（新華社北京二十二日電）美國海軍陸戰隊第一空軍聯隊參謀長上校弗蘭克·赫·許威布爾供詞之一：
   主要供詞
   我是弗蘭克·赫·許威布爾上校，（04429）。至一九五二年七月八日我被擊落並被俘時止，我是海軍陸戰隊第一空軍聯隊的參謀長。
   我自一九二九年開始在海軍陸戰隊中服役，一九三一年被任命為航空員，在世界許多地方担任過任務。在我到朝鮮之前，我曾在海軍陸戰隊總部的航空處值勤。
   參謀長聯席會議的指示
   我於一九五一年四月十日到達朝鮮，來担任我作爲海軍陸戰隊第一空軍聯隊參謀長的職務。我的一切指示和决定都必須由副司令萊姆遜—斯克里布納將軍批准。在我完全担負起參謀長的職責前，萊姆遜—斯克里布納將軍把我召到他的辦公室去討論聯隊的各種問題。在會談中，他說：「賓涅告訴了你『VMF—513』的特別任務的所有背景了沒有？」我問他是否就是指「超級宣傳」而言（這就是我們替細菌彈所起的密碼名稱），他證實了這一點。我告訴他，賓涅已經把一切背景告訴我了。
   由我接替他任參謀長的軍官，阿瑟·阿·賓涅上校，按照他的職責所要求的那樣，吿訴了我關於在朝鮮的細菌戰的總計劃的輪廓，以及關於海軍陸戰隊第一空軍聯隊迄該時止所負責的一部分的細節。
   在朝鮮的細菌戰的總計劃，是由美國參謀長聯席會議在一九五一年十月指示的。在那一月，參謀長聯席會議特派專人送給遠東司令部總司令（當時是李奇微將軍）一個指示，命令在朝鮮開始細菌戰，最初是在一個小的、試驗性的階段，但是漸漸擴大。
   這個指示被傳達給駐在東京的遠東空軍司令威蘭將軍。威蘭將軍於是親自召集了在朝鮮的第五航空隊司令埃弗雷斯特將軍，以及在遠東空軍直接指揮下作戰的、駐在冲繩島的第十九轟炸機聯隊司令官，舉行會議。
   那一計劃（我現在即將加以槪述的）經過了研究，對於問題的大的方面取得了協議；而下述情報則由埃弗雷斯特將軍親自並口頭地帶囘朝鮮，因爲爲了保密的目的，决定在朝鮮關於此事不得有可能被俘獲的任何書面東西。
   目標
   當時的基本目標是在實地的情况下試驗細菌戰的各種不同的因素，並在日後，視所得的結果以及朝鮮的形勢，可能把實地的試驗擴大成爲正規作戰行動中的一部分。
   各種可用的疾病的效果要加以試驗，特別是它們在不同情况下的蔓延性或傳染性，也要試驗每一種疾病是否嚴重地破壞敵人的行動或平民的日常工作，或是只引起次要的不方便，或者完全可以加以控制而不造成困難。要在實地的情況下，要試驗不同種類的軍器或容器，並使用不同類型的飛機來試驗它們作爲攜帶細菌彈的工具的適合性。
   要加以試驗的地形包括高原、海岸地帶、空曠地區、山谷地區、孤立地區、相互毗連的地區、大小市鎭、聚集在一起的城市以及相當分散的城市。各種可能的地區或是地區的各種可能的組合，都要加以試驗。
   這些試驗要延續多久，並未說明，但要足以包括朝鮮的一切極冷和極熱的氣溫。
   一切可能的投擲辦法要加以試驗，並且要發展戰術，包括起初僅是夜間襲擊，其後擴大為由專門的中隊進行日間襲擊。各種式樣的轟炸都要試驗一下，各種轟炸由單獨一架飛機進行轟炸，都要試驗一下，而細菌彈要與慣用的炸彈同時使用。
   特別要用一切可能的辦法來試驗和觀察敵人的反應，以探知他的對策是什麽，他將採取什麽宣傳步驟，以及這種戰爭對他的軍事行動起了何種程度的影響。
   保密措施要徹底加以試驗——旣對友方又對敵方。對於友方，要採取一切可能的步驟來限制關於使用這種武器的消息並控制關於這個問題的情報。對於敵方，要用一切手段來欺騙敵人，阻止他實際證明這種武器正被使用。
