每逢星期四出版
   人一旦死去以後，能否使他復活？假如能够的話，要在死後多少時間以內才行之有效？這是幾世紀來使科學家們煞費心計的問題之一。歷史告訴我們，過去所做的起死回生的嘗試，是乞靈於熱的泥土、灰、沸水、熱油、胸腔運氣、切割皮膚，或者吹入烟草的烟等等方法的。在俄羅斯，對於這一問題的研究興趣也可囘溯到很久以前。二百五十多年前，俄羅斯第一個合格的醫學博士，帔奧脫爾·波斯頓尼可夫，完成了起死囘生的實驗。在一九〇二年，A·庫爾雅勃珂已能使一個從人體分離的心臟復活，並使它維持跳動達數小時。
   蘇維埃科學家們對於這一問題正在做很多有效的工作。將近四十年以前，費奧多爾·安德烈也夫發表了一篇關於恢復心臟活動、呼吸作用和中樞神經活動的成功的實驗的論文。他的方法此後爲他的靑年同事弗拉基米爾·尼哥夫斯基敎授、葉芙斯多里婭·斯密倫斯卡婭（科學家）和瑪里亞·加葉芙斯卡婭·索珂羅娃（科學家）所改進和發展。科學家們把死亡過程分爲兩個主要階段：臨床死亡或表象死亡，和接着而來的全身死亡或眞實死亡。表象死亡持續不過五、六分鐘。在這一瞬間，生命依然彌留在身體裡，雖然心臟活動和呼吸已經停止了，但整個生命體並沒有完全死去，新陳代謝機能仍舊微弱地維持着。蘇聯科學家已經發現，在這五、六分鐘以內，有力的治療措施能使死亡退走，而給人體帶囘生命。但是，如果全身死亡已隨着臨床死亡而來臨，復活就不可能了。
   四十三歲的尼哥夫斯基敎授和在他領導下的一批科學家已經發明了一套完全的、在實驗中獲得連續成功的起死回生的方法。有這樣一個實例：一個斷去一條腿的病人，在手術處理過程中大量失血，她的心臟已停止跳動，呼吸也已停止了，表象死亡已經來臨。表象死亡持續了三分鐘，在此期間以內應用了起死回生的措施，病人被救活了。
   這種新的、完全的、恢復生命活動的方法，目前正應用於蘇聯各種醫院中。莫斯科、列甯格勒、斯大林格勒和阿拉木圖的許多醫療和研究機構中的科學家們正在繼續進行對這一問題的研究。尼哥夫斯基敎授、安德烈也夫敎授相他們的同事葉·斯密倫斯卡婭、瑪·加葉芙斯卡婭、索珂羅娃已由於他們在這方面的工作而獲得了斯大林獎金。
   （周堅操譯自「新聞」雜誌第二十一期）