「寫話」跟「說文」

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《当代日报》 报纸
唯一号: 110020020230028950
颗粒名称: 「寫話」跟「說文」
并列题名: ——對於常青的「寫作教学法」的一些領會
分类号: G127.653
摘要: 1953年02月20日,当代日报刊登了對於常青的「寫作教学法」的一些領會。
关键词: 學習 體會 教學

内容

常靑的寫作敎學法提出一個新的寫作方法:「說文」。在常靑創造的敎學法中,「我寫我」的敎學活動,第一個基本方法就是展開「說文」活動。華北軍區訓練委員會所發表的「介紹常靑的寫作敎學法」說:
   「說文」可以使學員在寫作時達到語文一致,並
   可以啓發學員更好地思索和組織思想。吳明在「揭開工農兵寫作之謎」一篇文章(見十二月六日人民日報)中對於常靑所提出的「說文」曾作這樣的解釋:
   有一天,一個炊事員給牆報寫了個快板,大家都
   說很好。常靑看了這篇文章,也被感動了。他馬上去
   找這位炊事員,想了解一下他的「創作過程」。炊事
   員正在那裏切菜,一看常靑來了,高興得了不得,他
   放下菜刀說:
   「我寫這個快板的過程是很簡單的,頭天晚上我
   把快板上寫的事情,同俺班裏嘟噥了一下,大家說
   好,第二天就寫出來了。」
   「先嘟噥一遍,就能寫好嗎?那爲什麽呢?」
   「為什麽,你想吧!事情都是現成的,說一遍就
   是把事情給歸攏一下……。」
   「噢,有道理。」常靑就從這個炊事員身上,發
   現了「說文」的好處。………
   「話怎麽說文章就怎麽寫」是寫作敎學的基本原則。這個原則,我們從前的提法是敎學員「寫話」;常靑現在換了一個提法,把它叫做「說文」。爲什麽常靑在現成的「寫話」兩個字之外,還要提出「說文」兩個字呢?這是一個值得注意的問題。
   我們從前提「寫話」兩個字是有意義的。把「寫話」提出來的目的,在使學員們知道寫文章跟說話是一囘事。寫文章跟說話不同的地方,不過是一個用嘴說,一個是用筆寫。把嘴上說的話用筆寫下來就是文章。我們這樣一說,學員便知道寫文章不是神秘的事,也不必再爲追求「文章腔」去傷腦筋。他們只要把自己的話寫下來,便會寫成很具體、很生動的文章。
   特別是在學員不會造句子的時候,告訴他造句子就是把嘴上說的一句一句的話照樣寫下來,他便能很自然的寫成完整的句子,不會再去硬搬陳詞濫調,弄得文章不通。這是各地方的經驗都證明了的事。第四野戰軍的呂治全,開頭不會造句子,敎員叫他用「不但……而且……尤其是……」這幾個詞造成一句句子,他彆了半天一個字也寫不出來,急得眼睛冒火。後來他們互助小組大家背着他一商量,叫他不要忙造句,先跑出課堂去跟大家談談。他們從談話裡面逼他說出了一句「不但……而且……尤其是……」的話,敎他照着寫,順便告訴他,寫文章並不要去找尋什麽特別的詞兒,只要把嘴上說的話寫下來就行。呂治全找到了竅門,不但學會了造句,並且學會了寫文章。
   但是,拿「寫話」這兩個字來吿訴學員「嘴上怎麽說筆下怎麽寫」,只是爲了上面的目的。這樣的說法有一定的限度,不能把它絕對化。要是告訴學員寫文章只是「寫話」,學員可能發生誤解。誤解的結果是學員把「寫文章和說話是一囘事」機械的看成「寫文章跟平常說話一點沒有分別」。這樣,就違背了常識。說話跟寫文章雖然是一囘事,但有很多不同的地方。說話是面對面說的,說話的時候,可以打手勢,可以利用表情,可以利用語氣。有這些便利,話說得簡單一些,對方也能懂。還有,有些人的說話習慣不一定是好的,但是他說話的時候,聽的人和他面對着面,所以也勉强可以聽得懂他的意思。文章是寫出來給人家看的,手勢、表情和語氣都幫不上忙。要是寫得太簡單了、太囉嗦了,或是用錯了字眼、造錯了句子,都可能讓人家不懂或是不好懂。現在强調「寫話」,敎他照自己說話的習慣寫,寫出來的文章就不免發生種種毛病。
