每逢星期日出版
   下面是一位工會小組長在他的工作總結上寫的一句話：
   過去我們開小組會，一開會就有人成對立，甚至
   發生打罵現象，養成大家討厭開小組會。
   這句話的意思本來很簡單，可是經他這麽一寫，念起來就挺彆扭。原因在哪裡？因爲它不「像話」。明明他心裡要說的是「有人鬧意見」，他却寫成「有人成對立」；明明是「有人鬧得打起來、駡起來」，他偏要寫成「發生打駡現象」；本來是「弄得大家討厭開小組會」，他却寫成「養成大家討厭開小組會」。我們平常說話不這麽說，他要這麽寫，所以念起來就彆扭了。如果把原句改成下面的樣子就要好一些了：
   過去我們開小組會，一開會就有人鬧對立，甚至
   發生打人駡人的事情，以致大家討厭開小組會。
   這樣比較「像話」，念起來沒有原來那樣彆扭。但是一般人平常還是不這樣說，最好是完全照一般人平常的說法來寫：
   過去我們一開小組會，就有人鬧意見，有時還鬧得打起來罵起來，弄得大家討厭開小組會。
   初學寫作的同志必須注意這一點：不要以爲寫文章和說話不一樣。寫文章和說話不一樣，寫文章就要寫得文謅認的，甚至於以為有些新知識的人，就不應該照老百姓最平常的說法來說話，覺得那樣太俗氣了，一定要安上些新名詞，學上些怪里怪氣的腔調，才够資格。那是一種壞風氣。我們寫文章一定要寫得「像話」才好，不「像話」就不好。下面是一篇不大「像話」的文章，我們看看它哪裡不「像話」：
   我為什麽要努力學文化？
   我在進學校以前的思想上，是特別喜歡學文化。
   這次進了學校，正好達到我的盼望。我爲什麽樂意學
   文化呢？因爲過去我本身經過受到文化的限制，而不
   能作好工作。
   解放後，我在礦上井下做工，上級爲了培養與提
   拔我，和我個別談話，叫我担任井下記帳的工作。我
   因爲文化低，當時就阻礙我應承担任這一工作。以後
   上級又叫我担任工會工作，也是因為文化低，又沒敢
   担任。
   文化低了工作起來眞困難，並且影響自己的前途
   進步。必須努力學好文化，才能替國家做更多的事
   情。
   （1）「我在進學校以前的思想上，就特別喜歡學文化，……」平常都不這樣說。這半句話要改成「我在進學校以前就特別喜歡學文化」，才通。如果說成「我在進學校以前就一心想學文化」就更「像話」了。
   （2）「正好達到我的盼望」應該是說「正好達到我的目的」。但是這不如說「正好合了我的心思」比較「像話」一些。如果改成「正好稱了我的心」，就更「像話」了，也就更好了。
   （3）第三句話裡「本身」「經過」「而」都是多餘的，應該去掉；「受到文化的限制」，好像「文化」來「限制」他了，「文化」後面要加一個「低」字。這樣，全句變成「因爲過去我受到文化低的限制，不能作好工作」。如果改成「因爲我過去吃了文化低的苦，工作做不好」，就更「像話」一些。
   （4）「當時就阻礙我應承担任這一工作」，說得很彆扭，應該是說「當時就不敢應承担任這一工作」。要說得更「像話」一些就應該說：「當時就不敢答應担任這個工作」。不過最好還是乾脆說「當時就不敢答應」。
   （5）最後一段說的「影響自己的前途進步」，也不通。「前途」怎能進步呢？平常我們只說「影響進步」或「影響前進」，所以「前途」兩字是多餘的，要去掉。
   如果文章寫得「像話」——像我們平常講的話，那末我們的文章就又明白、又生動，看也能懂，聽也能懂。同志們寫了文章要知道「像不像話」，最好念給別人聽一聽，人家聽得懂，這文章就有了個八成了。下面是一段像話的文章，大家念念看。
   倉庫主任老劉一聽說我給報舘寫稿反映他的情
   况，就對我説：「你這東西太可恨啦！告訴你，我革
   命幾十年、就算有資格啦！」他問我給誰寫了，我說
   給工人日報。「工人日報是誰的報？」我說：「是中
   華全國總工會的報。」他一拍桌子，說：「這一下子
   你可把我推到火坑啦！原來你把我吿到北京啦！」他
   呼呼的出着氣，轉身走了。五月十一號報紙一來，我
   才說了一句「報上登出來啦」，大夥馬上來念。工人
   們都說：「這意見對！」第二天上級就開幹部大會批
   評老劉，讓他反省了幾天，還做了公開檢討。