   最後，如果情况有此需要，可按參謀長聯席會議的指示，把試驗階段的細菌戰擴大成為在朝鮮的軍事或戰術行動的一部分。
   最初的階段
   從冲繩島起飛的「B—29」型飛機自一九五一年十一月開始使用細菌彈，對北朝鮮所有的目標採取一種可以稱爲隨意轟炸的辦法。頭一天夜裡的目標可能在朝鮮東北部，第二天夜裡可能在朝鮮的西北部。它們擲細菌彈的行動是與尋常的夜間武裝偵察結合起來進行的，作爲一種經濟和保密的辦法。
   一九五二年一月初，當時海軍陸戰隊第一空軍聯隊司令希爾特將軍被召到在漢城的第五航空隊總部去。在那裡，埃弗雷斯特將軍告訴他參謀長聯席會議發出的指示，並命令他派海軍陸戰隊第一空軍聯隊第三十三空軍大隊第五一三夜間戰鬥機中隊——「VMF—513」以「K—8」爲基地，這是第三轟炸機聯隊在羣山的空軍基地，該聯隊的「B—26」型飛機已經開始了細菌戰的行動。「VMF—513」由第三轟炸機聯隊給予地勤方面的服務。
   雖然一切在朝鮮以陸地爲基地的海軍陸戰隊的飛機（作戰類型）都直屬第五航空隊作戰，並以它們的行動報告海軍陸戰隊第一空軍聯隊，但是為了表示禮貌，當一個新的或是在進行中的計劃開始的時候，第五航空隊通常先通知聯隊。
   一九五二年一月底，五一三中隊的海軍陸戰隊夜間戰鬥機，以單獨的飛機作夜間的武裝偵察，攜帶細菌彈，與「B—26」型飛機分担北朝鮮下半部的目標，特別着重於西邊的一部分。五一三中隊在所有這些任務中與第三轟炸機聯隊配合，使用「F 7F」型飛機（虎貓式），因爲它們是雙引擎的，有利於安全。
   在引擎發生故障時，「K—8」基地（羣山）所提供的好處是直接飛到海面上，它也提供了經過水面臨敵區的安全與保密。
   爲了保密的原因，關於所用的細菌種類的情報不提供給海軍陸戰隊第一空軍聯隊。
   一九五二年三月，希爾特將軍又被召到第五航空隊總部去，並由埃弗雷斯特將軍口頭指示他準備派海軍陸戰隊第一空軍聯隊第三十三空軍大隊第一照相中隊「VMJ—1」參預計劃。「VM」—1」以海軍陸戰隊第三十三空軍大隊在朝鮮浦項的「K—3」為基地，使用「F2H—2P」型的照相偵察機（女妖式）。（下轉第四版）
  美俘許威布爾供詞之一：主要供詞
   （上接第一版）
   任務是斷斷續續的，並且與尋常的照相任務結合起來，並由第五航空隊以單獨的、絕密的命令來佈置。在計劃中起用女妖式飛機，是因為它們的專門性的活動、器材和設備，以及因為「K—3」基地這個活動的地區是隔離的。就敵方的防禦行動而論，這種飛機能更深入北朝鮮。它們以兩架飛機爲一組而進行工作，只須最少數的機上人員，而對於尋常的任務也儘少擾亂。它們也能在進行照相飛行，與地面平行飛行時，試行從高空投彈。
   在一九五二年三月，海軍陸戰隊第一照相中隊的女妖式飛機開始細菌戰行動，以繼續並擴大用細菌彈轟炸北朝鮮的城鎭，而時常把這些行動與尋常的照相任務結合起來。手頭只保持最低限度的炸彈供應，以減少儲存的問題。第五航空隊派了一隊人到「K—3」基地來（浦項），其中包括兩名軍官及幾名士兵，以便敎練海軍陸戰隊的專門人員如何管理炸彈。
   海軍在這個計劃中所担負的部分是使用「F9F」型（豹式）、「AD」型（空中侵略者式）以及標準的「F2H」型（女妖式，但與照相用的一類不同）飛機，利用朝鮮東海岸外的航空母艦。
   空軍也擴大了它本身的行動以包括幾個使用不同種類飛機的中隊，並用不同的方法和戰術來進行細菌戰。
   這就是我到達朝鮮前的情况。其後發生了下述的事情。
   作戰的階段
