俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國演員恩·都金斯卡婭斯大林獎金得獎人科·謝拉蓋葉夫
   自從偉大中蘇兩國人民間同盟互助條約簽訂以來，已整整滿三週年了。我們，蘇聯演員們也和我們全體人民一樣滿懷着巨大愉快而滿足的心情，來慶祝這一意義重大的日子。我們深信，我們偉大兩國人民的堅强牢不可破的友誼是全世界和平的堅强堡壘，而且定會促進文化聯系的進一步互相鞏固。
   最近以來，曾有許多蘇聯演員和各種藝術團訪問了中華人民共和國，它們曾把社會主義國家的藝術介紹給我們中國朋友們。並且我們高興地囘想我們曾和這些蘇聯藝術活動家一起到過了中國。
   我們在一九四九年十月，當毛澤東同志宣佈中央人民政府成立時曾在北京出席了莊嚴盛大的人民紀念日。我們永遠也不會忘記在國歌聲中，五星紅旗——象徵着中國各族人民統一的國旗自豪地升起來的時候，熱烈歡呼的情况。
   我們滿懷着感激心情來囘想中國觀眾們到處對我們、蘇聯人民的使者們熱烈歡迎的那種特別親切和慇懃招待的情感。我們記得，毛澤東同志在音樂會閉幕後，曾親自對每個蘇聯演員表示了感謝並緊緊地握了我們的手。
   我們對於中國演員的訪問、戲劇和人民舞蹈的公演以及表明中國人民在創建新的、民族的、獨特的文化中所獲得的巨大成就的許多其他東西是永誌不忘的。在許多世紀期間，由中國人民的天才子孫之手所創造的中國歷史古蹟引起我們深刻印象。
   目前，我們正住在自己親愛的列甯格勒，經常看到中國電影工作者所攝製的影片，我們閱讀着報紙和雜誌，在這上面記載着中華人民共和國在經濟和文化發展上日益增多的成就，我們歡欣在中國新生活繁昌起來，我們曾是這個見證人。
   中國朋友們大槪是很有興趣知道我們的創作活動。在列甯格勒的基洛夫歌舞劇院這裡，我們在榮幸地工作着，在創作新的蘇聯巴蕾舞的同時，我們還珍惜地保存着偉大俄國作曲家和著名舞蹈家在友誼合作下所創作的古典舞蹈遺產。
   就像，在新的創作中，我們劇院演出的作曲家阿·格拉朱諾夫（舞蹈導演克·謝拉蓋葉夫）的『萊蒙達」古典巴蕾舞，在這個舞劇中是力求把舞蹈家瑪黎烏斯，別基勃所演出的最有價值的富有趣味的一切東西保存下來，劇院的全體人員在這個舞劇中發生莫大情感和感受的眞象而深刻地發展在格拉朱諾夫卓越的、富有感性的音樂之中。這位巴蕾舞改編劇本的作者，表演了許多新的舞蹈和舞蹈場面，他力求用更充實的舞蹈藝術方法來揭示出舞劇中的主人公的形象。
   另一個卓越的巴蕾舞是柴柯夫斯基的「睡美人」，這也是一九五二年在新的舞台創作中的傑作。柴柯夫斯基在『睡美人』的奇幻形象中，興奮地歌頌了光輝的生命力戰勝兇惡和黑暗。這個主題是在由人類情感的高度熱情和美麗所充溢的音樂中最主要的主題。這個舞劇的思想，雖然是表現在奇幻形象上面，但它是符合蘇聯人崇高的、人道主義的意向的。在『睡美人』這個舞劇中，謝拉蓋葉夫從新修改了許多舞蹈，把它的各種雜質和擬古主義淸除出去。他並在新舞劇中用所有自己的美妙色素潤色了過去的舞蹈家們的燦爛創作而使它現出光輝。
   蘇聯作曲家阿·哈恰都梁所作的，而在偉大衛國戰爭年月曾由舞蹈家尼·貝茨西莫娃演出的現代巴蕾舞『格雅納』曾受到導演和音樂家的重新審查。在這個紀念阿爾明尼亞集體農民和平生活的巴蕾舞中，描述了侵攻我們神聖國土的希特勒匪徒是怎樣破壞了蘇聯人民的建設性勞動。這部劇本的作者格·傑爾扎文和作曲家阿·哈恰都梁對劇情和音樂作了某些修改，並進而把今天的阿爾明尼亞集體農民的生活表現出來。這部新的歌舞劇作『格雅納』，使舞劇更加動人，並且它曾以更大的力量轟動了全國。
   在一九五一年，我們劇院演出了韃靼作曲家弗·雅魯琳所作的新巴蕾舞『舒拉列』，（『阿黎—巴德爾』）。作曲家雅魯琳還早在一九四〇年就已寫出這個巴蕾舞的歌曲，但是他在偉大衛國戰爭開始時期就陣亡了，所以未能把這部作品上演。在這個舞劇中描述着一個名叫休茵必克的姑娘和阿黎—巴德爾這個靑年戀愛的情節，他倆爲了力求幸福曾和兇惡怪異的生物——森林統治者作了鬥爭，終於獲得了幸福，休茵必克和阿黎—巴德爾的形象象徵着對陰險和叛賣行爲獲得勝利的光明而愉快的力量，兇惡怪異的生物——森林統治者就是這種行爲的表達者。
   巴蕾舞的表演者列·雅闊布松，用古典的成分豐富了民間舞蹈，他在舞台上表演了許多韃靼的、眞正民族性質的舞蹈。
   並且我們兩人也居於獲得斯大林獎金的『萊蒙達」和『舒拉列』兩個巴蕾舞的創作者和參加者之列。
   現在，我們巴蕾舞全體人員正從事新劇「親愛的土地」的演出工作，這個劇的樂曲是由一位靑年作曲家阿·切爾文斯基寫成的。靑年舞蹈家列·安德列也夫和導演恩·拉什甫卡婭正在實行表演。這個巴蕾舞劇是說明關於蘇維埃集體農莊的靑年，關於新的社會主義相互關係以及關於年靑的集體農民熱望求知和掌握科學的事情。
   作曲家阿·哈恰都梁應劇院的約請正在編寫關於古代羅馬奴隸起義的一個巴蕾舞『斯巴爾達克』。在我們巴蕾舞全體人員的計劃中還有許多舞劇，這些舞劇現正由著名的蘇聯作曲家和劇作家來創作着。
   已有二百一十四年建校歷史的列甯格勒舞蹈學校，每年由自己學校培養出許多新的靑年男女舞蹈家幹部。現在，有許多靑年演員和富有經驗的巴蕾舞名家一起，扮演着重要角色，我們把自己的經驗和知識傳給他們，敎授給他們，關懷着公認爲全世界第一位的蘇聯舞蹈藝術的發展與完善。
   最後，我們祝望偉大中國人民愉快和繁榮，並祝中華人民共和國文化和藝術活動家們獲得新的卓越的創作成就。（莫斯科特稿）