在某次座談會上，曾有人問起斯米爾諾娃是如何到全國各地去收集她所需要的創作材料的，斯米爾諾娃的答覆非常生動和巧妙，她說：「每一個民族都有這樣一個相類似的童，那就是，某某人得到了一件寳石，只要把寳石一轉，他要什麽就能得到什麽。而我呢，我也有這麽一件寶石，那就是『鄉村女敎師』。無論到什麽地方，無論見了什麽人，我只要說我是『鄕村女敎師』的編劇，就可以得到一切的幫助……。」
   斯米爾諾娃的話一還不假。雖然千百萬中國觀衆從來沒見過她，也可以說，還有許多人對她的名字感到生疏，但是，當知道了她就是「鄕村女敎師」的編劇時，人們會突然覺得和她的距離十分近了，同時，一股感激與崇敬的心情便不可遏制地油然而生。
   訪問米爾諾娃，當然不免先從「鄕村女敎師」談起。斯米爾諾娃說：「鄕村女敎師」這個劇本的創作是花費了很大的心血的。雖然寫作的時間僅只三、四個月，但收集材料和寫作前的思想準備工作，整整花費了兩年。這裏需要說明的斯米爾諾娃寫作的速度是驚人的，她通常寫提綱只需要半月至一個月，由提綱寫成劇本只需要兩三個月。她說：「在這方面各有各的作風，我們有的同志需要兩三年的時間才能寫出一個劇本，可是他們是很熟練的作家，他們可以寫出很成功的作品。」
   斯米爾諾娃並沒有當過鄕村教師，她爲什麼把華爾華娜寫得那麼好呢？斯米爾諾娃說：「可是我做過學生，而且，我的童年時代是在一個農民的家庭裏度過的。」在革命前，斯米爾諾娃的故鄉是經常被旱災與飢餓威脅着的，農民中發生過的大大小小的問題，從那時起，就千百次地衝擊着幼年的斯米爾諾娃的心靈。她說：「從前我並沒有想到過要寫劇本，正如我們一句俗話說的：『要吃的時候突然胃口增大了。』當我計劃寫作『鄉村女敎師』時，許許多多舊的記憶都湧現出來了。因此，我可以這樣說，對於寫作這樣一個劇本，我是有條件的，有思想準備的。」
   要創作這樣一個劇本，單靠童年時代一些片斷的感觸與印象是不够的，從接受這一任務時起，斯米爾諾娃便一方面研究題材，一方面開始了她收集材料的旅行。她走了很多的地方，深入了解一切有關敎師的問題，她接觸了很多的教師並和他們成爲朋友。斯米爾諾娃説：「這許多敎師們的事蹟是各種各樣的，是很有趣的，但是，我要攝、取的敎師的總的性格並不是由許多人的許多不同的事情來决定的，我听注意的是他們共同具有的使我感動的另一方面——一種支持他們把工作堅持到底的力量。他們之中，有許多人幾年、幾十年間每天的工作就是敎孩子們如何刷牙，如何洗手。因此，我决心把我所要寫的鄉村女教師寫成一個善良的人，在革命前便有着進步的思想，而且跟着一位善良的丈夫。」
   提□寫好了，斯米爾諾娃反覆地研究之後，她認爲這個提詞是對的，寫作這樣一個劇本是有很大的敎育意義的，於是她便對未來的劇本表示了愛，她說：「像男人對女人一樣的愛起它來了。」在寫作過程中，枝節的變動是有的，但提綱中所要求和塑造的形象却一直到拍成了影片也沒有改變。
   在第一次草稿中，斯米爾諾娃並沒有想到在這樣一個題材中把當時國家所有的情况包括在內，寫成之後看了看，她認爲她是可以而且應該把這些加進去的，她說：「作爲一個編劇家，最好能在劇本寫成之後，很客觀地看一看，看什麽地方可以發揮和補充，而且，一種常有的情形是劇本中的人物到了一定的時候他會出來說話的，他會指示劇作者如何來發展劇本中的人物和事件，這些都是很值得注意的事情。」