   在一九五二年五月下旬，海軍陸戰隊第一空軍聯隊的新司令傑羅姆將軍被召到第五航空隊總部去，並接到一個擴大細菌戰行動的指示。這個指示是由第五航空隊的新司令巴克斯將軍親自口頭傳達給他的。
   次日，五月二十五日，傑羅姆將軍在他辦公室裡的一個會議上向聯隊參謀部概述了細菌戰行動的新階段，我以參謀長的身份出席了這次會。
   出席的其他海軍陸戰隊第一空軍聯隊參謀部人員是：萊姆遜—斯克里布納將軍，副司令；斯特奇上校，情報官員（G—2）。溫特上校，作戰官員（G—3）以及克拉克上校，後勤官員（G—4）。
   從巴克斯將軍那裡得來、在那天早晨傳達給我們並由我們討論的指示如下：
   橫貫朝鮮建立一個沾染地帶，爲的是使阻擊計劃生效，制止敵人的供應到達前綫。海軍陸戰隊負責這個地帶的左翼，包括新安州與軍隅里兩城以及在這兩城之間和週圍的地區。這個地帶的其他部分，由空軍負責中部，海軍負責東部，也卽右翼。
   海軍陸戰隊第五一三中隊要由隨意轟擊的目標轉向這個集中的目標，自「K—8」（羣山）起飛，仍由第三轟炸機聯隊給予服務，使用「F7F」型（虎貓式）飛機，因為它們是雙引擎的，有利於安全。這個中隊缺乏這種飛機，但已得到承諾可增加其數量。
   使左翼沾染並保持其被沾染的責任被指派給五一三中隊的指揮官們，行動的時間表由中隊决定，但限於下列範圍之內：
   最初的一次沾染要儘早完成；以不超出十日爲一期，每一期這個地區要重新沾染一次或重新補一次。
   從事這些任務的飛機被給予一個標準的夜間武裝偵察任務，通常是在海州半島。但是在飛向目標途中，這些飛機將飛經新安州或軍隅里，投下它們的細菌彈，然後再完成它們的尋常任務。這樣既增强保密，又儘少擾亂尋常任務。
   關於維持沾染地帶的報告直接交給第五航空隊，報告第某某次尋常任務已經完成，「途經新安州」或「途經軍隅里」，並說明投下了多少枚「超級宣傳」彈。
   五一三中隊得到指示，要比尋常更爲精確地在夜間「點數載重汽車」，以便决定或探察在其活動地區的車輛交通有無任何重要的改變。
   巴克斯將軍也指示說，海軍陸戰隊第一空軍聯隊第十二空軍大隊要準備參預細菌戰計劃。起初是「AD」型（空中侵略者式）飛機，其後是「F4U」型（海盜式）飛機，都要參加擴大的計劃，但是最初祇是替代「F□F」型飛機。在被指派任務時，這些飛機從它們在朝鮮平澤的「K—6」基地起飛，在「K—8」（在羣山的空軍基地）裝載炸彈。其後，如要用成隊的飛機，則專門的轟炸機可在飛赴目標時與編隊中的其他飛機聚集在一起。這是要儘可能地延遲在「K—6」基地建立一個細菌炸彈供應的必要。
   傑羅姆將軍又報告說，第五航空隊要海軍陸戰隊第一照相中隊繼續它們目前的細菌戰行動，「K—3」（浦項）起飛。同時，在「K—3」的海軍陸戰隊第三十三空軍大隊被置於隨時待命的「萬不得已」的基礎上。由於「K—3」距離目標地區遙遠，因此海軍陸戰隊第三十三空軍大隊大規模地參加這個計劃是不相宜的。由於「F9F」型（豹式）飛機祇是在緊急的時候使用，因此不再特別建立超出照相偵察飛機所需要的炸彈供應。假如有必要，炸彈可以在幾小時內自蔚山運到。
   這些計劃及其枝節都在傑羅姆將軍的會議上討論了，並作了佈置來把這個指示傳達給與執行這個新計劃有關的一些軍官。
   當時决定先由溫特上校把這個情報傳達給有關的指揮官，一旦細節制定以後再由知情的參謀部軍官加以討論。
   海軍陸戰隊第一空軍聯隊的
   作戰行動
   海軍陸戰隊第五一三夜間戰鬥機中隊
   次日，五月二十六日，溫特上校與五一三中隊的指揮官，我相信還有「K—8」空軍基地指揮官以及第三轟炸機聯隊的司令，舉行會議，並討論了各項細節。
