多駕駛員已成爲戰俘,因此,到現在敵人一定已經知道使用了細菌戰。
   我們都認識到這個眞理,但是正如將軍所指出,假如政府决定否認使用,那麽我們軍人沒有別的辦法,只有盡力維持這個杜撰的說法。他說,聯隊中每月旣有三百至四百人輪換囘美國,那麽這個眞相之大白,僅是時間問題,而目前要盡一切努力來使這個關於宣傳的杜撰說法儘可能地顯得像是眞的。
   一般都同意,在這件事上的保密,正和通常情况一樣,更重要的是避免使我們自己的人知道,而不是對敵人隱蔽事實。
   傑羅姆將軍在總結了地的指示後結束了那次會議。據我記憶所及,那總結是這樣的:
   他向溫特上校說:「你要在明天去訪問「VM F513」,並告訴他們,巴克斯已把我也算上一份,要他們儘早實行計劃。强調保密,但是,超越一切的是强調維持十天沾染週期的必要,因爲這一責任正在直接交給他們。此後,便儘可能快地去找蓋洛和康登,以便他們可以開始考慮問題。讓蓋洛深刻明瞭這一事實,那就是,我想他的那部分將在相當時期內是一個小規模的行動。」他向克拉克上校說:「你和蓋洛查對一下,看看他在搞起一個小小的供應炸彈的設備時,需要什麽幫助。」他最後的幾個字是對斯特奇上校說的:「把你的耳朵和眼睛張得大大的,保密是至關緊要的。」
   弗蘭克·赫·許威布爾(簽名)
   (軍號)(04429)
   美國海軍陸戰隊上校
   一九五二年十二月十九日
   北朝鮮

知识出处

当代日报

《当代日报》

出版者:当代日报社

出版地:杭州(1)谢麻子巷六号

《当代日报》的前身是《当代晚报》,社长郑邦琨携部分资产逃亡台湾时,报社员工中已有“应变委员会”的组织。杭州市军管会批准以新报名《当代日报》登记出版的申请。1949年6月1日,在改造《当代晚报》基础上,《当代日报》正式创刊,发刊词题为《一个新的起点》。总主笔曹湘渠,总编辑李士俊,总经理何志成,社址在杭州谢麻子巷6号。《当代日报》一直受中共杭州市委领导。尽管如此,《当代日报》从性质上讲还是民营报纸。在《杭州日报》创刊前夕,1955年10月31日,《当代日报》终刊。

阅读

相关人物

傑羅姆
相关人物
巴克斯
相关人物

相关地名

美國
相关地名