每天晚上，他們三個人一道朝着城市的漆黑的街道走去。他們沿着毀壞了的房屋默默地舉着步子，在被敵人佔領下的淒涼的城市中，他們笨重的軍用皮鞋的脚步聲在寂寥中尖脆地迴響着。
   走在前面的一位剝的一聲捺着小手電，黃色的光豆在一張狹小的紙片上。
   「就是這裡，」他們之中的一個啞着嗓子說道。於是三個人都走進屋子裡去。
   在死寂籠罩着的小屋子裡，往往因爲他們的出現而引起婦女的鳴咽或孩子們的驚叫，這個，他們已經習以爲常了。他們說出家長的姓名，宣布逮捕令，之後，他們便默不作聲地等候主人穿衣服，當被捕者和家人告別的苦痛的剎那間，他們的面孔是現得冷酷而又無情。
   照舊，他們之中的一個在前面走，只不過現在被捕者沮喪地跟在他後面，而另外兩人則緊接着行進。
   如此一夜復一夜、一月復一月地繼續下去。他們，這恐怖之客，進出於某些人家，又總是在昏暗的夜色中把人們帶走。搞好自己的事情以後，他們都各自囘到自己的家庭。家裡人弄不清楚他們在幹些什麽。自然囉，媽媽們覺得很奇怪，他們的兒子白天睡覺，每逢晚上便出外，要到快拂曉時纔囘來。但是在朝鮮的家庭中通常是這樣的：婦道人不應該在男人面前嘮叨什麽煩瑣的問題。因此，梭明恆的母親什麽也沒有問起過。當兒子眼下掛着靑暈、蒼白着臉囘到家裡的時候，她只是輕輕嘆息而已！
   有一次，她忍耐不住了。事情是這樣的：他囘來了，穿着一身簇新的軍服，就同那正在宰割他們家鄉的美國兵穿的一式一樣；兒子脚上踏着的是粗笨的翹頭的美國皮鞋；手裡提着重甸甸的袋子，裡面裝的是白米和盛滿醬油的瓶子。
   忽然間，她倒爲之高興起來：很久以來城裡就沒得大米了，而烹飪少不得的醬油又是多麽難得到手的！但是，她的視綫停在軍服和皮鞋上了，她的兩手軟攤開來，幾乎讓沉重的玻璃瓶掉落下去。那時候，年老的母親才輕聲問道：
   「你已經加入了替他們服務嗎？替這種人………………」
   兒子疲乏地搖了搖手，扭轉頭去。
   「不要問我罷！」他嘎着嗓音囘答。
   她站在他面前，垂下頭，她竟是這樣的瘦小和
   可憐阿…………
   是晚上了。像平常一樣，兒子往外去了。而她懷着一顆麻木着的心諦聽着他的新着的美軍皮鞋的□橐聲。
   像所有的母親一樣，她信任兒子。但總梗着什麽似的她硬不想食用這乾爽的白白的大米，她也不會去碰一下醬油。
   她用這不明來路的食物爲兒子燒好了晚飯。黎明前，他囘來了，發現桌上安放着用短襖小心蓋上的小飯鍋，裡面盛着熱騰騰的飯，還有用醬油調味的小沙丁魚。
   「媽媽，你吃過沒有？」他問道。
   爲了不給兒子看見她那不善於謊話的眼光，她藏匿着臉，慌忙答道：
   「我吃過晚飯了，我沒有能等你這麽久呀…………………」
   年老的安珂幻想着有那麽一天，那時她將撫愛着小孫兒。可是她苦痛地覺察到，在梭明恆和他的眼光盈盈、纎秀的未婚妻安姬淑之間發生了什麽齟齬，這女孩子以前常常來他們家裡，而現在不再出現了。
   某天晚上，梭明恆剛一出去，安姬淑就閃進門來了。老安珂開始忙亂起來，她拉攏笨重的蓆帘把窗子遮上，燃起一小截點剩的蠟燭，原來這蠟燭她保藏着專門爲頂頂貴重的客人才使用的。自從城市被侵略者佔領以來，朝鮮人的家裡就沒有電燈了，市面上的蠟燭也給美國兵出三倍的價錢收購去了。
   蠟燭的火舌微弱地照明姑娘的面容，卽使在微光暗淡中也能够看出來，她的眼圈是紅腫了，鮮明的嘴唇在發抖。
   「安珂媽媽，我帶來了一個嘔心的消息，」安姬淑說道，聲音顫抖着。
   老安珂把盛着點心的盤子放在桌子上，這是她珍藏下來的用葡萄汁做成的一種糖果。她和客人並排坐在席子上，把自己的疲勞的手放在安姬淑的小手上。
   「孩子，我聽你說吧！」
   當時，安姬淑差不多失聲喊着說：
   「您知道不，他在甚麽地方工作？您可知道他每天夜上在幹些什麽？」
   「孩子，我怎麽能知道這些事呢？」安珂輕聲說道。
   安姬淑絕望地壓彎了纎修的手臂。
   「他抓走我們的人們，他進出於住家人家，奪去婦女和孩子們的幸福。他忘記了他是一個朝鮮人，他已經變成美國佬的走狗了。」
   安珂驟然覺得自己的心臟在慢慢停止跳動。