   第五航空隊的人員已直接由第五航空隊總部通知，因此已經知悉這個計劃。
   由於這個計劃對五一三中隊來說只是改變了一下目標，並額外負責保持沾染它們的地區的時間表，因此沒有什麽眞正要解决的問題。
   在六月的第一週，五一三中隊就用霍亂彈在集中的沾染地帶開始行動。（根據傑羅姆將軍所得到的計劃，在日後一個未具體規定的日期——視所得的效果，或毫無效果——可能在沾染地帶次第試用黃熱病及斑疹傷寒）。
   在六月整個月直到我尙在聯隊的七月第一週，五一三中隊就是這樣行動的，並無異常的事件。
   通常每夜平均有五架飛機針對沿朝鮮西海岸直到淸川江的主要供應綫，但是特別着重於平壤以南的地區。爲了保持十天重新補充一次的週期，它們視必要而轉向新安州和軍隅里以及兩城之間的地區。
   我們估計，如果每一架飛機帶兩枚細菌彈，兩個好晚上就足以解决新安州和軍隅里，第三個晚上就可以解决兩城周圍和之間的地區。
   按我記憶所及，約在六月中旬，中隊通過第三轟炸機聯隊自第五航空隊接到了對計劃的一個修改。這個新指示把兩個主要城市周圍約十哩的地區包括在中隊的日程表中，特別着重於在供應綫上的及在任何支路上的城鎭或鄉村。
   海軍陸戰隊第十二空軍大隊
   其後，溫特上校在「K—6」（平澤）舉行了一個會議，出席的有海軍陸戰隊第十二空軍大隊的指揮官蓋洛上校，行政官員及作戰官員。溫特上校通知他們作準備，以便參預細菌戰行動，並籌劃保密問題，因爲如果他們參加日間的行動並在他們的「K—6」基地裝載炸彈的話，保密問題將嚴重起來。他們要通知有關的中隊指揮官們，但是此外只能通知絕對最少數目的人員，還要製定一個有限數目的特選的駕駛員名單，以便隨時準備使用。溫特上校告訴他們，不久會派一隊空軍人員來在後勤問題上予以協助。這一隊人實際上在六月的最後一週就來到了。
   在我於七月八日被俘前，海軍陸戰隊第十二空軍大隊的「AD」型（空中侵略者式）及「F4n」型（海盜式）飛機都以極少的架數參加過一次或兩次日間的細菌戰行動，作為正規的、按日程表進行的、正常日間任務的一部分，在「K—8」（羣山）裝載炸彈，並在飛赴目標途中與編隊中的其他飛機聚集在一起。這些任務是針對朝鮮西部沿着從軍隅里向南的一條主要公路上的一些小市鎮的，也是通常阻擊計劃中的一部分。
   海軍陸戰隊第三十三空軍大隊
   約在五月二十七至二十八日，溫特上校把聯隊參加細菌戰行動的計劃轉吿了海軍陸戰隊第三十三空軍大隊的指揮官康登上校。
   旣然這個大隊在浦項基地上的豹式「F9F」飛機只是萬不得已才使用的，因此就由康登上校來决定究竟把這個情報傳達給那些人員，但是必須是絕對的少數。
   在我尙在聯隊的時期內，這些飛機中沒有一架被交給了細菌戰的任務，雖然這個大隊的「VMJ—I」中隊的照像偵察機繼續從這個基地起飛以進行其任務。
   安排日程表及保密
   由於細菌戰的作戰行動方面以及其他作戰行動都是由第五航空隊控制的，因此與海軍陸戰隊第一空軍聯隊有關的最爲緊迫的問題就是保密。
   關於這個問題，絕對不許有書面的東西。「細菌」字樣是不得在任何情况下在朝鮮提及的，除非是最初爲了識別「超級宣傳」或「超宣」。
   除了五一三中隊日常的重新補充的行動不需要安排日程表之外，細菌戰的任務是由單獨的、絕密的、關於任務的命令來安排的（這些命令也稱「分」令）。這些命令祇說，在關於當天行動的例行祕密「分」令中所提到的第某某次任務中，要攜帶「超級宣傳」或「超宣」。
   關於任務的報告用同樣的辦法傳囘去，就是用單獨的、絕密的公文，說明在某一次任務中所投下的「超級宣傳」彈的數目。
