（新華社開城三十一電）朝鮮停戰談判我方代表團首席代表南日將軍十二月三十日向對方抗議美方在十二月二十四日及二十五日又在濟州島、釜山和巨濟島各戰俘營中殺害我方被俘人員的事件。南日將軍指出，自停戰談判開始以來，僅據對方公開報道對方已殺傷三千零五十九名以上我方被俘人員，對此我方提出四十五次抗議，而對方對我方歷次抗議始終未作任何交代。對方以屠殺戰俘的殘暴手段，來製造扣留戰俘的荒謬藉口，中斷停戰談判，在聯合國拒絕蘇聯絕對公平合理的根據雙方協議的停戰協定草案首先在朝鮮停戰的和平建議，其目的顯然在於延長和擴大朝鮮戰爭，進一步破壞遠東與世界和平。南日將軍嚴正指出：對方將永遠不能逃脫這一系列戰爭罪行的歷史責任。
   同日，我方首席聯絡官張春山上校奉南日將軍之命，要求對方嚴格遵守雙方對朝鮮停戰談判會場區、中立區等協議，中止對方自十月八日中斷停戰談判以來所連續製造的各種違反協議的事件。張春山上校鄭重警吿對方對於這些協議的繼續破壞將引起甚為嚴重的後果。
   同日雙方聯絡官會上，我方通知對方，朝鮮人民軍杏然□校被任命為我方代表團首席聯絡官，以代替張春山上校。南日將軍與張春山上校的兩項抗議全文如下：
   南日將軍抗議全文聯合國軍代表團首席代表哈利遜中將：
   十二月二十四日你方在濟州島戰俘營與釜山戰俘營害死我方被俘人員兩人，十二月二十五日你方又在巨濟島戰俘營打死我方被俘人員一人，這是你方繼蜂岩島戰俘營大屠殺以後繼續屠殺戰俘的又一次罪惡行為，對此我向你提出嚴重抗議。
   自從停戰談判開始以來，僅據你方公開報道和紅十字國際委員會的報告，你方已經打死打傷三千零五十九名以上的我方被俘人員，實際上我方手無寸鐵的被俘人員死傷於你方血手之下的遠超過此數。對你方此類層出不窮的罪行，從一九五二年二月二十三日起，我向你方提出過四十五次抗議，而你方從未作過一次交代。你方不敢交代，你方不能交代，你方也無從交代。你們以爲用這種可恥的沉默就可以推卸你方屠殺戰俘的嚴重責任。但我方被俘人員英勇不屈的反抗和你方前任戰俘營長官杜德和柯爾生的公開招供，早就在全世界人民面前揭穿了你方爲扣留戰俘而進行的屠殺戰俘的兇殘面貌。自從戰俘問題開始討論以來，你方就假借所謂自願遣返，所謂不得强迫遣返和所謂不得使用武力進行遣返的荒謬藉口，百般阻撓戰俘問題的合理解决。事實證明正是你方一貫使用暴力，違反國際公法，採取滅絕人性的野蠻手段，對我方被俘人員進行所謂「甄別」、「再甄別」、「勸導」、「徵詢」，脅迫他們背叛祖國，表示「不願囘家」而願意被你方扣留充當你方的所謂以亞洲人打亞洲人的砲灰。你方所堅持的原則就是屠殺和扣留戰俘的原則，而你方應該知道這是絕對不能容許的，其實你方祇是爲了延長和擴大朝鮮戰爭，才造出這些扣留戰俘的荒謬藉口的。你方中斷停戰談判，並在聯合國拒絕蘇聯所提在雙方已達成的協議的基礎上實現朝鮮全面停火，將戰俘全部遣返問題交由和平解决朝鮮問題委員會解決的絕對公平合理的和平建議，並進而日益嚴重地破壞有關停戰談判會場區與中立區的協議，動搖停戰談判的基礎。你方的眞正目的是延長和擴大朝鮮戰爭，進一步破壞遠東與世界和平。任何屠殺戰俘的暴行和扣留戰俘的主張是不能容許的。以扣留戰俘的荒謬主張爲藉口延長並擴大朝鮮戰爭，更爲全世界愛好和平的人民所不許。你方將永遠不能逃脫這一系列戰爭罪行的歷史責任。
   朝鮮人民軍與中國人民志願軍代表團
   首席代表南日將軍
   一九五二年十二月三十日張春山上校抗議全文聯合國中代表團首席聯絡官麥卡塞上校：
   自從十月八日你方片面休會中斷停戰談判以來，你方無視會場區與中立區協議，連續造成了破壞協議的事件。在不到三個月的時間內，你方三次砲擊板門店會場區，兩次在會場區內散發誣衊性的傳單。你方軍用飛機飛越會場區達二十七架次，經常不斷地侵入開城中立區上空，更轟炸掃射我方代表團車輛，打傷我方代表團工作人員。你方雖然屢次聲稱已採取必要措施使違反協議的事件不再發生，而事實上你方破壞協議的行爲却仍然層出不窮地發生。卽在十二月二十六日十四時十分至十四時二十分，你方軍用飛機又違反協議，兩次侵入會場區上空。必須提醒你方，雙方對會場區中立區等協議是有關朝鮮停戰談判事宜的目前唯一有效的協議。對於這些協議的繼續破壞，將引起甚爲嚴重的後果。我奉我方首席代表之命，再次鄭重要求你方嚴格遵守協議，採取確實有效措施，使違反協議的事件不再發生。
   朝鮮人民軍與中國人民志願軍代表團
   首席聯絡官張春山上校
   一九五二年十二月三十日
   （新華社開城三十一日電）據美方宣佈，十二月二十六日美方又在巨濟島戰俘營中打死我方被俘人員一名。美方的聲明承認，他們打死這名戰俘是因為要强迫他做苦工。美方現在顯然正在以一切辦法折磨堅决要求遣返的戰俘，任意凌辱和殺害他們，企圖迫使他們屈服。在今年一年之內）僅僅根據美方自己宣佈的數字，美方就已經打死打傷了戰俘二千多人。這個駭人聽聞的數字，完揭穿了美方在「人道主義」招牌下製造的一自願遣返」的眞相。