   「孩子，你該不會弄錯了吧？」她聲音微弱地問。
   安姬淑搖搖頭。
   「媽媽，我問他在甚麽地方工作，他笑笑，甚麽也沒有說。但是我心裡總感應到一些什麽不吉利的事情，於是我開始跟蹤他，我像耗子一樣隱蔽在門檻邊，屏住呼吸，幻影般的跟在他後面。就在昨晚，梭明恆和他的兩個同伴來到李端霍的家裡，李是一個老年工人，是我父親的朋友，他們把他帶往昏暗、帶往黑夜中去了。當他們一走出來門戶砰然關上時，我立刻奔進屋子裡去，李端霍的妻子向我證實，這正是梭明恆。」
   難堪的幾分鐘過去了。然後安珂慈愛地撫摸着安姬淑的烏黑的辮子，說道：
   「女兒，不應當哭，毒蛇要嚙咬小鷹，難道小鷹還爲牠哭泣不成？我有三個兒子，一個在保衛城市時犧牲了，另一個現在在游擊隊裡，而第三個……」她乾笑起來，「我沒有第三個兒子，今天儘管他還活着，但是明天他將不存在了……」
   她走近堆放在房間角落裡的舊麻袋跟前，翻來覆去在裡面尋找什麽。末了，掏出一個不大的用廢布包紮的東西來，她把它放在桌子上，安姬淑顫抖着手指打開包捲，呈現在眼前的是兩枚手榴彈。
   「這是大兒子留給我的，」安珂說道：「他在臨別時說：『媽媽，當到情况很糟時，當到我們的家庭遭到羞辱的威脅時——將這個朝着敵人的嘴臉猛擲過去，和敵人同歸於盡……』」她沉默了一會兒，「我們的家已經蒙到恥辱，把這東西投到敵人臉上去的時辰到了。孩子，你願幫忙我嗎？」
   安姬淑一直發着抖，站立起來。
   「媽媽，您要…………」
   「明天晚上我們跟在他們後面走，」安珂堅强地繼續說，「探出他的行蹤來，那麽我們就可以進行一切了，讓羞辱從我們家裡滾出了罷！這樣好嗎，孩子？」
   第二天晚上，梭明恆像往常一樣，走在前面。他聽見被捕者跟在他後面走，他也聽見其餘二人的笨重的皮鞋敲着石板的響聲。三人中的某一位間或向走在第四的人粗聲地打着招呼：
   「快些，快些！」
   梭明恆料想不到，在房屋的黑影中正隱蔽着他的母親和未婚妻，屏住呼吸、跟蹤着他們呢！
   安珂的蒼老的心快要炸裂了。她知道，這是陪着兒子走向末路上去。她不時停下來換口氣，她感到安姬淑的小巧的手正在溫柔地攙扶着她。
   每一聲吆喝都刺痛她的耳鼓。三個人走得快起夾了，趕着去謀殺好人，然後囘到家裡，享用飯饌，那是年老的母親親手用米做成、那是以出賣自己的人民換來的飯饌呀！
   道路是漫長的。他們已經走出城外許久了，路徑蜿蜒在崇山峻嶺間。終於梭明恆停住了，把臉轉向被捕者；其餘二人也停下來了，但仍森嚴地握着自動步槍。
   安姬淑和安珂一起緊貼在岩石邊，她開始用顫抖的手將老婆婆給她的手榴彈從腰間解開來，她把一枚給安珂，另一枚自己握在手中。安姬淑睜大眼睛注視着月光下的梭明恆的面孔。
   年老的安珂也注視着兒子，手榴彈對她似乎變得重起來了，就像磨坊店的磨盤那樣，她覺得無力將手榴彈擲出去！
   「孩子，你替我擲吧，我甚至於不懂得怎樣使用它呢！」她說話，依稀可以聽淸。但是安姬淑懂得了她的心意，並把鐵球□的更牢。
   梭明恆向前跨進一步，從口袋裡掏出來一個小結，並把它伸給被捕者。
   「拿去吧，在路上你是用得着它的，」他鎭定地說：「沿着這條小路往前走，當你還沒有到達大松樹的地方，在那兒你作三聲梟叫，游擊隊員們就會來迎接你的。朋友，再見吧，我們祝你成功！」
   老安珂頹然攤下手來，安姬淑攀住她的肩頭，凝視着前面：那兒，三個身著美軍制服的人緊緊擁抱那衣服襤褸的人，和他吿着別，就像親兄弟一般呀！之後，等到他已經隱沒在沉沉的夜幕中，三個人才掮上自動步槍，朝着城市這邊轉身囘來。
   這時，從冥暗中迎面走出兩個婦女，梭明恆認出正是媽媽和未婚妻。他驚奇地迎着他們靠近一步，驀然發現他們手中握着手榴彈！他心裡馬上明白了——究竟是怎麽囘事。
   「他們給我們預備了上好的禮品哩，」梭明恆笑着對自己的同志們說，並小心地從母親手中接過手榴彈，「這玩意對我們很有用場……」
   年老的安珂涰泣着，撲到兒子的懷中去了；他小心翼翼地扶着她的瘦削的兩肩。
   譚寳慈譯自「火星」雜誌一月份第三期每逢遍三出版