   除此以外，五一三中隊報吿其細菌戰任務的辦法是在其通常的任務報告中附加「途經軍隅里」或「途經新安州」。
   採用一切辦法來欺騙敵人並且不使友方人員知道關於這些行動的消息。而後者是最重要的，因爲聯隊中每月有三百至四百人輪換囘美國。
   已經發出了命令：細菌彈祇能與通常的炸彈或凝固汽油彈一起投下，以使襲擊顯得是通常的對供應綫的襲擊。為了在敵區上空時的額外保密，在投完細菌彈前要在飛機上保留一枚凝固汽油彈，以便萬一飛機墮毀，就幾乎一定可以焚燬證據。
   所有的軍官都被禁止討論這個問題，除非是正式的並且是關起門來談。每次發簡令時都要强調，這不但是軍事祕密，並且有關國家政策。
   我個人從來沒有在辦公室之外聽到提及或甚至涉及這個問題，我一天三餐都是在司令的私人小飯廳吃的，而在那裡是常討論許多被列爲祕密的事項的。
   估計效果
   在聯隊中，我們一致的意見是，這些細菌戰行動的效果是不能精確地加以估計的。通常估計的辦法是（據推測）使用間諜、審詢戰俘，很仔細地注意每夜載重汽車的數量，以觀察是否與通常的數量有異，並觀察朝中當局的公開宣吿。對於這些公開宣吿是予以極大的信賴的，因為我們認爲，發生了大的流行病是不可能不被外界知道的，因此朝中當局就會自行宣佈。從以上來源所取得的情報是由在東京的遠東總司令這一級來加以聯系和研究的，但是對於效果的總的估計是不傳達到聯隊這一級來的，因此聯隊對於效果並不完全知道。
   當我接替賓湼上校的時候，我曾問他迄今已知的效果或反應，他明白地說：「屁都不値。」
   我所認識的人中，沒有一人說我們的努力、冒險和詐欺已經取得了絲毫相稱的效果，雖然朝中當局對於早先的使用細菌彈的行動曾大大地作過一次公開報告。據我所知，總的效果是令人失望和不佳的。
   個人反應
   我不是要為任何人，包括我自己在內辯護而作如下的叙述。作爲絕對的直接觀察所得，我祇是據實報告說，每一個軍官在第一次聽說美國正在朝鮮使用細菌戰時，都是既震驚又羞慚。我相信，我們作爲軍官到朝鮮來，都是毫無例外地效忠於我們的人民和政府的，關於細菌戰，我們也相信我們經常被吿知的——那就是，細菌戰祇是為了在第三次世界大戰中作報復之用才加以發展的。
   這些軍官來到朝鮮後，發覺他們自己的政府徹底地欺騙了他們，仍然向世界宣稱它沒有使用細菌戰。這樣就使他們在思想上懷疑政府一般地關於戰爭所說的所有其他事情，特別是關於朝鮮的戰爭。
   我們之間沒有一人相信，在戰爭中細菌戰有任何地位，因爲在一切設計出來的武器中，祇有細菌彈是以在平民大眾中製造傷亡爲主要目標的——而這是每一個人在良心上都知道是徹底錯誤的，疾病的蔓延是不可預測的，一個充分展開了的流行病，可能是漫無邊際的。此外，偷偷地以一種武器來對待赤手空拳、而又事先未獲警告的人民，令人有一種可怕的陰毒和不公正的感覺。
   我具體地記得問過溫特上校，當蓋洛上校第一次得到通知時的反應如何，他向我報告說，蓋洛上校吃驚得目瞪口呆，並且說他眞想「退還他的制服」。每人在第一次聽說的時候，都有同樣的感覺，而他們的反應也正是一個正直和自尊的國家的人民所可能有的反應。
   從戰術上說，這種武器是完全不必要的——它甚至不是海軍陸戰隊的一種武器——，從道義上說，它本身就是永刼不復之罪，從行政上和後勤工作上說，按照目前計劃的使用辦法，它是毫無希望的，從自尊和忠誠的觀點來說，它是可恥的。
   弗蘭克·赫·許威布爾（簽名）
   （軍號）04429
   美國海軍陸戰隊上校
   一九五二年十二月六日
   北朝鮮