某機關的圖書室出了一張佈吿：「……為淸理圖書，前出借的書籍於二十九日前一槪收囘（各組長借的例外）……」
   於是讀佈告的人議論起來了：
   「爲什麽要給組長特別優待？」「組長是特權階級嗎？」
   讀佈告的人跑去責問負責圖書室的同志老李，老李被弄得莫名其妙：「在佈吿上我並沒有說組長可以不還呀！我是說『每個組裡面因工作需要長期借閱的例外」。」
   原來寫得不清楚，讀的人把「『各組』「長借的』……」唸成了「『各組長』『借的』……」而引起了誤會。
   從這個小事件可看出漢語的特點，有時不說一字之差，就是一字讀音的不同也會造成與原意全異的。