裴多菲是匈牙利最偉大的詩人，也是我國最熟識的匈牙利作家。四十五年之前，他就被介紹到中國來了。魯迅先生寫在「摩羅詩力說」中的他的評傳，不過一千字吧，却畫出了這詩人的一生，如果沒有對於他的熱愛，是不能寫得這麽生動精當的；魯迅先生自己也在二十年後的「墳」的「題記」中說過：「他們的名，先前是怎樣地使我激昂阿！」
   「摩羅詩力說」發表後一年，他又翻譯了匈牙利籟赫所作「匈牙利文學史」中的一章：「裴彖飛（按：即裴多菲）詩論」，發表於一九〇八年的「河南」雜誌第七期，但「未完」。
   在「野草」的第七篇：「希望」中，魯迅先生引了一首裴多菲的「希望」之歌，當然也是他譯的。除了這一首，他還譯了五首短詩「都在一九二五年一月間的「語絲」周刊上發表，其中一首「我的父親的和我的手藝」，就是感動了許多人的最著名的一首。
   一九二九年十二月「奔流」第二卷第五本中，有白莽所譯、奧國德湼爾思所作的「彼得斐（按：卽裴多菲）。山陀爾」；魯迅先生在「編輯後記」中說：「收到第一篇『彼得斐行狀』時，很引起我靑年時的囘憶，因爲他是我那時所敬仰的詩人。在滿清政府之下的人，共鳴於反抗俄皇的英雄，也是自然的事。」
   在發表了這「行狀」之後一年又一個多月，譯者白莽及其他幾位革命作家就在上海龍華被國民黨反動派殺書，魯迅先生當時寫下了「忍看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩」的那首七律；過了兩年又兩月，他又寫下了「爲了忘却的記念」，記着對於被害的幾個靑年作家，尤其是柔石和白莽的悼惜。在這一篇文章裡，也以不小的篇幅，敍述了裴多菲的作品，流露着敬愛的心情，而且說明了與「彼得斐行狀」一同發表，白莽所譯的八首裴多菲的短詩，是由於他的提議而譯的。
   關於裴多菲的長詩「勇敢的約翰」，魯迅先生更費了很多的精力。他因了很愛這詩人及其詩，所以爲這譯本校定字句，介紹出版，爲它寫「校後記」，又爲它墊錢印製插畫，那精美的初版，這才終於印成。「魯迅書簡」給孫用的十四封信，關於「勇敢的約翰」的就有十封（寫於一九二九至三一年）。
   一九三五年三月，魯迅先生在所編選的「中國新文學大系：小說二集」的序文中，又記起了裴多菲的一首小詩，還將它譯成了散文。同年九月，他在題爲「七論『文人相輕』！—兩傷」的雜文中，要文人「以熱烈的憎，向『異己』者進攻，還得以熱烈的憎，向『死的說敎者』抗戰。」在說了「在現在這『可憐』的時代，能殺才能生，能憎才能愛，能生與愛，才能文」之後，接着就引了裴多菲的八行詩，原是他在十年前所譯的「我的愛——並不是……」的後半首。
   「摩羅詩力說」中的幾位詩人，魯迅先生都很愛好，因為他們「無不剛健不撓，抱誠守眞……發爲雄聲，以起其國人之新生，而天其國於天下。」然而從他開始文學生活不久，一直到逝世前一年，在將近三十年之間，他時時記起的却只有裴多菲一人，他譯了詩作的也只有裴多菲一人。
   在匈牙利，偉大的裴多菲是永遠不朽的；在我國，因有魯迅先生的介紹，他也是永遠不朽的！（人民日報）