   在敎學的時候,一方面要能够運用「話怎麽說就怎麽寫」的原則來打破學員的思想顧慮,引導他走上正確的寫作道路,另方面又要防止學員把「寫話」兩個字絕對化。這不是一件容易的事。不提出「寫話」來,學員不知道「寫文章和說話是一囘事」,提起筆來不敢寫;提出「寫話」來,學員又不知道「寫文章」和「說話」還有一些不同的地方。這是過去在寫作敎學上遇到的最大的困難。
   現在,常靑提出「說文」的方法,這一個困難就很容易克服了。要學員照着自己的說話寫文章,但是在動筆之前,先把要寫的「話」向人家「嘟噥」一遍,使他在說話的時候多思索一下,把自己的思想組織起來,同時再讓別人提提意見,這樣,自然會寫得快些、好些。
   特別是寫比較長的文章,爲了避免嚕□、重複、沒有條理、抓不住中心等種種毛病,必須敎學員把自己要寫的話先向人說一遍,讓別人提意見,然後動筆。這樣,長文章才能寫得好。
   所以,在敎學方法上講,提出「說文」來比僅僅提「寫話」是向前推進了一步。
   但是「說文」的基礎還是建築在「話怎麽說文章就怎麽寫」的原則上的。提出「說文」這個口號,並不是用「說文」來代替「寫話」,不過是在「寫話」的基礎上再提出「說文」來便利於推進寫作敎學,使學員不致不知道怎樣來「寫話」而已。要是把「說文」和「寫話」對立起來,忘記「說文」的目的是「使學員在寫作時達到語文一致」,專門從「說文」兩個字的字面上去了解,那就有可能又把學員引到「說話歸說話,寫文章歸寫文章」的原來的錯路上去,根本違背了「語文一致」的原則。
   我們應該把「說文」兩個字的意義,理解成要學員「寫」有條理的「話」,「寫」不嚕囌的「話」,「寫」人家聽得懂的「話」。「說文」跟「寫話」不但不是對立的,而且是互相輔助、互相推進的。
   從這裡,我們可以領會出幾點意見:
   第一,「寫話」是目的,「說文」是方法。在敎學方法上,特別在學員開始學寫作的時候,一定要强調「話怎麽說文章就怎麽寫」這個原則,要學員「拿自己的話寫自己的事」,同時把「說文」的好處告訴大家,讓學員把自己的話在羣衆中組織一番、洗鍊一番,然後照「話」寫「話」。
   第二,話說得好,文章才能寫得好。指導「說文」的時候,應該對學員適當的指明養成良好的說話習慣的重要。要學員多想一想:爲什麽這一句話說出來人家不懂,爲什麽另外一句話說出來人家就懂,爲什麽一大篇話有人說出來就嫌嚕囌,另外一個人說出來就很動聽。更得要學員知道,正確的說話方法,不但在寫一篇文章的時候有好處,而且將來篇篇文章寫起來都省力。
   第三,「寫話」跟「說文」要同時强調,不可偏廢。必須使學員知道提出「寫話」和「說文」都是要他們做到話怎麽說文章就怎麽寫。

知识出处

当代日报

《当代日报》

出版者:当代日报社

出版地:杭州(1)谢麻子巷六号

《当代日报》的前身是《当代晚报》,社长郑邦琨携部分资产逃亡台湾时,报社员工中已有“应变委员会”的组织。杭州市军管会批准以新报名《当代日报》登记出版的申请。1949年6月1日,在改造《当代晚报》基础上,《当代日报》正式创刊,发刊词题为《一个新的起点》。总主笔曹湘渠,总编辑李士俊,总经理何志成,社址在杭州谢麻子巷6号。《当代日报》一直受中共杭州市委领导。尽管如此,《当代日报》从性质上讲还是民营报纸。在《杭州日报》创刊前夕,1955年10月31日,《当代日报》终刊。

阅读

相关人物

季高
责任者