——當華盛頓大鐘的時針快要靠近十二時的時候，有人很有禮貌地敲了一囘門。
   ——呶，鬼又帶誰來了嗎？——聯邦調查局夜値班這樣不耐煩地咆哮着。
   ——可以嗎？——一個溫柔的聲音這樣問道，同時在門口出現了一個手裡拿着和平棕櫚枝的、很漂亮的小孩。——是我。
   ——你是誰？
   ——新年。可以嗎？
   ——身份證！
   ——什麽身份證？
   ——就是那樣的身份證。普通的。政治上可靠和入境簽證的證明文件。
   ——您一定是不明白，——孩子溫和地笑着說。——我是新年。現在就要來臨了。
   ——新？——値班者可疑地謎起眼睛。——新的就更需要。身份證！
   ——你怎麽啦……眞奇怪……讓我進去！
   ——站住！
   ——我必須來臨，而你却……阻擋我……。
   ——呶，兄弟，可見你還不明白在我們美國「阻擋」的意義。不要動！
   ——老實說……眞奇怪……我是新年。我是一定而且必須要來臨的。他們等着我……。
   ——誰等着？
   ——所有的人都等着。
   ——說出姓名，地址，政治見解！
   ——誰的？
   ——就是那些人——等着你的那些人。也許，他們是不可靠的？也許，他們還沒被「反美活動調查委員會」審查通過？也許，他們是不忠實的？啊！你面色發白。可疑。你手裡拿着什麽？
   ——這是和平的棕櫚枝，也就是說是和平的標誌。
   ——什麽的標誌？
   ——和平的……。
   ——呔……眞好玩……也許你還有鴿子？
   ——沒……沒有。沒有鴿子……沒有帶。
   ——那麽和平的棕櫚枝——和平的標誌帶來了？告訴你，我們這是要嚴禁的。
   ——那麽天使呢？
   ——什麽天使？
   ——那些唱「光榮屬於天上的上帝，地上是和平……」的那些天使。
   ——光榮屬於上帝，他們已經不唱了。
   ——爲什麽？
   ——因爲他們做的是反美宣傳的事。你明白嗎？
   ——明白……已經可以來臨了嗎？每逢星期三出版
   ——你是多迅速啊！等一等。首先得審問一下。你叫什麽？
   ——一九五三。
   ——爲什麽到美國來？
   ——來臨。
   ——這個我知道。你來的目的是什麽？
   ——爲了給人們帶來新的幸福。
   ——帶給什麽人？
   ——給所有的人們。
   ——給所有的人們？眞是笑話！有害的反美宣傳。我們資本家們，——那些舊有的幸福就足够享受了。而那些其他的人——都是依靠資本家的。你切不要以幸福來煽惑全體人民。那麽你把這個新的幸福和和平的棕櫚枝一道留在這裡——留在軍務處吧，不然的話，不放你走的。明白嗎？
   ——明白。
   ——在其他的國家裡你有親人嗎？
   ——有。
   ——可靠嗎？
   ——可靠的。
   ——啊，——現在讓我看一下，他們是些什麽人。
   值班者打開一本記事簿在找着。他的臉脹紅了。
   ——在法國的「七十一」是你的親人嗎？
   ——我的，——孩子說。
   ——那麽在俄國的「一七」呢？
   ——我的親人。
   ——那麽在中國的「四九」呢？
   ——我……我的。
   ——一切都明白了。我完全明白。喂，來人呀，把他帶到審查官那邊去！
   ——讓我進去，不然，我要遲到的……。
   ——不要緊。也許。在我們美國很快就會審查好的。
   過了一會兒，最後當孩子——新年之神來臨的時候——在他的眼皮上有很大塊的靑紫的傷痕，手上的和平棕櫚枝被扣下了，並且還貼上了黑漆封條。
   ——恭祝新年幸福，美國人們！——孩子想這樣喊起來，但他馬上停住了，他只是嘆着氣和搖搖頭。
   （子美譯自一月一日蘇聯「消息報」）