   當「鄉村女教師」的初稿寫成之後，從劇本創作所、導演到斯米爾諾娃的朋友和同志都認為很不錯，斯米爾諾娃笑着說：「按說我可以把它交給製片廠，拿到稿費了，但我並沒有那麼做，我一次再次客觀地、反覆地研究、傾聽別人的意見，删改了許多地方，又如了許多東西。」同時，從這時起，斯米爾諾娃參加了以導演馬爾克·頓斯闊伊領導的攝影組的工作，和女演員談話，並接受了他們的意見□作了—些修改，甚至某些台詞唸不上口，就得當時修改。斯米爾諾娃說：「一個作家胸襟應該放寬些，除了原則性的問題必須堅持外，固執己見常常對自己是有害的。」
   「鄉村女敎師」的寫作過程中曾遭遇到一些困難，首先是描寫的時間比較長，很不容易用一條綫把若干孤立的片斷連貫起來。斯米爾諾娃說：「在這個問題上，演員給了我很大的幫助，她演得很好，把人物表現得很善良、很完整，如果沒有馬列茨卡婭——這個優秀的演員來担任華爾華娜這個角色，那麽結果不會像現在這樣的。」此外，她感謝導演和攝影師，因爲他們也看到了這一點，用詩意的手法成功地彌補了某些時間上的空虛。從這裏，斯米爾諾娃取得了一個寳貴的經驗，她認爲當一個編劇家塑造他的人物時，必須用精確的文字把人物的事業、思想感情和內心生活很細緻地描繪出來，這樣才能給導演以幫助，她舉華爾華娜從學校裏跑出來時的動作爲例，她那像飛馬一樣的跑法正是劇本中所要求的。
   「鄕村女教師」曾映遍了全蘇聯的銀幕，也在世界各國獲得極高的評價。斯米爾諾娃、導演頓斯闊伊和演員馬列茨卡婭，經常接到觀衆的來信，斯米爾諾娃接到的信就在一千封以上，寫信的有工人、有海員、敎師、學生和其他各方面的人，他們一致表示了對編劇者眞誠的感謝，有的人在信裏表示他立誓要改正過去的缺點，有的人决心向華爾華娜學習。因爲在她和她丈夫之間來往的信裏，從來不談到錢啊、生活啊等等瑣碎問題，他們談的是一些崇高的事情。
   天才的編劇家斯米爾諾娃對自己的工作充滿了感情，她說：「我覺得我的工作是世界最可愛的工作。」她是從莫斯科國立電影大學畢業的，她人學時，學校剛成立，還只有一個演技科。但在學習中她找到了更適合於她興趣與才能的另一條道路，二十五年來她一共寫出了二十四部電影劇本（並沒有都拍成片子，有的只是採用了），前後得過三次奬，「鄉村女敎師」使她榮獲光榮的斯大林獎金。她現在除了創作劇本之外，還在電影大學敎書，用斯米爾諾娃的話來說是「我們每個人都帶徒弟的，在我們的學生中如果出現了一個有才能的人，我們當然是很驕傲的。」從她的談話中我們知道，她曾因爲這個理由「驕傲」過不止一次了。
   最後，我們請斯米爾諾娃談到她來到中國的觀感，她說：「在蘇聯時，我曾經旅行過全國許多地方，我們的人民沒有一個不是對你們懷着深厚的友情的。我呢，很早。想到中國來，來了之後，見到發展得如此之快的新事物，受到你們如此親切的歡迎和招待，這些，使我們感動得想笑又想哭。」斯米爾諾娃把雙手交叉地貼在自己肩上說：「祝你們成功，祝你們幸福，並且希望你們能到蘇聯去作客，我一定從心裏和你們緊緊地握手的。」